"alcootest" - Traduction Français en Arabe

• الكحول
• الخمور
• فاحص
• النفخ

Si tu veux, je peux faire un alcootest à ton médecin.
لو شئت، استطيع إعطاء طبيبك جهاز قياس الكحول بالتنفس

Après avoir procédé à une longue vérification des documents, qui a duré 20 minutes environ, ils ont demandé au chauffeur de se soumettre à un alcootest.
وبعد عملية تحقق طويلة، استمرت نحو 20 دقيقة، طالب ضباط الشرطة سائق السفارة بالخضوع لاختبار قياس نسبة الكحول في الدم.

Quand il aura dégrisé, nous ferions mieux de le soumettre à l'alcootest,
بعدما شرب الكافيين من الأفضل لنا أن نقيس نسبة الكحول فى جسده ، أيضاً

Je ne t'ai pas fait faire l'alcootest comme je l'ai dit.
أنا حتي لم اختبرك من اجل الخمور لقد قلت انني فعلت

On ne va pas attendre un alcootest précis, sans rien faire.
ولن نحصل على فاحص أنفاس دقيق ينتظر في غرفة أخرى للإنفتاح

J'aurais quand même besoin que tu fasse un alcootest.
أنا لازلت أحتاج بأن تقومي بفحص النفخ

Elle a allumé l'alcootest comme un sapin de noël.
كاشف الكحول انبأ بأنها كانت في غاية الثمالة

C'était pour un alcootest et une analyse standard de toxicologie.
هذا كان من أجل أختبار نسبة الكحول و تحليل مسح قياسي للسموم.

Faisons lui passer un alcootest.
فلنجري له فحص الكحول كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟

Je pense pas que tu passerais à un alcootest...
لا أعتقد أنّك ستتجتاز اختبار فحص الكحول

- J'étais d'accord pour l'alcootest, mais il a insisté pour le faire en bord de route.
-لأنّني تطوعتُ لإختبار الكحول و أصرّ على إختبار الطريق

Le résultat de l'alcootest ?
نتيجة فحص الكحول بالدم

A son arrivée, deux policiers l'auraient soumise à un alcootest et l'aurait enfermée dans une cellule, après quoi sa tête aurait été heurtée contre un bas-flanc en béton et elle serait tombée à terre. Après qu'elle eut demandé pour quelle raison ce traitement lui était infligé, trois ou quatre policiers auraient pénétré dans la cellule et l'auraient battue à coups de pied et à coups de poing à plusieurs reprises.
وأُفيد أن أثنين من رجال الشرطة أمراها لدى وصولها بأخذ اختبار لدرجة الكحول وقذفا بها في زنزانة، فاصطدمت رأسها بسرير من اﻷسمنت وسقطت على اﻷرض وادعي انها بعد أن طلبت تفسيرا لمعاملتها، دخل ثلاثة أو أربعة من رجال الشرطة زنزانتها وركلوها ولكموها مراراً.

Au commissariat de police de la rue Gunduliceva il aurait été l'objet de brutalités, frappé au cou par un coup de karaté, on lui aurait tiré les oreilles, donné des coups de pied, notamment à l'aine, et on lui aurait enfoncé un appareil alcootest dans la bouche contre son gré.
وفي مركز الشرطة بشارع غوندوليشيفا يزعم أنه تعرض لسوء المعاملة، بما في ذلك ضربة كاراتيه على عنقه، وشد أذنيه، وعدة ركلات، بما في ذلك ركلة على اﻷُربّية، وأدخل جهاز لتحليل نسبة الكحول في الدم في فمه بالقوة رغماً عنه.

L'auteur dit que le tribunal n'a pas tenu compte du fait que Mme Kuzmenko n'avait pas les qualifications médicales nécessaires pour procéder à un contrôle d'alcoolémie, au motif qu'elle aurait pu faire procéder à un autre alcootest dans un établissement médical si elle contestait les résultats du premier contrôle.
وتدعي صاحبة البلاغ أن المحكمة تجاهلت أن السيدة كوزمنكو ليست لديها المؤهلات الطبية المطلوبة لإجراء اختبار كشف الكحول. وتقول إن المحكمة ذكرت أنه كان بإمكانها أن تخضع لاختبار آخر في مركز طبي إن لم توافق على نتيجة الاختبار.

Il me semble que le joyeux capitaine a besoin d'un alcootest.
مثنيك) القبطان السعيد بحاجه لفحص الكحول)

Il faut faire un alcootest.
نحتاج إختبار نقاوة من الخمور

Tu sais, on peut neutraliser l'alcootest en suçant des pastilles de charbon de bois ?
تعرف، أنت يمكنك أن تهزم فاحص التنفس -بمص أقراص الفحم الطبية؟

Donc je lui ai fait passer un alcootest.
لذلك أعطيته جهاز النفخ