"alors dis-moi" - Traduction Français en Arabe

• لذا أخبرني
• إذا أخبرني
• لذا أخبريني
• إذاً أخبريني
• إذن أخبرني
• إذاً أخبرني
• ثم قل لي
• أخبرني إذاً
• أخبرني إذن
• اذاً اخبرني
• اذن اخبريني
• الآن أخبرني
• إذًا أخبرني
• لذا اخبرني

Je sais que tu n'as pas envie de parler, moi non plus, Alors dis-moi juste à quoi rime cette histoire de merde à l'école.
أعلم أنك لا تريد التحدث مثلي بالضبط لذا أخبرني عن تلك الأشياء التي تحدث في المدرسة

Alors, dis-moi, voleur, comment préfères-tu mourir ?
لذا أخبرني أيّها اللصّ بأيّ طريقة تختار أن تموت؟

Bon, Alors dis-moi... combien d'entre elles sont des racailles ?
حسناً, إذا أخبرني كم من هذة لا بد وأنهم أوغاد ؟

Alors dis-moi, est-ce qu'il y a eu une goutte qui a fait déborder le vase ?
, لذا أخبريني هل كان هذا، هي القشّة التي كسرت ظهر البعير ؟

Alors dis-moi la vérité et pas seulement quelque chose que tu crois que j'aie envie d'entendre.
إذاً أخبريني الحقيقة وليس فقط شيئاً تظنين أني أريد سماعه.

Alors, dis-moi, devant Dieu... lequel de nous deux sera jugé le plus sévèrement ?
إذن أخبرني واقفان أمام الرب أي منا يجب أن يعاقب بشدة

- Tu ne sais rien. - Alors dis-moi tout.
أنتِ لا تعلمين شيئاً حيال الأمر - إذاً أخبرني عمّا حدث -

Alors dis-moi, Jim, avec qui je me bats dans cette merveilleuse guerre ?
لذا أخبرني يا جيمي في أي جانب يجب أن أقاتل في هذه الحرب الرائعة؟

Alors, dis-moi. Est-ce que je suis dans le vert ?
(لذا أخبرني يا (ويلون هل أنا بالمنطقة الخضراء؟

Alors dis-moi, pourquoi tu veux trahir ton chef ?
لذا أخبرني لِماذا تريد تسليمه ؟

Alors dis-moi pourquoi je devrais la convaincre de parler à quelqu'un qui travaille dans un cabinet qu'elle déteste.
إذا أخبرني لماذا يجب علي أن أقنعها بالحديث إلى شخص يعمل في الشركة التي تكره

Alors dis-moi que dit le buisson en flammes ?
إذا أخبرني ما تقوله الشجيرة المحروقة؟

Alors, dis-moi combien je te dois... et ensuite, je ne veux plus jamais te revoir.
لذا أخبريني بكم ادين لكي؟ و بعدها لن أرغب في رؤيتك مجددا

Je crois que je ferais mieux de faire demi-tour et de te raccompagner, Alors dis-moi où on peut trouver ta mère.
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل لو أنني فقط استدرت وأخذتك إلى منزلك لذا أخبريني بمكان والدتك

Alors dis-moi où on se donne rendez-vous.
إذاً أخبريني أين سنتقابل يوم الأحد

Alors dis-moi, il me faut quelqu'un d'autre pour m'occuper d'elle ?
إذن أخبرني هل أحتاج شخصاً آخر ليهتم بأمرها؟

Alors... dis-moi combien de temps ça peut prendre pour ramener Mme Iverson ici.
إذاً أخبرني ما سرعة إحضارك للسيدة " إيفرسون " إلى هنا ؟

Alors dis-moi pourquoi tu l'as fait.
ثم قل لي لماذا فعلت ذلك.

Alors, dis-moi... c'était comme ça que tu imaginais que ton histoire se passerait ?
أخبرني إذاً أبهذا الشكل تصوّرتَ استكمال قصّك؟

Alors dis-moi ce que je loupe.
أخبرني إذن ماذا يفوتني

Alors dis-moi, quelle est cette situation d'urgence?
اذاً اخبرني, ما هي الحالة الطارئة؟

Alors dis-moi quel est son plan, sinon j'enfonce ça dans ta gorge.
اذن,اخبريني ماهي خطته او سوف اجبرك على شرب هذا

Alors dis-moi où tu étais la nuit dernière et cette fois-ci ne me ment pas.
و الآن أخبرني ثانيةً أين كنت ليلة أمس و هذه المرة لا تكذب عليَّ

Alors dis-moi à quoi ça sert.
إذًا أخبرني عن الفائدة التي ستجنونها.

J'ai connu ça, Alors dis-moi comment t'as fait.
إنتهينا من كل ذلك يا رجل لذا اخبرني كيف فعلت ذلك