"allais être" - Traduction Français en Arabe

• سأصبح
• سوف أصبح
• كنت ساصبح

J'allais être un de ces gars qui est vraiment dans la sauce piquante, vous savez ?
سأصبح أحد هؤلاء الناس ،من يكونون فعلا داخل صلصة حارة تعلم هذا ؟

J'ai quitté le privé, de retour à la L.A. D.A, j'allais être le premier assistant du procureur noir au bureau.
مركز التدريب، وعائدٌ إلى لوس أنجلوس، كنتُ سأصبح أول مساعد محامي أسود بالمكتب.

Tu allais devenir une grande scientifique. J'allais être ton amie un peu fantasque.
أنتِ على طريقك لتصبحي عالمة مشهوره وأنا سأصبح صديقتكِ الحمقاء

Ich allais être célèbre en me faisant kidnapper.
سوف أصبح مشهورا عن طريق اختطافي

car "j'allais être le gars qui prouverait l'existence de Bigfoot...".
لاننى كنت ساصبح الرجل الذى اثبت وجود هذا الكائن " يشبة الغوريلا و يعيش فى الغابات مجرد خرافة "

J'allais être le premier d'une nouvelle race d'êtres humains.
كنتُ سأصبح الأوّل في جيلٍ جديدٍ مِن البشر.

Ce n'est pas la réaction que j'attendais quand je t'ai dit que j'allais être astronaute.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Tu vois j'allais être le gars qui guérirai Alzheimer.
أترى, كنت سأصبح الرجل الذي عالج الإلزهايمر.

Alors, maudite merde. J'allais être l'homme qu'il fallait que je sois.
اذا اللعنه , انا سأصبح الرجل الذي انا اريده

J'allais être astronaute.
كنت سأصبح رائدة فضاء ولكن بعد أبوللو 13

- Je vous ai dit que j'allais être riche ?
-هل ذكرت انني سأصبح ثريا ؟ -نعم ، في الحقيقة

Quand j'ai dis ça, je pensais que j'allais être un homme libre.
عندما قلت ذلك ظننت انني سأصبح حراً

M'man, tu savais dès le départ que j'allais être végétarien ?
أمي. هل عرفتِ دائما أني سأصبح نباتياً

Quand au village ils ont entendu que j'allais être footballeur en Europe, ça a été le jour où mon père a été le plus fier de sa vie.
عندما سمعت قريتي أني سأصبح لاعب كرة قدم في أوربا) كان أكثر يوم يبعث على الفخر في حياة والدي)

Et le seul moment où j'ai ressenti ça depuis, c'était quand j'ai su que j'allais être père.
وضاع كل هذا الوقت عندما اخبرتني (تيري) أني سأصبح أب

J'allais être un baron de la drogue.
كنتُ سأصبح ملك المخدرات

J'allais être Tony Montana. J'ai rien eu.
كنتُ سأصبح (توني مونتانا) لم أحصل على شيء

J'allais être pilote de chasse.
... كنت سأصبح طيّار مُقاتل

J'ai appris que je allais être père.
عرفت للتو بأنني سوف أصبح أباً

j'allais être un héros américain
أنا سوف أصبح بطلاً أمريكيا

J'allais être promu chef d'étage.
كنت ساصبح مديراً للارضيه هناك