"amputer" - Traduction Français en Arabe

• بتر
• لبتر
• البتر
• ببتر
• أبتر
• بالبتر
• بتره
• للبتر
• يبتروا
• يبتر
• تقليص حقوقكم

Vous pensez vraiment qu'on peut... amputer un organe comme celui-ci ?
..إذاً أنت فعلاً تعتقد بإحتمالية بتر عضو كهذا ؟

On lui aurait refusé tout traitement médical et, après sa libération, il a fallu lui amputer les deux pieds à cause de la gangrène.
وذكر أنه حرم من العلاج الطبي وقد تعين بتر كلتا قدميه بعد اﻹفراج عنه نتيجة لاصابتهما بالغنغارينا.

Les médecins ont été forcés d'amputer la jambe gauche d'Osher au cours d'une intervention chirurgicale.
ولم يكن من خيار أمام الأطباء سوى بتر ساق أوشير اليسرى خلال إجراء عملية جراحية لها.

Malheureusement, on... on a dû vous amputer sous le genou.
لسوءالحظ... . إضطررنا لبتر ما هو أسفل الركبة.

Boris Efimich, Sidorenko a perdu beaucoup de sang, il faut amputer.
لقد فقد الكثير من الدمّ ، يحتاج الى البتر

Vous voulez amputer sa jambe avec un scalpel, et vous attendez de moi que je soutienne ce plan ?
ستقومين ببتر قدمها بمشرط و تظنين مني أن أوافق على ذلك ؟ مستحيل

Les médecins ont dû amputer partiellement la jambe gauche d'un des garçons, Osher Tuito, 8 ans.
وقد اضطر الأطباء إلى بتر جزء من الساق اليسرى لأحد الولدين، وهو عُشير تويتو، البالغ من العمر ثماني سنوات.

Il faut amputer sous le genou.
أن أفضل ما يمكننا فعله هو بتر أسفل الركبة.

Dites à un chirurgien qu'il peut vous amputer et il passera la nuit à affûter sa scie à métaux.
يخبر الجراح أنه لا مشكلة من بتر ساقه و سيقضي الليلة يدهن منشار المعادن

J'ai laissé le mien sous la pluie, il a pourri, et j'ai dû l'amputer.
تركت دميتي تحت المطر فأصابها عفن الغابة ، توجب علي بتر قدمها

Quand j'en prenais, j'étais convaincue que l'apprenti-cuisinier norvégien et sourd qui habitait au-dessus voulait m'amputer la jambe.
عندما أنا كنت أستعمل، أقنعت بذلك مرة أن طباخ الواجبات المدرسية النرويجي الأصمّ، شعرت به في الشقة كان يحاول بتر قدمي.

On doit amputer une femme.
بأية حال.. لدي عملية بتر لاحدي السيدات ممكن كانوا في المصعد

Un terme médical pour amputer quelqu'un à la taille. Les coupant en moitié.
المصطلح الطبي لبتر شخصٌ ما من منتصفه شطره شطرين

Je dois inspecter le joint SI, m'assurer que nous sommes prêts à amputer la jambe gauche avec l'hémi bassin.
حسناً , حسناً , أحتاج فقط أن أفحص المفصل العُجزي الحرقفي مفصل كبير و قوي يقع أسفل العمود الفقري حيث يربطه بعظمتي الحوض لأتأكّد أنّنا مستعدّون لبتر الساق اليُسرى مع نصف الحوض

Elle a dit qu'il faudrait peut-être m'amputer le bras.
قالت لي أنّك ربّما تضطر لبتر ذراعي

Sans anesthésiques sur les champs de bataille, il fallait amputer le plus rapidement possible.
و لأنه لم تكن هناك عقاقير منومه فيميدانالقتال, فقد كان يُجري عمليات البتر بسرعه فائقه

Voulez-vous amputer en dessous du genou ou espérer que ça s'arrange et risquer la mort à cause de la gangrène?
هل تريد البتر بأسفل الركبة أم تأمل الأفضل و تخاطر بالموت من الغنغرينة؟

- Je ne crois pas, je vais lui amputer les deux pieds. Mais il va quand même me donner une bonne appréciation.
سأقوم ببتر قدمه لاحقا, لكنه مازال يريني بعض العلامات الجيدة

Tu sais que je ne peux pas non plus amputer cet enfant ou je peux essayer et le sauver, donc je ne sais pas, pourquoi j'ai pas essayé l'option de...
إمّا أن أبتر ذراعه أو أحاول و أنقذها ، لذا لست أدري ولما لا أفكر في خيار

Son pouls s'affole. On doit amputer de suite.
إن نبضه مضطرب نحتاج أن نقوم بالبتر الآن

S'il s'agissait d'un membre gangrené, on pourrait amputer.
إذا كان طرف غرغريني يمكننا بتره

Le médecin a dit qu'il faudrait peut-être m'amputer.
الطبيب قال أنهم ربما سيضطرون للبتر.

"et pas qu'un seul, qui souhaitent se faire amputer."
ليس واحدا ، اخرون يريدون ان يبتروا اقدامهم

Un homme entre dans un hôpital, et demande à un médecin de l'amputer.
الرجل ذهب للمستشفى اولا وطلب من الطبيب ان يبتر ساقه.

Mais si vous voulez vous amputer et, en plus, aller à l'encontre de certains principes de droit, alors c'est encore plus difficile à avaler.
ولكن إن كنتم تريدون تقليص حقوقكم والتصرف، علاوة على ذلك، خلافاً لمبادئ معينة للقانون، فهذا أمر قبوله أصعب من ذلك بعد.