"analyse et de suivi" - Traduction Français en Arabe

• التحليل والرصد

Pour mener à bien ces activités, il faut renforcer les capacités d'analyse et de suivi, afin de cerner et régler les nouveaux problèmes et les difficultés intersectorielles et de soutenir les stratégies nationales de développement ainsi que les mécanismes intergouvernementaux de responsabilisation et de suivi.
7-5 ويقتضي الاضطلاع بتلك المهام تعزيز القدرة على التحليل والرصد من أجل تحديدِ ومعالجة المسائل المستجدة والتحديات الشاملة المتعلقة بالسياسات، ودعمِ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وآليات المساءلة والرصد على الصعيد الحكومي الدولي.

Néanmoins, certaines sources (administratives, notamment) ne fournissent pas des données ventilées par groupe ethnoculturel, ce qui empêche de comparer les données relatives au sexe et à l'ethnie à des fins d'analyse et de suivi.
ولكن نظرا لأن المصادر (ولا سيما المصادر الإدارية) لا تعمد جميعها إلى تصنف البيانات حسب الأصل العرقي - الثقافي، فقد تعذر مقارنة المتغيرات الجنسية والإثنية لأغراض التحليل والرصد.