| Cela a été rendu possible grâce à la clairvoyance du Président Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, de la République de Gambie. | UN | وقد أمكن تحقيق ذلك بفضل القيادة الثاقبة لرئيس جمهورية غامبيا الحاج يحي جامع. |
| Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | فخامة السيد الحاج يحي جامح رئيس جمهورية غامبيا |
| Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | فخامة السيد الحاج يحي جامح رئيس جمهورية غامبيا |
| Allocution de S.E. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | كلمة فخامة الحاج يحى جامه، رئيس جمهورية غامبيا |
| Allocution de Son Excellence M. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | كلمة فخامة السيد حاجي يحي جامح، رئيس جمهورية غامبيا |
| S.E. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة الحاج يحى جامه، رئيس جمهورية غامبيا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président de la République de Gambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب الحاج يحيى أ.ج.ج.جامه، رئيس جمهورية غامبيا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président de la République de Gambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | كلمة فخامة الحاج يحى جامه، رئيس جمهورية غامبيا |
| S.E. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة الحاج يحى جامه، رئيس جمهورية غامبيا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | خطاب الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا |
| Al Hadji Yahya A. J. .J. Jammeh, Président de la République de Gambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | 1 - كلمة صاحب الفخامة الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا |
| Allocution de Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | 1 - كلمة صاحب الفخامة الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا |
| 10e séance plénière Allocution de Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | الجلسة العامة العاشرة كلمة صاحب الفخامة الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا |
| Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الفخامة الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 15e séance plénière Allocution de Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | الجلسة العامة 15 كلمة صاحب الفخامة الحاج يحيى جامح، رئيس جمهورية غامبيا |
| Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الفخامة الحاج يحيى جامح، رئيس جمهورية غامبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| S.E. M. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد حاجي يحي جامح، رئيس جمهورية غامبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie | UN | كلمة فخامة السيد حاجي يحيى جامح، رئيس جمهورية غامبيا |
| S.E. M. Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد حاجي يحيى جامح، رئيس جمهورية غامبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 