"alatas" - Traduction Français en Arabe

    • العطاس
        
    • اﻷتاس
        
    • الاتاس
        
    • فيغنر
        
    • آلاتاس
        
    S. E. M. Ali Alatas, Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, a présidé la réunion. UN ورأس الاجتماع سعادة السيد على العطاس وزير خارجية جمهورية إندونيسيا.
    M. Ali Alatas, Ministre indonésien des affaires étrangères, a présidé la réunion. UN ورأس الاجتماع سعادة السيد علي العطاس وزير خارجية جمهورية إندونيسيا.
    Nous espérons que le Ministre des affaires étrangères Alatas et le Président Suharto pourront faire de même. UN وقد فعل السفير موينيهان ذلك، وأملنا أن يفعل وزير الخارجية العطاس والرئيس سوهارتو الشيء نفسه بالمثل.
    Quarantième M. Ali Alatas M. Carlos Lechuga Hevia M. Yannis Souliotis UN اﻷربعون السيد على اﻷتاس السيد كارلوس ليتشوغا هيفيا السيد يانيس سوليوتيس
    Pendant son séjour à Jakarta, la délégation a rencontré le président Suharto, le ministre des affaires étrangères Ali Alatas et d'autres ministres, ainsi que des membres de la Commission nationale des droits de l'homme. UN واجتمع الوفد خلال وجوده في جاكرتا مع الرئيس سوهارتو ووزير الخارجية علي اﻷتاس وعدد من الوزراء اﻵخرين وأعضاء اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان.
    Dans ses pourparlers avec le Gouvernement portugais, le Ministre Ali Alatas demande des mesures pour susciter la confiance. UN وفي المحادثات التي أجراها وزير الخارجية علي العطاس مع الحكومة البرتغاليــة طالب بتدابير بناء الثقة.
    Son Excellence M. Ali Alatas, Ministre des affaires étrangères de l’Indonésie UN معالي السيد علي العطاس وزير خارجية إندونيسيا
    Son Excellence M. Ali Alatas, Ministre des affaires étrangères de l’Indonésie UN معالي السيد علي العطاس وزير خارجية إندونيسيا
    Le Ministre des affaires étrangères Alatas se rendrait à New York pour préparer la mise en oeuvre de ce programme qui associe l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement indonésien. UN وقال إن وزير الخارجية علي العطاس سيسافر إلى نيويورك لﻹعداد لتنفيذ ذلك الجهد التعاوني بين اﻷمم المتحدة وحكومة إندونيسيا.
    Le Ministre indonésien des affaires étrangères, M. Alatas, a adopté une position diamétralement opposée. UN إلا أن موقف السيد العطاس وزير الخارجية الإندونيسي كان مناقضاً لذلك بشكل لافت للنظر.
    Cela a été suivi par une visite de l'ex-Ministre indonésien des affaires étrangères Ali Alatas au Timor-Leste. UN وتلا ذلك زيارة قام بها وزير خارجية إندونيسيا السابق علي العطاس إلى تيمور - ليشتي.
    Le Ministre des affaires étrangères Ali Alatas a affirmé, à Genève la semaine dernière, que deux autres bataillons allaient être retirés. UN وأكد وزير الخارجية علي العطاس في جنيف في اﻷسبوع الماضي أنه سيتم سحب كتيبتين أخريين.
    Au lieu de cela, le ministère des affaires étrangères de M. Alatas a choisi ouvertement de réaffirmer la politique de tuerie du Gouvernement. UN وبدلا من ذلك، اختار السيد العطاس وزير الخارجية أن يؤكد مجددا وعلانية سياسة التقتيل التي تتبعها الحكومة.
    Depuis près de 20 ans, M. Alatas et son gouvernement ne peuvent ou ne veulent enlever ce caillou de leur chaussure. UN ومنذ حوالي ٢٠ سنة، لم يتمكن السيد العطاس وحكومته من إزالة هذه الحصاة من هذا الحذاء، أو هما لا يرغبان في إزالتها.
    Le dilemme de Jakarta a été encore souligné par le Ministre des affaires étrangères, M. Ali Alatas, après une visite au Timor oriental le mois dernier. UN وورطة جاكرتا سلط الضوء عليها مرة أخرى وزير الخارجية علي العطاس بعد زيارة قام بها لتيمور الشرقية في الشهر الماضي.
    M. Alatas pourrait difficilement être plus franc : deux stratégies sont contradictoires. UN لقد كان السيد العطاس في منتهى الصراحة: فهناك استراتيجيتان متضاربتان.
    COMMUNIQUE DE PRESSE DECLARATION DE S. E. M. ALI Alatas, MINISTRE INDONESIEN DES AFFAIRES UN بيان أدلى به معالي السيد علي العطاس وزير خارجية اندونيسيا
    Sur les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental en vue d’organiser la consultation populaire, les membres du Conseil ont été informés des diverses réunions qu’il a tenues avec les autorités indonésiennes, notamment le Ministre des affaires étrangères, M. Alatas, et le Ministre de la défense, le général Wiranto, ainsi qu’avec Xanana Gusmao. UN وأحيط اﻷعضاء علما بمختلف الاجتماعات التي عقدها الممثل الخاص لﻷمين العام مع السلطات اﻹندونيسية، بمن فيهم وزير الخارجية علي اﻷتاس ووزير الدفاع الجنرال ويرانتو فضلا عن إكسانانا غوسمار.
    Lorsqu’il s’est adressé à la presse après cet entretien, M. Alatas a expliqué que le territoire serait largement autonome, sauf dans les domaines des affaires étrangères, des finances, de la défense ou de la sécurité. UN وأوضح السيد اﻷتاس في تعليقات أدلى بها في وقت لاحق أمام الصحفييــن أن ترتيــب الحكــم الذاتــي المقترح سيكون واسع النطاق، ولكنه لن يشمل الشؤون الخارجية ولا المالية ولا الدفاع ولا اﻷمن.
    M. Ali Alatas UN السيد على اﻷتاس
    À la demande du Président de l’Assemblée générale, S.E. M. Ali Alatas, Ministre des affaires étrangères de l’Indonésie, préside la deuxième table ronde sur les réactions internationales à la globalisation. UN بناء على طلب رئيس الجمعية العامة، ترأس معالي وزير خارجية اندونيسيا، السيد علي الاتاس المائدة المستديرة الوزارية الثانية عن " الردود الدولية للعولمة " .
    M. Ali Alatas UN السيد هننغ فيغنر
    M. Alatas s'est félicité de l'appui exprimé par le Haut Commissaire à cette initiative. UN ورحب السيد آلاتاس بما أبداه المفوض السامي من تأييد لخطة العمل الوطنية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus