"amérique et au canada" - Traduction Français en Arabe

• الأمريكية وكندا

Quelques-uns ont dû être réinstallés au Danemark, aux États-Unis d'Amérique et au Canada pour des raisons de sécurité.
وتم توطين البعض منهم، لأسباب أمنية، في الدانمرك والولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Aux États-Unis d'Amérique et au Canada, l'YWCA menait des projets communautaires qui traitaient explicitement des problèmes de justice raciale.
وأضافت أن فرعي الجمعية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا يتصدران المشاريع المجتمعية التي تتصدى صراحة لقضايا العدالة العرقية.

La Jamaïque a créé des services de liaison aux États-Unis d'Amérique et au Canada pour veiller, entre autres, à ce que les travailleurs immigrés d'origine jamaïcaine bénéficient de bonnes conditions de travail et d'une protection.
وقامت جامايكا بإنشاء خدمات اتصال جامايكية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا بهدف ضمان ظروف عمل لائقة للعاملين المهاجرين من جامايكا وحمايتهم، من بين أمور أخرى.

Depuis les événements du 11 septembre, les nouvelles attitudes adoptées envers les demandeurs d'asile et les réfugiés aux États-Unis d'Amérique et au Canada ont favorisé l'application de contrôles et de restrictions plus stricts.
68 - ومنذ أحداث 11 أيلول/سبتمبر، اتجهت المواقف إزاء ملتمسي اللجوء واللاجئين في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا إلى تأييد المزيد من القيود والضوابط.

68. Depuis les événements du 11 septembre, les nouvelles attitudes adoptées envers les demandeurs d'asile et les réfugiés aux États-Unis d'Amérique et au Canada ont favorisé l'application de contrôles et de restrictions plus stricts.
68- ومنذ أحداث 11 أيلول/سبتمبر، اتجهت المواقف إزاء ملتمسي اللجوء واللاجئين في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا إلى تأييد المزيد من القيود والضوابط.

Quant à l'émigration, elle note qu'un nombre croissant de femmes cherche un emploi rémunéré et que le Gouvernement n'est pas toujours en mesure de fournir de telles possibilités d'emploi au Mexique. Aussi par le biais de ses consulats aux États-Unis d'Amérique et au Canada cherche-t-il à assurer les meilleures conditions possibles pour celles et ceux qui ont choisi d'émigrer.
وتحدثت عن موضوع الهجرة، ولاحظت أن أعدادا متزايدة من النساء يلتمسن العمل المربح، ومع أن الحكومة لم تكن دائما قادرة على توفير فرص عمل في البلد مثل تلك الفرص، إلا أنها تعمل عن طريق القنصليات التابعة لها في عموم الولايات المتحدة الأمريكية وكندا لضمان أفضل ظروف ممكنة لمن يختار الهجرة من بين مواطنيها.

89. La Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les conclusions et recommandations figurant dans les additifs au présent rapport dans lesquels elle rend compte des missions qu'elle a effectuées aux ÉtatsUnis d'Amérique et au Canada.
89- وتوجه المقررة الخاصة نظر لجنة حقوق الإنسان إلى الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الإضافات إلى هذا التقرير فيما يتصل بالبعثتين الميدانيتين اللتين قامت بهما إلى الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

En ce qui concerne l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité s'est prononcé sur des affaires qui se sont produites aux ÉtatsUnis d'Amérique et au Canada ainsi qu'à Tahiti (France).
وفيما يتعلق بالمادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، درست اللجنة قضايا قائمة في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وتاهيتي (فرنسا).

58. M. Mencio Molintas s'est félicité de l'appui croissant accordé à la Déclaration, en particulier par la Nouvelle-Zélande, et exprime l'espoir que l'examen en cours aux États-Unis d'Amérique et au Canada aura bientôt pour résultat leur adhésion à la Déclaration.
58- ورحب السيد منسيو مولينتاس بالتأييد المتزايد للإعلان، بما في ذلك في نيوزيلندا، وأعرب عن أمله في أن يُفضي النظر الجاري في هذه المسألة في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا إلى اعتماد الإعلان في وقت قريب.

Le système traditionnel des Hopis dans les mesas du nord de l'Arizona, la forme traditionnelle de prise de décisions par consensus des Pueblos du Nouveau-Mexique et la < < longhouse > > traditionnelle (maison commune) des Haudenosaunee aux États-Unis d'Amérique et au Canada en constituent d'autres exemples.
ومن الأمثلة الأخرى نظام هوبي التقليدي في الهضاب الشمالية لولاية اريزونا، والشكل التقليدي لصنع القرار بتوافق الآراء بين قبائل الشعوب الأصلية في ولاية نيو مكسيكو وشعب هودينو سوني في المساكن الجماعية التقليدية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا().