"ancêtres" - Traduction Français en Arabe

• الأسلاف
• أسلافنا
• السالفون
• السالفين
• أجدادنا
• أسلافهم
• الأجداد
• أجدادي
• الجدّات
• أسلافي
• أسلاف
• أسلافك
• أجدادهم
• اسلافنا
• أجداد

Ces concepts se fondent sur les traditions et le respect des ancêtres mais sont aussi tournés vers l'avenir.
وتستقي هذه المفاهيم أصولها من التقاليد القائمة على احترام الأسلاف ولكن مع التطلع إلى المستقبل.

Quand nos ancêtres amphibiens ont quitté la mer pour la terre, les yeux, parfaitement adaptés pour voir dans l'eau, étaient pourris pour voir dans l'air.
عندما غادر أسلافنا البرمائيون الماء إلى اليابسة أعينها التي تطورت بعناية لترى في الماء كانت ضعيفة لأن ترى في الهواء.

As-tu idée de ce qui arriverait si les ancêtres te trouvaient ici ?
ألديك أدنى فكرة عمّا سيحدث إن وجدك السالفون هنا؟

Je dis que Les ancêtres auraient dû emprisonner son esprit.
أقصد أن السالفين تعين أن يتمكنوا من حبس روحها بحلول الآن.

Dieu a doté l'humanité d'un bel environnement que nos ancêtres nous ont transmis pendant des milliers d'années.
وأختتم بالقول إن الله قد أنعم على الإنسان بهذه البيئة التي ورثناها عن أجدادنا وعلى مر آلاف السنين.

Ils sont en majorité non austronésiens, dont les ancêtres sont arrivés en Nouvelle Guinée il y a des milliers d'années.
وأغلب هؤلاء السكان لا ينتمون إلى أستراليا وميكرونيزيا، فقد وفد أسلافهم إلى منطقة غينيا الجديدة منذ آلاف السنين.

Les tombes de Tangun, du Roi Tongmyong et du Roi Wanggon, les tombes des trois principaux rois fondateurs et de nombreux portails et bâtiments anciens ont été reconstruits et témoignent de l'architecture avancée des ancêtres.
وأعيد بناء قبر تانغون وقبر الملك تانغميونغ وقبر الملك وانغون وقبور ثلاثة ملوك مؤسسين والكثير من بوابات القصور والمباني القديمة وهي تدل على مدى تقدم فن العمارة عند الأجداد.

Son clan a abusé de notre hospitalité et tué mes ancêtres dans leur sommeil.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

Les arbres qui s'y trouvent sont considérés comme sacrés, car ils abritent les esprits et font le lien avec les ancêtres.
وتعد أشجار هذه الأيك أشجارا مقدسة تؤوي الأرواح وتيسر التواصل مع الأسلاف.

Ces concepts se fondent sur les traditions et le respect des ancêtres mais sont aussi tournés vers l'avenir.
ورغم أن تلك المفاهيم تتسم بطابعها التقدمي، فإنها تتأسس على التقاليد واحترام الأسلاف.

Il repose sur les traditions et le respect des ancêtres mais dans une perspective résolument axée vers l'avenir > > .
وهذه النظرة إلى التنمية تجمع بين التقاليد القائمة على احترام الأسلاف والتطلع إلى المستقبل أيضا.

Et d'une façon invariable, nos ancêtres ont conclu que les nouvelles n'étaient pas bonnes.
ودائماً تقريباً, إستنتج أسلافنا أن تلك الرسالة تحمل أخباراً ليست جيدة

Depuis qu'on a trouvé une de nos ancêtres transformée, je cherche le moyen d'inverser le processus.
منذ أن رأيت أحدى أسلافنا في تلك الحالة كنتُ أبحث عن طريقة لأعادتها

Les ancêtres avaient une emprise sur moi. Je n'étais pas moi même.
السالفون تمكّنوا منّي، وما كنتُ في وعيي.

Dis-moi, les ancêtres t'ont-ils exposé leur plan, ou es-tu dans le noir, comme tout le monde ?
أنبئني بهذا، هل أفصح السالفون عن خطّتهم إليك أم أنّك في جهل كالبقيّة؟

J'ai demander aux ancêtres de me donner la magie pour lever ta malédiction.
طلبت من السالفين منحي السحر اللّازم لرفع لعنتكم.

Les messages écrits dans les étoiles disaient à nos ancêtres quand camper et quand repartir.
الرسائل المكتوبة على النجوم أخبرت أجدادنا وجداتنا متى ستحط رحالها ومتى ستتحرك

C'est... très courant. Les gens l'utilisent pour honorer leurs ancêtres.
هذا أمر شائع جداً، فالناس يستخدمونه لتكريم أسلافهم.

Les croyances veulent que les ancêtres auxquels sont faits ces sacrifices pour que les demandes des clients soient satisfaites exigent un être innocent qui n'a jamais répandu le sang sous quelque forme que ce soit.
إذ يعتقد أن الأجداد الذين تقدم لهم القرابين لتلبية الطلبات يشترطون إنساناً بريئاً لم يسفك دماً قط بأي شكل من الأشكال.

Mes ancêtres en Allemagne, les Grimms, avaient cette même capacité.
أجدادي من ألمانيا, الغريم كانت لديهم القدرة ذاتها

Les ancêtres ont dit que tu manquais de foi. J'espérais qu'ils se trompaient.
الجدّات قُلن أنّك لا تؤمنين كفايةً، أملت أن يكُنّ على خطأ.

L'argent aide, mais la souffrance de mes ancêtres restera présente.
حسناً المال يساعد ولكن سأحس دوما بمعاناة أسلافي

Ces petits cochons seront les ancêtres d'une toute nouvelle espèce.
ستكون هذه الخنانيص الصغيرة أسلاف فصيلة جديدة بالكامل.

Il a élevé tes ancêtres pour leur endurance de chasseurs.
وهو درب أسلافك على القوة و الشجاعة للصيد

Ils vendent un droit héréditaire, le droit héréditaire à la terre de leurs ancêtres.
إنما كانوا يبيعون حق مولدهم، أي حق مولدهم في أرض أجدادهم.

De la même façon que vos ancêtres. Utilisez le soleil.
بالطريقة التي كانوا يستخدموها اسلافنا استخدم ضوء الشمس

Il faut ainsi reconnaître les responsabilités de tutelle autrefois exercées par les ancêtres des autochtones actuels, qui les assument aujourd'hui.
ويشمل ذلك الاعتراف بمسؤوليات الوصاية على الغابات التي مارسها أجداد الشعوب الأصلية فيما مضى، وتمارسها الآن الأجيال الحالية.