"allumé" - Traduction Français en Arabe

• يعمل
• مفتوحاً
• بتشغيل
• أشعلت
• مفتوح
• اشعلت
• مضاءة
• مفتوحا
• شغال
• بإشعال
• مشغل
• مضاء
• أضأت
• اشعل
• أضاء

A 1h30 du matin ? Le téléscripteur n'aurait pas été allumé
في تمام الواحدة والنصف، طابع الشرائط لم يكن يعمل.

Dixit celui qui courtise une femme à travers un téléphone même pas allumé.
يقول هذا, الرجل الذي يتوسل لحب إمرأة من خلال هاتف لا يعمل حتى.

Il s'avère que la télé... était allumé. J'y ai jetté un oeil vite fait.
موضوع التلفاز , انه عندما كان مفتوحاً نظرت اليه نظرة سريعة

Je vois le capitaine est allumé le signe de la ceinture de sécurité.
أرى أن الكابتن قام بتشغيل إشارة ربط حزام الأمان

Un vendeur a allumé une étincelle qui lui a coûté la vie, mais il a donné naissance à un mouvement.
وأوقد بائعٌ شرارة أودت بحياته، ولكنها أشعلت حركة.

Je pense que j'ai laissé le four allumé à la maison, après le petit-déjeuner, nous devrions y aller.
فقط أظنني تركت الفرن يعمل في المنزل بعد الإفطار، لذا علينا المضي.

le plastique fondu comme si le brûleur était resté allumé et que l'eau avait bouilli.
كما لو أن الموقد تُرك يعمل وأن الماء تبخر

ce qui veut dire que je ne peux pas rouler avec l'équipement électrique allumé - pas de lumière, pas de chauffage, rien.
وهذا يعني انه لايوجد لديّ اي شيء كهربائي يعمل لا اضاءة للسيارة ولا تدفئة بداخل المركبة

D'accord. Laisse ton téléphone allumé, et appelle-moi dès que c'est fait, OK ?
حسنا، أترك هاتفك يعمل و إتصل بي حالما ينتهي الفحص، إتفقنا؟

Nous l'avons trouvé dans la rue, moteur allumé.
مهلاً، لقد عثرنا عليها في الشّارِع وما يزال المُحرّك يعمل

Il n'a pas appelé hier soir, donc on ne sait pas si son téléphone était allumé.
لم يجري اي إتصالات ليلة أمس لذلك لا يمكن معرفة إن كان هاتفه مفتوحاً

Gardez votre portable allumé en cas de problème. Erin !
أبقيا الهاتف الخلوى مفتوحاً تحسّباً للطواريء

On s'en serait aperçu la première fois qu'on a allumé un tracteur.
لكُنا رأينا هذا المشكل المرة الأُولى التي قمنا فيها بتشغيل آلات الجر هاته.

Les idées et les ambitions qui ont allumé la Seconde Guerre mondiale avaient presque conduit l'humanité à perdre tout espoir de coexistence pacifique.
إن الأفكار والطموحات التي أشعلت الحرب العالمية الثانية قربت البشرية من فقد كل أمل في التعايش السلمي.

Exact, c'est pour ça que je l'ai laissé allumé.
صحيح، الذي هو بالتالي قد أكون نسيته مفتوح

Alors c'est exactement comme si vous aviez allumé la flamme.
اذن انت من الممكن ايضا ان تكون اشعلت عود الثقاب

Il reste maintenant allumé dans la plupart des villes serbes, et les centres locaux d'information ont indiqué que le black-out n'était pas nécessaire.
أما اﻵن فتظل الشوارع مضاءة في معظم المدن الصربية، وأعلنت مراكز اﻹعلام المحلية أنه ليس هناك ما يدعو إلى اﻹظلام.

Les batteries sont pleines, laissez-le allumé.
البطاريات مشحونة بالكامل لذلك كون أكيد من تركه مفتوحا

Là, il est allumé, dans six heures on pourra manger, donc vers minuit.
إنه شغال الأن لذلك خلال ست ساعات تقريباً سنكون مستعدون للأكل والذي سيكون حول منتصف الليل

Il a allumé un feu pour qu'il apparaisse comme un héros.
لقد قام بإشعال النيران فى مبنى .حتى يظهر كــ بطل

L'ordinateur ne saura même pas qu'il est allumé, laissé seul, et que quelqu'un est en train de fouiner.
الحاسوب لن يعلم حتى أنه مشغل ناهيك عن شخص ما يتطفل

Le seul éclairage était assuré par un néon allumé 24 heures sur 24, situé à l'extérieur audessus de la porte de la cellule.
وكان مصدر الضوء الوحيد هو أنبوب طويل من الفلورسنت مضاء طوال الليل والنهار، مركب فوق الباب خارج زنزانته.

Vous approchiez, j'ai allumé la lumière.
ولمّا رأيتكم تقتربون من الساحل، أضأت الضوء.

Quelqu'un a allumé un feu ici ?
لذا فنحن لسنا بخطر. ماذا؟ هل تعتقد أن أحداً ما اشعل النيران هنا؟

Il a allumé une torche quand il est descendu ici et on aurait dit qu'il allait peut-être prendre feu.
أضاء شعـلة عـندما كنت بالأسفل هـناك وبدا الأمر وكأنه قد اشتعلت فيها النيران