"alinéa du préambule" - Traduction Français en Arabe

• من الديباجة
• فقرة الديباجة
• الفقرة الديباجية
• من ديباجة
• في الديباجة
• الفقرة الاستهلالية
• هندي بشأن الديباجة
• إلى الديباجة

Les termes du troisième alinéa du préambule ne sont pas suffisamment clairs à cet égard.
وصياغة الفقرة الثالثة من الديباجة غير واضحة بالقدر الكافي في هذا الصدد.

et serait ajouté, en tant que dixième alinéa du préambule, à la partie A, sous le libellé suivant :
على أن يضاف الى الجزء ألف فقرة بوصفها الفقرة العاشرة من الديباجة ويكون نصها كالتالي:

et l'actuel dixième alinéa du préambule deviendrait le onzième;
تصبح الفقرة العاشرة الحالية من الديباجة الفقرة الحادية عشرة؛

Enfin, sa délégation estime que l'alinéa du préambule est répétitif et constitue un truisme.
واختتم حديثه قائلا إن وفده يرى أن فقرة الديباجة المقترحة تنطوي على تكرار وتتناول أموراً واضحة.

Nous voudrions donc proposer un amendement au sixième alinéa du préambule qui se lirait comme suit :
ولذلك، نود أن نقترح تعديل الفقرة الديباجية السادسة. ومن ثم يكون نص الفقرة كما يلي:

Comme il est noté au cinquième alinéa du préambule de la résolution, cela est dû, entre autres choses, aux progrès inégaux des diverses approches.
وكما أشارت الفقرة الخامسة من ديباجة المشروع، فإن هذا يعود، في جملة أمور، الى الوضع غير السوي لمختلف النهج.

Le libellé que je viens de proposer pourrait être ajouté au quatrième alinéa du préambule.
والكلمات التي اقترحتها توا يمكن أن تضاف بوصفها الفقرة الرابعة من الديباجة.

L'adjonction doit être faite au cinquième alinéa du préambule.
وينبغي أن تكون اﻹضافة في الفقرة الخامسة من الديباجة.

Le premier alinéa du préambule et le paragraphe 1 du dispositif décrivent la gamme de questions auxquelles nous pensons.
وتصف الفقرة اﻷولى من الديباجة والفقرة ١ من المنطوق مجموعة المسائل التي تدور في أذهاننا.

Le premier alinéa du préambule réaffirme les résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence.
فالفقرة اﻷولى من الديباجة تؤكد مجددا قراراتها المتخذة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة.

ii) Articles Ier et II et premier à troisième alinéa du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
`2 ' المادتان الأولى والثانية، والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث صلتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

Le texte corrigé du troisième alinéa du préambule se lirait donc comme suit :
لذلك لعلنا نستكمل الفقرة الثالثة من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

La Commission va procéder à un vote séparé sur certains mots figurant aux deuxième et troisième lignes du deuxième alinéa du préambule.
وستشرع اللجنة في إجراء تصويت منفصل على بعض الكلمات الواردة في السطر الثاني من الفقرة الثانية من الديباجة.

Ces points de la plus haute importance sont reflétés dans le septième alinéa du préambule et dans les paragraphes 2, 11 et 12 du dispositif du projet de résolution.
وتلك النقاط الحيوية الأهمية معبر عنها في الفقرة السابعة من الديباجة وأيضا في الفقرات 2 و 11 و 12 من منطوق مشروع القرار.

L'objet des modifications proposées 4, 5 et 6 est largement rempli, respectivement par le cinquième alinéa du préambule et les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution.
أما التعديلات 4 و 5 و 6 فمشمولة إلى حد كبير بالفقرة الخامسة من الديباجة والفقرتين 2 و 3 من مشروع القرار على التوالي.

Le quatrième alinéa du préambule se lit comme suit :
سيكون نص الفقرة الرابعة من الديباجة كما يلي:

Le cinquième alinéa du préambule se lit comme suit :
ويكون نص الفقرة الخامسة من الديباجة كما يلي:

Le nouveau premier alinéa du préambule rappelle la résolution adoptée l'année dernière.
وتذكّر الفقرة الديباجية الأولى بالقرار الذي اتُخذ في العام الماضي.

En effet, on y parle du huitième alinéa du préambule de la Convention, alors qu'il s'agit du neuvième alinéa.
حيث تم الحديث عن فقرة فرعية ثامنة من ديباجة الاتفاقية في حين أن المقصود هو الفقرة الفرعية التاسعة.

Un nouvel alinéa, inséré après le cinquième alinéa du préambule, se lit comme suit :
وكان نص فقرة جديدة في الديباجة تلي الفقرة الخامسة كما يلي :

A la fin du sixième alinéa du préambule, l'on mentionne le projet de réformes du Secrétaire général.
وفي نهاية الفقرة الاستهلالية السادسة، أضيفت إشارة إلى المقترحات اﻹصلاحية التي قدمها اﻷمين العام.

- CD/NTB/WP.295, daté du 29 janvier 1996, soumis par la délégation de l'Inde, intitulé'Projets d'alinéa du préambule : proposition de l'Inde'.
- CD/NTB/WP.295، المؤرخة ٩٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، المقدمة من وفد الهند، المعنونة " مشروع صياغة هندي بشأن الديباجة " .

La délégation japonaise estime que le sujet est adéquatement couvert dans le nouvel alinéa du préambule qui suit le huitième.
ويعتقد وفده أن هذا الموضوع تغطيه بشكل واف الفقرة الجديدة التي أضيفت إلى الديباجة بعد الفقرة الثامنة.