"aleksovski" - Traduction Français en Arabe

• أليكسوفسكي
• الكسوفسكي
• اليكسوفسكي
• ألكسوفسكي
• وأليكسوفيسكي

i) Appel avant dire droit dans l'affaire Aleksovski
' ١` الطعن العارض المقدم في قضية أليكسوفسكي

Appel d'une décision portant condamnation pour outrage au Tribunal dans l'affaire Aleksovski
`1 ' استئناف حكم الإدانة بانتهاك حرمة المحكمة في قضية أليكسوفسكي

Le Procureur a été informé que M. Aleksovski avait été admis à l'hôpital.
وقد أبلغ المدعي العام أن السيد الكسوفسكي قد دخل المستشفى.

i) Appel d'une décision portant condamnation pour outrage au Tribunal dans l'affaire Aleksovski
`1 ' استئناف حكم الإدانة بانتهاك حرمة المحكمة في قضية اليكسوفسكي

Appel de la décision portant condamnation pour outrage dans l'affaire Aleksovski
`2 ' استئناف الحكم بانتهاك حرمة المحكمة في قضية ألكسوفسكي

En ce qui concerne l'exécution des peines, des négociations et des démarches préliminaires sont en cours en vue de transférer Tadić et Aleksovski pour l'exécution de leurs peines finales respectives.
وفيما يتعلق بإنفاذ الأحكام، تجرى في هذه الأثناء تحقيقات ومفاوضات أولية من أجل نقل السيد تاديتش والسيد أليكسوفسكي من أجل تنفيذ الحكم النهائي الصادر على كل منهما.

i) Appel avant dire droit dans l'affaire Aleksovski 66 — 67 21
' ١ ' الطعن العارض المقدم في قضية أليكسوفسكي

82. Le 7 mai 1999, la Chambre de première instance avait rendu son jugement dans l'affaire Aleksovski.
٨٢ - في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، أصدرت الدائرة الابتدائية حكمها في قضية أليكسوفسكي.

Le 17 mai 1999, Zlatko Aleksovski a fait appel du jugement, tout comme le Procureur l'a fait le 19 mai 1999.
وفي ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، قدم زلاتو أليكسوفسكي إخطارا بالطعن في الحكم، وقدم الادعاء إخطاره بالطعن في ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Aleksovski et l'accusation ont interjeté appel du jugement et de la peine.
124 - واستأنف كل من أليكسوفسكي والنيابة العامة الحكم والعقوبة.

En outre, Zlatko Aleksovski y a été ramené le 9 février 2000 sur ordre de la Chambre d'appel.
وبالإضافة إلى ذلك، أعيد زلاتكو أليكسوفسكي إلى وحدة الاحتجاز في 9 شباط/فبراير 2000 وفقا لما أمرت به دائرة الاستئناف.

Zlatko Aleksovski et Anto Furundžija ont été transférés en Finlande le 21 et le 22 septembre 2000, respectivement.
ونقل زلاتكو الكسوفسكي وأنطو فوروندزيا إلى فنلندا في 21 و22 أيلول/سبتمبر 2000، على التوالي.

Les accusés Zoran et Mirjan Kupreškić, Drago Josipović, Vladimir Santić, Dragan Papić, Mario Čerkez et Zlatko Aleksovski ont demandé à être déclarés indigents à la fin de 1997, demande à laquelle le Greffier a fait ultérieurement droit.
وقدم المتهمون زوران وميريان كوبريسكيتش ودراغو يوسيبوفيتش وفلاديمير سانتيتش ودراغن باببيتش وماريو سيركيز وزلاتكو الكسوفسكي طلبات لاعتبارهم معوزين في أواخر عام ١٩٩٧، وأقر المسجل فيما بعد بأنهم معوزون.

Dans le cadre d'un procès qui a pris fin en mai, Zlatko Aleksovski a été jugé coupable, à la fois en tant que participant individuel et que commandant, de violations des lois et coutumes de la guerre et condamné à deux ans et demi de prison.
وفي قضية اختتمت في أيار/ مايو، أدين زلاتكو الكسوفسكي بصفته الفردية كشريك وصفته كقائد على السواء بتهمة انتهاك قوانين أو أعراف الحرب وصدر ضده حكم بالسجن لمدة سنتين ونصف.

Anto Nobilo, l'un des avocats du général Blaškic a été disculpé dans l'affaire Aleksovski.
أما انطونوبيلو، أحد محاميي الدفاع عن الجنرال بلاشكيتش، فقد تمت تبرئته من تهمة الازدراء في قضية اليكسوفسكي.

Le 18 décembre 1998, un conseil de la défense dans le cadre du procès Blaškić a interjeté appel d'une décision de la Chambre de première instance saisie de l'affaire Aleksovski, qui le déclarait coupable d'outrage au Tribunal en application de l'article 77 du Règlement.
144 - في 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، قدم أحد محاميي الدفاع في قضية بلاشكيتش طعنا في الحكم الذي أصدرته الدائرة الابتدائية في قضية اليكسوفسكي بإدانته بانتهاك حرمة المحكمة، بموجب القاعدة 77.

Dans l’affaire Aleksovski, il y a eu seulement 41 jours d’audience pendant une période de 13 semaines, avec un total de 64 témoins entendus et de 175 pièces justificatives déposées.
وفي محاكمة " اليكسوفسكي " ، لم تستغرق المحاكمة سوى 41 يوما من أيام المحاكمة على امتداد 13 أسبوعا، بشهود بلغ مجموعهم 64 شاهدا وباستخدام 175 مستندا.

Elle a arrêté un seul accusé sur son territoire, Zlatko Aleksovski.
وقد ألقت جمهورية كرواتيا القبض على متهم واحد في إقليمها، هو زلاتكو ألكسوفسكي.

Le 7 mai 1999, la Chambre de première instance a prononcé un jugement dans l’affaire contre Zlato Aleksovski.
وفي ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، أصدرت الدائرة الابتدائية حكما في القضية ضد زلاتو ألكسوفسكي.

Le dernier inculpé, Zlatko Aleksovski, a été remis au Tribunal par les autorités croates le 28 avril 1997.
وآخر متهم سلمته السلطات الكرواتية إلى المحكمة في ٢٨ نيسان/ أبريل ١٩٩٧ هو زلاتكو ألكسوفسكي.

Dans son analyse de l'affaire Kunarac, le Tribunal a pu analyser ces concepts à la lumière des décisions qu'il avait rendues précédemment dans les affaires Delalic et Aleksovski.
وتمكنت المحكمة، عند تحليل قضية كوناراك من إجراء تحليل لهذه المفاهيم في ضوء القرارين اللذين اتخذتهما في وقت سابق بشأن قضيتي ديلاليك وأليكسوفيسكي(31).