"al-noaimi" - Traduction Français en Arabe

• النعيمي

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, S. E. M. Rachid Abdoullah Al-Noaimi.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اﻹمارات العربية المتحدة، سعادة السيد راشد عبد الله النعيمي.

— S. E. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères de l'État des Émirats arabes unis;
- معالي/ راشد بن عبد الله النعيمي - وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, M. Rashid Abdullah Al-Noaimi.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اﻹمارات العربية المتحدة، السيد راشد عبد الله النعيمي.

Le Président par intérim : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لدولة اﻹمارات العربية المتحدة معالي السيد راشد عبد الله النعيمي.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de présenter au Président les félicitations de la délégation des Émirats arabes unis pour son élection à la présidence de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: يشرفني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى الرئيس بالتهنئة على انتخابه رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de mon pays, les Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi votre pays ami, la République tchèque, pour votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): يُشرفني باسم دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم لكم ولبلدكم الصديق، الجمهورية التشيكية، بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de présenter à M. Han Seung-soo nos félicitations pour son accession à la présidence de cette importante session extraordinaire et pour lui souhaiter tout le succès possible.
السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): سيدي الرئيس، يطيب لي باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة الاستثنائية الهامة، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de vous transmettre, au nom des Émirats arabes unis, nos félicitations et notre sincère estime à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة) (تكلم بالعربية): يشرفني باسم دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم، السيد الرئيس، بخالص التهنئة والتقدير على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (interprétation de l'arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai le grand plaisir de transmettre mes sincères félicitations à M. Freitas do Amaral pour son élection à la présidence de la cinquantième session de l'Assemblée générale. Cela illustre l'estime que la communauté internationale ressent à l'égard du Président et de son pays ami. Nous lui souhaitons tout le succès possible.
السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: السيد الرئيس، يسعدني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى رئيس الجمعية بخالص التهنئة علــى انتخابـــه رئيسا للجمعيــة العامة في دورتها الخمسين، وهو تقدير من المجتمـــع الدولي لشخصه ولبلدي الصديق، متمنيا له كل التوفيق والنجاح.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, j'ai le grand plaisir de commencer ma déclaration en félicitant M. Jean Ping - et notre pays ami, la République gabonaise - de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): يطيب لي، باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة، أن أتقدم إليكم وإلى بلدكم الصديق، جمهورية غابون، بأخلص التهانئ على انتخابكم رئيسا للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, d'adresser à M. Hunte et à son pays ami, Sainte-Lucie, nos félicitations les plus sincères pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): السيد الرئيس، يطيب لي، باسم دولة الإمارات العربية المتحدة، أن أتقدم إليكم وإلى بلدكم الصديق، سانت لوسيا، بأخلص التهاني على انتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous présenter, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième cession. Je suis convaincu que votre expérience et votre talent diplomatique et politique contribueront très positivement au succès des travaux de cette session.
السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة( )تكلم بالعربية(: يسعدني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، وإنني على ثقة من أن خبرتكم ومهارتكم الدبلوماسية وقدراتكم السياسية ستساهم بشكل فعال وإيجابي في نجاح أعمالنا.