"amende honorable" - Traduction Français en Arabe

• نصابها
• التكفير
• تعويض
• التعويضات
• الاعتذار
• بتعويضات

Ca me laisserait une chance de faire amende honorable.
إنها تَعطيني فرصه لوَضْع الأمور في نصابها

Nous devons faire amende honorable.
الآن، يَجِبُ أَنْ نَضِعَ الأمور في نصابها.

Au cours des 15 dernières années, j'ai essayé de faire amende honorable pour tous mes actes.
للسَنَوات الـ15 الماضية، حاولتُ الوَضْع الأمور في نصابها للذي عَملتُ.

Il est temps de faire amende honorable avant qu'il ne soit trop tard.
لقد حان وقت التكفير عن أخطائنا قبل فوات الآوان

Tu vas faire amende honorable pour tes actes, et nous allons tous apprendre un nouveau respect.
سوف تعمل على تعويض افعالك وسوف جميعاً نتعلم احتراماً جديداً

Je suis juste un homme libre essayant de faire amende honorable.
مجرد متعاقد مستقل يحاول أن يقدم بعض التعويضات

Tu as merdé, tout ce que tu peux faire c'est t'excuser, en prendre la responsabilité et faire amende honorable.
اذا كل ما تستطيع فعله هو الاعتذار وتحمل المسؤولية وتعالج نفسك في مصحة اعادة تأهيل

Mais écoute-moi bien, si je te revois, que ce soit parce que tu es prêt à faire amende honorable.
لكن تذكّر كلماتي، إن رأيتك مرة ثانية، تأكد أن ذلك بسبب إنك مستعد للقيام بتعويضات لأفعالك

Comme vous le savez, même si beaucoup ne l'admettent pas, l'une des étapes consiste à faire... amende honorable.
بينما أكثركم يعلم و على الأرجح يعترف أحدى هذه الخطوات، الخطوات الفعلية هو وضع الأمور في نصابها

Alors en cet instant, je lève mon verre d'eau à ma sœur si digne d'éloges et fais amende honorable.
أرفع كأس الماء إلى أختي المجيدة وأضع الأمور في نصابها

Car je suis venu ici faire amende honorable.
لأنّي أتيت لأضع الأمور في نصابها

Je crois que quelqu'un va devoir faire amende honorable.
أعتقد يَمْرُّ gotta شخص ما به كتابه الأسود الصَغير ويَضِعُ الأمور في نصابها.

Faire amende honorable fait partie de la thérapie.
مما يعنى وضع الامور فى نصابها.

Mon conseil à mon cousin découragé, désespéré et bon à rien, c'est de faire amende honorable auprès de ton ami.
إقتراحي إليك، يائسي، مستميت , ne'er يَعْملُ بشكل جيّدٍ إبنَ عم... أَنْ يَضعَ الأمور في نصابها مَع شريكِكَ في الجنوحِ.

Fais le. Je ne ferais qu'amende honorable pour mes actions.
على الرحب والسعة، لن أفعل شيئاً سوى التكفير عن أفعالي

Je croyais que tu avais fait amende honorable pour toutes les conneries que tu as amenées l'année dernière, mais tu n'as pas changé du tout.
اعتقدت أن.. أنك أردت التكفير.. عن جميع الحماقات التي فعلتها في العام الماضي،

Vas y doucement avec lui, Ray. Il veut faire amende honorable.
ترفق به يا (راي) فهو يريد التكفير عن ذنبه

Les délinquants pouvaient faire amende honorable de différentes manières, en présentant des excuses, en payant une compensation pécuniaire ou en remplaçant les biens endommagés ou en proposant gracieusement leurs services à une organisation caritative ou à un service public.
ويمكن للمجرمين أن يكفّروا عن ذنوبهم بطرائق مختلفة، منها الاعتذار، ودفع تعويض مالي أو إبدال الممتلكات المتضرّرة، أو أداء خدمات مجانا في منظمة خيرية أو وكالة حكومية.

J'essayais de faire amende honorable.
حسناً,إنها كانت تحاول أجراء تعويض.

Je dois faire amende honorable. Et ça nécessite un peu de corruption.
لديّ بعض التعويضات لتصحيحها وستأخذ بعض الرشوات القليلة

Alors, l'amende honorable ?
كيف سارت الأمور مع التعويضات الليلة الماضية؟

Pour que des relations bilatérales se développent, le coupable doit faire amende honorable et dédommager les intéressés en bonne et due forme.
فإذا ما أُريد تطوير العلاقات الثنائية، يتعين على الأخير أن يقدم الاعتذار والتعويض الواجبين إلى الضحايا.

Tu essaies de faire amende honorable? C'est ça?
تحاول القيام بتعويضات أهذا هو الأمر ؟