"allouées au bureau" - Traduction Français en Arabe

• المخصصة لمكتب
• المخصصة للمكتب
• المقدمة إلى مكتب
• المخصص في الميزانية لمكتب

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées au Bureau du Médiateur pour les enfants.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لعدم كفاية الموارد المخصصة لمكتب أمين المظالم المعني بالأطفال.

Bref, nous devrions accroître les ressources humaines et financières allouées au Bureau du Président de l'Assemblée générale.
إن الأمر يحتاج إلى دراسة عاجلة وإقرار زيادة الموارد المالية المخصصة لمكتب الرئيس، وكذلك زيادة عدد الموظفين العاملين به.

À cet effet, les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés seront transférées à son bureau.
ولهذا الغرض سيتم تحويل الموارد المخصصة لمكتب المنسق الخاص لشؤون أفريقيا وأقل البلدان نموا إلى مكتبه.

Il s'est étonné que, alors que le budget général de l'Organisation avait augmenté, le niveau des ressources allouées au Bureau était demeuré inchangé depuis 1998.
واستغرب أنه في حين ازدادت الميزانية العامة للمنظمة، ظل مستوى الموارد المخصصة للمكتب على حاله منذ عام 1998.

Les ressources allouées au Bureau ont été gérées de manière efficace, de façon à atteindre les résultats escomptés.
وأُديرت الموارد المخصصة للمكتب بفعالية لتحقيق النتائج المتوقعة.

Veuillez aussi communiquer des informations actualisées sur les ressources humaines et financières allouées au Bureau de l'Avocat du peuple (paragraphe 25).
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات مستكملة عن الموارد البشرية والمالية المقدمة إلى مكتب محامي الشعب (الفقرة 25).

38. Prie le Secrétaire général de lui proposer, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2016-2017, une révision des ressources allouées au Bureau de son président qui soit conforme aux procédures existantes;
38 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2016-2017، مقترحات بشأن استعراض الاعتماد المخصص في الميزانية لمكتب رئيس الجمعية العامة، وفقا للإجراءات المتبعة؛

À cette fin, les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés devraient être transférées au Bureau du Conseiller.
ولهذا الغرض ينبغي تحويل الموارد المخصصة لمكتب المنسق الخاص لشؤون أفريقيا وأقل البلدان نموا إلى مكتب المستشار.

Par conséquent, les ressources supplémentaires allouées au Bureau de l'Inspecteur général pour 2015 ne correspondent pas à la croissance exponentielle du budget global du HCR et restent largement insuffisantes pour répondre aux exigences actuelles.
وعليه، فإن الزيادة في الموارد المخصصة لمكتب المفتش العام لعام 2015 غير متناسبة والنمو الأسّي في ميزانية المفوضية الكلية، وتبقى الموارد للأسف أقل بكثير من أن تلبي الطلب الحالي.

B. Ressources allouées au Bureau de l'Inspecteur général 4−6 3
باء - الموارد المخصصة لمكتب المفتش العام 4-6 4

Toutefois, le Comité est préoccupé par le niveau des ressources allouées au Bureau du Médiateur pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées, de même que par la connaissance du mandat du Médiateur au sein du grand public et parmi les enfants en particulier.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء مستوى الموارد المخصصة لمكتب أمين المظالم للاضطلاع بالمهام المكلف بها، فضلاً عن التوعية بولايته في أوساط الجمهور عامة والأطفال خاصة.

Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que les ressources allouées au Bureau du Président seraient réparties entre les présidents des sessions auxquelles elles se rapportent, afin de garantir un partage équitable des ressources.
وفي القرار نفسه، قررت الجمعية أن تُوزَّع الموارد المخصصة لمكتب الرئيس بين رؤساء دورات الجمعية التي خُصصت لها، ضمانا للإنصاف في توفير هذه الموارد.

Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé que les ressources allouées au Bureau du Président de l'Assemblée générale seraient réparties entre les présidents des sessions auxquelles elles se rapportent, afin de garantir un partage équitable des ressources, compte tenu de la durée du mandat de chaque président.
وفي ذلك القرار نفسه، قررت الجمعية كذلك أن تُوزَّع الموارد المخصصة لمكتب رئيس الجمعية العامة بين رؤساء دورات الجمعية التي خُصصت لها، ضمانا للإنصاف في توفير هذه الموارد، مع مراعاة مدة رئاسة كل رئيس.

Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que les ressources allouées au Bureau seraient réparties entre les présidents des sessions auxquelles elles se rapportent, afin de garantir un partage équitable des ressources, compte tenu de la durée du mandat de chaque président.
وفي ذلك القرار نفسه، قررت الجمعية أن تُوزَّع الموارد المخصصة لمكتب الرئيس بين رؤساء دورات الجمعية التي خُصصت لها، ضمانا للإنصاف في توفير هذه الموارد، مع مراعاة مدة رئاسة كل رئيس.

Les groupes d'experts, tels que celui créé en vertu de la présente résolution, sont très coûteux et engloutissent une grande partie des ressources allouées au Bureau des affaires de désarmement, qui pourraient être consacrées à d'autres priorités.
إن أفرقة الخبراء، مثل الأفرقة المنشأة في إطار هذا القرار، مكلفة للغاية وتستنفد الكثير من الموارد المالية المخصصة لمكتب شؤون نزع السلاح، التي يمكن تكريسها لأولويات أخرى.

Il a également pris note des appels en faveur de l'augmentation des ressources financières allouées au Bureau, par le truchement de la Cinquième Commission.
ولاحظ أيضا الدعوات لزيادة الموارد المالية المخصصة للمكتب من خلال اللجنة الخامسة.

J'ai également examiné les ressources budgétaires allouées au Bureau à partir de l'exercice biennal 2002-2003.
وقمت أيضا باستعراض موارد الميزانية المخصصة للمكتب منذ فترة السنتين 2002-2003 فما فوق.

b) Les responsables de l'UNOPS rendent pleinement compte des ressources allouées au Bureau et les utilisent conformément aux accords conclus au titre des projets (responsabilité financière);
(ب) أن تكون الأموال المقدمة إلى مكتب خدمات المشاريع خاضعة تماما للمحاسبة، وأن تُستخدم طبقا لاتفاقات المشاريع (المساءلة المالية)؛

32. Prie le Secrétaire général de lui proposer, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20142015, une révision des ressources allouées au Bureau du Président de l'Assemblée générale qui soit conforme aux procédures établies ;
32 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، مقترحات بشأن استعراض الاعتماد المخصص في الميزانية لمكتب رئيس الجمعية العامة، وفقا للإجراءات المعمول بها؛