"angle de" - Traduction Français en Arabe

• زاوية
• ومن منظور
• اجتماع فريق الخبراء الدولي بشأن
• ناصية
• من تقاطع
• تقاطع شارعي
• في تقاطع
• وذلك استناداً إلى منظور
• زوايا
• الزاوية في
• لزاوية
• زاويه
• منظور التعاون
• من الزاوية
• بمُلتقى

Non. Il n'a rien à gagner à tuer le parfait garçon d'angle de rue.
لا، لن يقتلكَ، لن يستفيد من شيء بقتله لفتى زاوية جيد

Selon l'angle de la blessure, la monture était de grande taille.
زاوية الجرح تدل على أن الحصان كان مرتفعاً جداً

Tu es toujours une cible, peu importe l'angle de vue.
بأيّ زاوية رأيت الأمر فأنت لا تزالين هدفا

Sous l'angle de la sécurité mondiale, le rôle indispensable de l'Agence en matière de non-prolifération des armes nucléaires ne saurait être trop souligné.
ومن منظور اﻷمن العالمي، فإننا مهما قلنــا عــن دور الوكالــة الذي لا غنى عنه في عدم انتشار اﻷسلحة النووية فلن نكون قد أوفيناه حقه.

et l'angle incident est totalement égal à l'angle de réflection.
زاوية الانعكاس فيه تساوي زاوية السقوط وزواية السقوط

Le rayon de lumière doit épouser la courbure de la pierre de lune à un angle de 90 degrés afin de se transformer en poussière de fée.
يجب ان تناسب انحنآت حجر القمر مسار اشعه الضوء. فى زاوية قدرها تسعون درجة حتى يمكن ان يتحول الضوء الى غبار سحرى.

Elle provenait de sa collection avec ses empreintes dessus. L'angle de tir et la proximité de l'arme firent penser à un suicide.
كان من أحد مقتنياته ، وعليه بصماتة وبسبب زاوية إطلاق النار وقرب السلاح ، كانت الفكرة إنه إنتحر

Je me souviens quand vous vendiez des journaux à l'angle de Mills et de DeHaven.
اتذكر عندما كنت تقف تبيع الجرائد هنا عند زاوية ميلز و ديهيفن

Chaque angle de lumière modifie la texture de la surface et illumine une zone de l'empreinte.
أنظر بكل زاوية للضوء مجسم سطح الزجاجة يتغير ينير جزء مختلف من البصمة

De nombreuses études ont aidé à évaluer les causes les plus importantes des impacts environnementaux sous l'angle de la production, de la consommation et des matières.
وساعدت ذخيرة غنية من الدراسات في تقدير أهم أساليب التأثيرات على البيئة من زاوية الإنتاج والاستهلاك والمواد.

Sous l'angle de la gestion des risques, il fallait reconnaître qu'il était impossible de trouver une réponse scientifique parfaite pour un système complexe.
ومن زاوية إدارة المخاطر، من المهم الإشارة إلى أن من غير الممكن إيجاد حل علمي كامل لنظام معقد.

Il était donc plus approprié d'étudier le sujet sous l'angle de la hiérarchie des normes; ou de normes en tension avec d'autres normes.
وهكذا يمكن معالجة الموضوع معالجة أصح من زاوية التسلسل الهرمي للقواعد؛ أو القواعد التي يوجد بينها بعض التوتر.

On ne devrait envisager des mesures de cet ordre que dans le contexte des accumulations d'arriérés et sous l'angle de la gestion financière de l'Organisation.
ولا ينبغي النظر في اتخاذ تدابير من هذا القبيل إلا في سياق تراكم المتأخرات ومن زاوية الإدارة المالية للمنظمة.

Perçue sous l'angle de la propriété privée, l'expulsion ne devrait pas porter atteinte aux droits acquis des personnes expulsées, y compris le droit de recevoir un revenu et d'autres prestations qui leur sont dues.
ومن منظور الملكية الخاصة، لا يجدر بالطرد أن يمس الحقوق المكتسبة للأشخاص المطرودين، بما في ذلك الحق في الحصول على إيرادات ومنافع أخرى تستحق لهم.

Sous l'angle de la santé publique, il est fondamental d'analyser les habitudes de consommation des femmes et de veiller à répondre à leurs besoins en matière de prévention et de réduction des risques.
ومن منظور الصحة العامة، يعد من الأمور الجوهرية التركيز على أنماط تعاطي النساء للمشروبات الكحولية والتأكد من تلبية احتياجاتهن فيما يتعلق بمنع الأذى وتقليله إلى الحد الأدنى.

< < Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones > >
اجتماع فريق الخبراء الدولي بشأن موضوع " الشعوب الأصلية: التنمية في ظل الثقافة والهوية؛ المادتان 3 و 32 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية "

Elle est à l'angle de Bergen et Nostrand, à Brooklyn.
إنها على ناصية بيرجن و نوستراد فى بروكلين

Il y en a un à l'angle de la 75 et de la 60.
-هنالك فندق قريب من تقاطع الشارع الـ75 مع الـ60 . -حقاً؟

Nous sommes ici à l'angle de Washington et de Market, où Wallace Hines a été arrêté pour fusillade chez Wheeler aujourd'hui.
نحن عند تقاطع شارعي واشنطن و ماركت حيث إعتقل والاس هاينس لإطلاق نار في مطعم ويلر سابقا اليوم

Retrouvez-moi à l'angle de la 11e et de Berendo, à midi.
قابلني في تقاطع الشارع الحادي عشر مع بيرندو، ظهراً

Le Comité recommande à l'État partie de faire les efforts nécessaires, dans le cadre de la Stratégie nationale intersectorielle de planification familiale ENIPLA et d'autres programmes pertinents, pour prévenir les grossesses d'adolescentes sous l'angle de l'exercice des droits de l'homme.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبذل الجهود اللازمة لمنع حمل المراهقات وذلك استناداً إلى منظور حقوق الإنسان وفي إطار الاستراتيجية الوطنية المتعددة القطاعات المعنية بتنظيم الأسرة وبرامج أخرى ملائمة.

Même quand l'angle de vue est différent, ce regroupement peut être possible.
وقد يكون اﻹدماج ممكنا حتى لو وصفت القضايا من زوايا مختلفة.

Le thème dominant des débats était la participation en tant que pierre d'angle de la démocratie.
وانصب جل الاهتمام في المداولات على المشاركة بصفتها حجر الزاوية في الديمقراطية.

Stop, il n'a pas tenu compte de l'angle de cette caméra.
توقفي، لم يعمل حساباً لزاوية تلك الكاميرا.

L'angle de la mâchoire indique que la victime est un homme.
زاويه الراد للفك السفلي تشير الى ان الضحيه ذكر.

Aujourd'hui, l'Afrique est de nouveau au centre des travaux de cette Assemblée, sous l'angle de la coopération entre l'Organisation continentale, l'OUA, et l'ONU.
واليوم، تبرز أفريقيا مرة ثانية على جدول أعمال هذه الجمعية، من منظور التعاون بين منظمة الوحدة الأفريقية، تلك المنظمة القارية، والأمم المتحدة.

On peut voir à l'angle de l'écriture qu'elle était assise à côté de vous.
يمكنني التحديد من الزاوية التي كتبت منها , انها كانت جالسة في الجهة المقابلة

Il dit qu'il a entendu des coups de feu à l'angle de la 5e rue, et qu'il a vu ensuite un mec courir hors de l'immeuble.
يقول أنّه سمع طلقات ناريّة بمُلتقى الشارع الخامس، ومن ثمّ رأى رجلاً يخرج مُسرعاً من المبنى هناك.