"alwi" - Traduction Français en Arabe

• علوي

Le Ministre indonésien des affaires étrangères, Alwi Shihab, est intervenu devant le Conseil en privé.
وألقى وزير خارجية إندونيسيا، علوي شهاب، كلمة أمام المجلس في جلسته الخاصة.

— S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية في سلطنة عمان.

Les membres du Conseil et S. E. M. Alwi Shihab ont eu un échange de vues franc et constructif.
وأجرى أعضاء المجلس وسعادة الدكتور علوي شهاب مناقشة صريحة وبناءة.

Les membres du Conseil et S. E. M. Alwi Shihab ont eu un échange de vues franc et constructif.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد علوي شهاب مناقشة صريحة وبناءة.

— S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية بسلطنة عمان

— S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزيـر المسـؤول عــن الشــؤون الخارجيــة فــي سلطنة عمان

Les membres du Conseil et S.E. M. Alwi Shihab ont eu un échange de vues franc et constructif.
" ودارت مناقشة صريحة وبناءة بين أعضاء المجلس ومعالي الدكتور علوي شهاب.

Les membres du Conseil et S. E. M. Alwi Shihab ont eu un échange de vues franc et constructif.
" وأجرى أعضاء المجلس وسعادة الدكتور علوي شهاب مناقشة صريحة وبناءة.

En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
ووجه الرئيس دعوة إلى سعادة الدكتور علوي شهاب، وزير خارجية إندونيسيا، وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
وقدم الرئيس دعوة، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة، وبموافقة المجلس، إلى علوي شهاب، وزير خارجية إندونيسيا.

— S. E. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
- معالي/ يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية بسلطنة عمان.

— S. E. M. Youssef Bin Alwi Bin Abdallah, Ministre d'État aux affaires étrangères du Sultanat d'Oman;
معالي/يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان

En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S.E. M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
" وقد وجه الرئيس، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق وللمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى معالي الدكتور علوي شهاب وزير خارجية إندونيسيا.

En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
" ووجه الرئيس دعوة، وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، إلى سعادة الدكتور علوي شهاب وزير خارجية إندونيسيا.

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالعربية): المتحدث التالي معالي السيد علوي شهاب وزير خارجية إندونيسيا.

Auparavant, M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, a brièvement récapitulé la succession d'événements qui a précédé la tenue de la réunion consultative à Jakarta dans le cadre des préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
وكان علوي شهاب وزير خارجية إندونيسيا قد قدم في وقت سابق بيانا موجزا بالأحداث التي أدت إلى عقد الاجتماع في جاكرتا، كجزء من العملية التحضيرية لعقد الحدث الحكومي الدولي الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية.

Selon le communiqué officiel publié par le Conseil de sécurité à l'issue de la séance privée qu'il a tenue le 12 octobre 2000 (S/PV.4206), à laquelle le Ministre indonésien des affaires étrangères, M. Alwi Shihab, a adressé une invitation au Conseil de sécurité, la mission se rendra en Indonésie afin d'évaluer l'application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
ووفقا لما جاء في البلاغ الرسمي الصادر عن مجلس الأمن عقب جلسته الخاصة المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (S/PV.4206)، التي وجَّـه فيها صاحب السعادة السيد علوي شهـاب، وزير خارجية إندونيسيا، دعوة إلى مجلس الأمن، ستزور البعثة إندونيسيا لاستعراض تنفيذ قرار مجلس الأمن 1319 (2000).

Le Ministre des affaires étrangères, Alwi Shihab, retournera à New York les 11 et 12 octobre afin d'exposer au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général les progrès obtenus par le Gouvernement indonésien pour ce qui est de l'application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
سيعود وزير الخارجية، علوي شهاب، إلى نيويورك خلال يومي 11 و 12 تشرين الأول/أكتوبر لإطلاع مجلس الأمن والأمين العام للأمم المتحدة على التقدم الذي أحرزته الحكومة الإندونيسية في تنفيذ قرار مجلس الأمـن 1319 (2000).

Elle fait suite à l'exposé de l'Envoyé spécial du Président de la République d'Indonésie, S. E. Susilo Bambang Yudhoyono, Ministre chargé de la coordination des affaires politiques et sociales et de sécurité, au Conseil de sécurité le 19 septembre 2000, et à celui du Ministre des affaires étrangères, S. E. Alwi Shihab, le 12 octobre 2000.
وهي تأتي عقب الإحاطة التي قدمها المبعوث الخاص لرئيس جمهورية إندونيسيا، الوزير المنسق للشؤون الإنسانية والاجتماعية والأمنية، صاحب السعادة سوسيلو بامبنغ يودو يونو، أمام مجلس الأمن في 19 أيلول/سبتمبر 2000، والإحاطة المماثلة التي قدمها وزير الخارجية سعادة الدكتور علوي شهاب، في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000.