| Allez-vous-en ou on va avoir un problème. | Open Subtitles | ابتعد من هنا وإلا سنواجه مشكلة. |
| Hé, Allez-vous-en ! Ôtez vos pieds de là ! Ça, c'est ma voiture ! | Open Subtitles | حركوا أنفسكم , أبعدوا البيتزا عن هنا , ابتعدوا عن سيارتي |
| Croyez ce que vous voudrez, ça m'est égal. Allez-vous-en ! | Open Subtitles | يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ كما تشاء أنا لا أَهتمُّ ارحل فقط |
| Allez-vous-en ! C'est ma pause déjeuner. | Open Subtitles | إرحل من هنا ، هذه إستراحة غدائي |
| C'est terminé. Allez-vous-en. | Open Subtitles | انتهى الفيلم، اذهبوا إلى بيوتكم |
| - Allez-vous-en. - Bien. À la semaine prochaine. | Open Subtitles | هيا ارحلي فحسب من فضلك حسنا يا سيد برايان , اراك في الاسبوع القادم |
| Allez-vous-en. Y a personne. | Open Subtitles | اغرب , لا احد بالمنزل |
| Allez-vous-en ! Vite ! | Open Subtitles | ابتعد عن السيارة |
| Allez-vous-en! | Open Subtitles | ابتعد عن هنا.. اذهب |
| Ne touchez à rien. Partez d'ici. Allez-vous-en. | Open Subtitles | ابتعد عن السيارة |
| - Allez-vous-en ! Laissez-moi tranquille. | Open Subtitles | ابتعدوا اتركوني و شاني |
| Quoi ? Mais Allez-vous-en ! Quittez le parking ! | Open Subtitles | غادروا موقف السيارات , ابتعدوا عني |
| C'est la mienne ! Allez-vous-en ! Arrêtez de l'abîmer ! | Open Subtitles | ابتعدوا من هناك توقفوا عن مهاجمة قاربي |
| Allez-vous-en en marchant, M. le Passeur. Ou en boitant. | Open Subtitles | ارحل من هنا يا مهرّب المهاجرين غير الشرعيّين |
| Alors Allez-vous-en, mêlez-vous de vos affaires | Open Subtitles | ارحل إذن، الأفضل أن تهتم بشؤونك فقط |
| Changez les serrures et Allez-vous-en. | Open Subtitles | غيّر الأقفال، ثمّ إرحل. |
| Allez-vous-en ! Celui-là, vous le mangerez pas ! | Open Subtitles | اذهبوا من هنا , لن تاكلوا طفل اخر |
| Prends ça et Allez-vous-en. | Open Subtitles | خذي هذا و ارحلي من هنا |
| Allez-vous-en! | Open Subtitles | الآن، اغرب عن وجهي |
| On ira vous rejoindre ! Allez-vous-en ! Allez ! | Open Subtitles | سوف نقابلكم هناك إبتعدوا من هنا |
| - Allez-vous-en ! - Je savais que vous l'aviez toujours en vou. | Open Subtitles | ابتعدي أه , كنت أعلم أنكِ لازلتِ بعافيتك |
| - Allez-vous-en ! - Arrêtez ça ! | Open Subtitles | إخرج من هنا - توقف عن ذلك - |
| J'ai eu mon compte de Nains. Allez-vous-en. | Open Subtitles | لا، ضاق ذرعي من الأقزام ارحلوا |
| Maintenant Allez-vous-en avant que j'appelle la police. | Open Subtitles | الآن اخرجوا من هنا قبل أن أطلب الشرطة |
| Allez-vous-en. Ça ne m'intéresse pas. | Open Subtitles | أغرب عن وجهي الأمـر بأكمله يُصيبني بالملل |
| Oui, la barbe. Allez-vous-en. | Open Subtitles | أجل، ممل، انصرفوا |
| Allez-vous-en. | Open Subtitles | أبتعدوا عن أرضيّ. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 