"analyste de l'information" - Traduction Français en Arabe

• محلل معلومات
• موظف تحليل المعلومات
• لمحلل معلومات
• لمحلل المعلومات
• مساعد معلومات

Administrateur chargé du Groupe analyste de l'information, responsable de la base de données des opérations de maintien de la paix
محلل معلومات مسؤول عن صيانة قواعد بيانات حفظ السلام

Transfert de 1 poste d'analyste de l'information depuis la Section de la planification et des orientations politiques
نقل وظيفة محلل معلومات من قسم التخطيط السياسي ووضع السياسات

Suppression de 1 poste d'analyste de l'information
إلغاء وظيفة محلل معلومات معاون

Le poste d'analyste de l'information criminologique a été pourvu, et son titulaire est attendu très prochainement.
عُين موظف تحليل المعلومات الجنائية ومن المتوقع أن يلتحق شاغل الوظيفة بعمله في المستقبل القريب.

Le Comité spécial demande un exposé sur le poste d'analyste de l'information sur la criminalité, en particulier sous l'angle de la prestation de conseils stratégiques aux principaux responsables de la police et du renforcement de la Police des Nations Unies dans les missions.
تطلب اللجنة الخاصة تقديم إحاطة عن وظيفة موظف تحليل المعلومات الجنائية، ولا سيما من حيث علاقتها بتوفير المشورة الاستراتيجية إلى كبار قادة الشرطة وزيادة كفاءة شرطة الأمم المتحدة في البعثات.

Réaffectation de 1 poste de spécialiste des droits de l'homme de la Section des droits de l'homme et transformation en poste d'analyste de l'information
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظف لشؤون حقوق الإنسان من قسم حقوق الإنسان في وظيفة ثابتة لمحلل معلومات

Réaffectation de 1 poste de spécialiste des affaires civiles de la Section des affaires civiles et transformation en poste d'analyste de l'information
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظف شؤون مدنية من قسم الشؤون المدنية في وظيفة ثابتة لمحلل المعلومات

À l'issue de l'examen des effectifs civils de la Mission, il est proposé de transférer deux postes [1 poste d'analyste de l'information et 1 poste de fonctionnaire d'administration (adjoint de 1re classe)] à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission afin d'en renforcer les capacités.
واستنادا إلى استعراض ملاك الموظفين المدنيين بالبعثة، يُقترح نقل وظيفتي محلل معلومات وموظف إداري معاون من أجل تعزيز قدرات مركز التحليل المشترك للبعثة.

Suppression d'un poste d'analyste de l'information en application de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale
إلغاء وظيفة محلل معلومات معاون عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

En conséquence, le Comité n'est pas favorable à la création d'un poste d'analyste de l'information (P-3) à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
ولذلك لا توصي اللجنة بالموافقة على إنشاء وظيفة محلل معلومات من الرتبة ف-3 في مركز التحليل المشترك للبعثة.

Il est ainsi proposé que ses effectifs soient augmentés d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national, qui serait pourvu par un analyste de l'information, grâce au transfert d'un poste équivalent de la Division de l'appui au système juridique et judiciaire.
وفي هذا السياق، يُقترح تعزيز مركز التحليل المشترك بالبعثة بوظيفة محلل معلومات يشغلها موظف فني وطني يعاد انتدابه من شعبة دعم النظام القانوني والقضائي.

Par conséquent, il est proposé de réaffecter un poste P-3 à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, la Mission ayant besoin d'un analyste de l'information dans ce service.
وبناءً على ذلك، تقترح إعادة تخصيص وظيفة برتبة ف-3 لخلية التحليل المشتركة للبعثة بما يتماشى مع أولويات البعثة التي تحتاج إلى محلل معلومات في تلك الخلية.

analyste de l'information (Centre des opérations d'information sur la sécurité) (P-2) (par. 73)
محلل معلومات (مركز المعلومات والعمليات الأمنية) (ف-3) (الفقرة 73)

analyste de l'information (Centre des opérations d'information sur la sécurité) [P3] (par. 73)
محلل معلومات (مركز المعلومات والعمليات الأمنية) (برتبة ف-3) (الفقرة 73)

analyste de l'information criminologique (1 P-4, première demande)
موظف تحليل المعلومات الجنائية (وظيفة جديدة برتبة ف-4)

analyste de l'information criminologique
موظف تحليل المعلومات الجنائية

Le Comité consultatif recommande à nouveau à l'Assemblée générale de ne pas approuver la création du poste P-4 d'analyste de l'information criminologique.
وتكرر اللجنة الاستشارية التأكيد على توصيتها بعدم الموافقة على وظيفة موظف تحليل المعلومات الجنائية (ف-4).

Réaffectation de 1 poste de spécialiste des affaires civiles à la Section des analyses et opérations conjointes et du contrôle du respect de l'embargo, où il sera transformé en poste d'analyste de l'information
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظف للشؤون المدنية إلى مركز العمليات المشتركة ومركز التحليل المشترك للبعثة وقسم رصد الحظر في وظيفة ثابتة لمحلل معلومات

Il est également proposé de créer un nouveau poste de la classe P-3 pour un analyste de l'information au Centre des opérations d'information sur la sécurité.
73 - ويُقترح أيضا إنشاء وظيفة إضافية واحدة لمحلل معلومات برتبة ف-3 في مركز الاتصالات والعمليات الأمنية.

Création d'un nouveau poste P-3 d'analyste de l'information à la Cellule d'analyse conjointe (Bureau du commandant de la Force) (A/60/642, par. 8).
13 - إنشاء وظيفة واحدة جديدة لمحلل معلومات برتبة ف - 3 في خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة بمكتب قائد القوة (A/60/642، الفقرة 8).

Dans le cadre de la réduction des activités supplémentaires que la Mission avait mises en œuvre au lendemain du séisme, il est proposé de supprimer l'emploi d'analyste de l'information temporaire (P-3).
48 - وتمشيا مع الجهود الرامية إلى تخفيض أنشطة البعثة التي زيدت بعد الزلزال، يُقترح إلغاء الوظيفة المؤقتة لمحلل المعلومات (ف-3).

Il est dirigé par un informaticien (P-3) assisté d'un analyste de l'information et de quatre commis.
ويرأسها مساعد معلومات حاسوبية )ف - ٣(، يساعده محلل استخبارات وخمسة كتبة لعمليات الحواسيب.