"al-misnad" - Traduction Français en Arabe

• المسند

Discours de S. A. la Cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad Conférence internationale de Doha sur la famille
كلمة سمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند أمام مؤتمر الدوحة العالمي للأسرة

À cet égard, S. A. le cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad a joué un rôle moteur pour ce qui est de sensibiliser les communautés aux enfants handicapés.
وفي هذا الخصوص، كان لصاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند الدور الريادي في رفع مستوى الوعي المجتمعي بحقوق الأطفال ذوي الإعاقات.

Sheikha Abdulla Al-Misnad (Qatar), Président de l'Université du Qatar à Doha
شيخة بنت عبد الله المسند (قطر)، رئيسة جامعة قطر، الدوحة

Professeur Sheikha Abdulla Al-Misnad (Qatar), Présidente de l'Université du Qatar, Doha
البروفيسورة شيخة عبدالله المسند (قطر)، رئيسة جامعة قطر، الدوحة

La cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad a également fondé la Fondation du Qatar pour la protection des femmes et des enfants, ainsi que le Centre de conseil familial, qui offre des programmes aux femmes issues de milieux défavorisés.
67- واستطردت تقول إن الشيخة موزة بنت ناصر المسند أسست أيضا مؤسسة قطر لحماية الأطفال والنساء، ومركز الاستشارات الأسرية، وهما مؤسستان تنفذان برامج للنساء المحرومات اقتصاديا.

Sheikha Moza Bint Nasser Al-Misnad (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous présenter, au nom de l'État du Qatar, mes sincères félicitations pour votre accession à la vingt-septième présidence de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
الشيخة موزة بنت ناصر المسند (قطر): السيد الرئيس، يطيب باسم وفد دولة قطر، أن أتقدم إليكم بخالص التهنئة على رئاسة أعمال الدورة الاستثنائية السابعة والعشرين المعنية بالطفل.

Le Qatar a accueilli la première conférence mondiale consacrée aux personnes âgées (Conférence mondiale de Doha sur la protection des personnes âgées dans un monde en évolution) organisée sous le patronage de S. A. Sheikha Mouza Bint Nasser Al-Misnad, épouse de l'Émir du Qatar, S. A. Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, et Présidente du Conseil supérieur des affaires de la famille.
في ظل الرعاية الكريمة لحرم حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير البلاد المفدى سمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند رئيس المجلس الأعلى لشؤون الأسرة استضافت دولة قطر أول مؤتمر عالمي لفئة المسنين " مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصرة " .

30. M. Al-Misnad (Qatar), rappelant que le commerce et le développement sont deux aspects indissociables de l'activité humaine, d'une importance capitale pour la stabilité de l'économie mondiale, dit que, dans le monde d'aujourd'hui, les pays, qu'ils soient petits ou grands, développés ou en développement, voient leur interdépendance s'accroître de jour en jour et sont désormais incapables de vivre en autarcie.
٣٠ - السيد المسند )قطر(: أشار إلى أن التجارة والتنمية يمثلان جانبين لا ينفصلان من النشاط البشري، وأن لهما أهمية كبرى بالنسبة لاستقرار الاقتصاد العالمي، ثم قال إننا نجد في عالم اليوم أن البلدان، صغيرها وكبيرها، المتقدمة النمو منها والنامية، تشهد تزايد الترابط بينها يوما بعد يوم وهي لم تعد قادرة على العيش في ظل الاكتفاء الذاتي.