"angles" - Traduction Français en Arabe

• الزوايا
• زوايا
• زاوية
• جبهات
• البقع العمياء
• والزوايا
• جوانب
• زاويتين
• المنظورين
• من منظورات
• من وجهات نظر
• المّمولون
• زواية
• زواياه
• بطريقتين مختلفتين

Je reconstitue seulement les formes des jets, l'orientation des angles.
إنّني أعيد تعقّب قوالب الأنماط وتحديد اتجاه الزوايا

Il aborde en conséquence la question de l'emploi dans le document sous trois angles fondamentaux, à savoir :
وهي، بالتالي، تطرق مسألة العمالة في وثيقة الاستراتيجية من الزوايا الأساسية الثلاث التالية:

La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables à l'intérieur du schéma du < < programme > > fixe.
وتسلسل الحركات واختيار المسارات أو الزوايا قابلين للتغيير في إطار نمط البرنامج الثابت.

Il convient d'aborder cette question sous plusieurs angles.
وينبغي أن تُعالجَ هذه المسألة من عدة زوايا.

On apprend les angles supplémentaires et complémentaires, les zones d'une forme en trois dimensions, les circonférences.
نحن نتعلم الأشياء التكميلية مثل زوايا مجانية، تحديد منطقة شكل ثلاثي الأبعاد، والأمامي

Vous serez photographiés sous tous les angles, et l'illusion sera spectaculaire.
أنت سَتُصوّرُ مِنْ كُلّ زاوية وحيدة، والبصريات سَيَكُونُ مدهش.

La séquence des mouvements et le choix des trajectoires ou des angles sont variables à l'intérieur du schéma du programme fixe.
وتسلسل الحركات واختيار المسارات أو الزوايا قابلين للتغيير في إطار نمط البرنامج الثابت.

J'ai beaucoup appris pour ce qui est d'écouter les autres et aborder les problèmes sous divers angles et points de vue.
لقد تعلمت الكثير. تعلمت أن أصغي للآخرين وأن أنظر إلى المشاكل من مختلف الزوايا ووجهات النظر.

Photographier sur tous les angles l'ensemble du lieu de l'infraction avant de toucher à quoi que ce soit.
صور موقع الجريمة بأكمله من جميع الزوايا.

Il est capable de faire les calculs mathématiques, pour construire un avion furtif, avec des angles invisibles aux radars.
وهو قادر على الحسابات الرياضية المتطلبة لبناء طائرات الشبح مع زوايا مميزة تستطيع تجنب الرادار

Deux coups avec un objet lourd et des angles différents.
صدمتين من ذات الشيء الشديد من زوايا مختلفة

Les conditions pour le tournage, les angles de vue, tout ça.
قائمه الشروط يحدد زوايا الكاميرا وأشياء من هذا النوع

Il faut attaquer ce problème sous divers angles.
ومن الضروري أن تعالج مسألة انعدام الأمن الغذائي من زوايا مختلفة.

Premièrement, la question de la protection des infrastructures critiques peut être abordée sous deux angles, sous l'angle de la continuité des activités ou sous celui de la sécurité interne ou nationale.
أولاً، يمكن التعامل مع مسألة حماية الهياكل الأساسية الحيوية من زاويتين، إذ يمكن تناولها إما من زاوية استمرار الأنشطة أو من زاوية الأمن الداخلي أو الوطني.

La documentation peut ainsi être évaluée sous différents angles, par exemple pénal ou fiscal, ou encore sous celui de la réglementation financière.
ويتسنى بذلك تقييم المواد من زوايا مختلفة أي من الزاوية الجنائية والجبائية ومن زاوية التنظيم المالي.

À cet égard, il note que le manque de capacités constitue un problème majeur, qui doit être abordé sous plusieurs angles et de manière cohérente.
وتلاحظ اللجنة الخاصة في هذا الصدد أن الثغرات في القدرات تمثل مسألة حرجة يمكن تناولها على عدة جبهات وبشكل متناسق.

Très peu d'angles morts.
عدد قليل جداً من البقع العمياء " أى بدون تغطية "

Cela suppose que l'on mesure la distance et les angles entre les points de repère dont les coordonnées sont connues et des points au périmètre du champ de mines, qui sont enregistrés.
ويفترض ذلك قياس المسافة والزوايا بين نقاط الاستدلال المعروفة إحداثياتُها ونقاط واقعة في محيط حقل الألغام تكون مسجلة.

Au cours de la période à l'examen, le Conseil a abordé la question de la Sierra Leone sous quatre angles différents.
تناول مجلس الأمن أربعة جوانب مختلفة من قضية سيراليون خلال الفترة قيد الاستعراض.

Note : Les photographies sont prises sous plusieurs angles. Le périmètre élargi est indiqué en rouge.
ملاحظة: التقِطت الصورتان من زاويتين مختلفتين، وقد أشير إلى المحيط الموسَّع باللون الأحمر.

Les experts ont abordé la question sous plusieurs angles professionnels ou géographiques.
وتناول الخبراء أعضاء فريق المناقشة هذا الموضوع من مجموعة من وجهات النظر من المنظورين المهني والجغرافي.

Il a reconnu que cette question pouvait être envisagée sous différents angles présentés succinctement à l'annexe II du présent rapport.
ووافق على أنه يجوز النظر في هذه المسألة من منظورات مختلفة يرد تلخيصها في المرفق الثاني بهذا التقرير.

Certes, il existe d'autres instances intergouvernementales dont la composition n'est pas universelle et qui abordent sous des angles particuliers le phénomène des migrations.
وهناك مؤسسات حكومية دولية أخرى لا يصطبغ تشكيلها بطابع عالمي، وتنطلق في تناول موضوع الهجرة من وجهات نظر معينة.

Je vais vous dire ce que les angles sont.
سأخبركم مَنْ هم المّمولون

On parle de multiples micro-caméras provenant toutes de différents angles en même temps.
إننا نتحدث عن عدة كاميرات فائقة الصور موضوعة بعدة زواية تعمل في نفس الوقت

Ses angles larges et serrés chaque moment semble si parfait qu'il définit seul le style italien !
زواياه عريضه وضيقة كل لحظة تبدو ملائمة يحدد الأسلوب الإيطالي بقراره فحسب

Le Conseil abordait ce thème sous deux angles différents : à ses sessions ordinaires, il analysait des questions de fond; à ses réunions directives, il examinait la contribution particulière de la CNUCED à l'exécution du Programme.
وقد ظل المجلس يتناول هذه المسألة بطريقتين مختلفتين: ففي دورته العادية، قام بتحليل القضايا الموضوعية، في حين بحث في دوراته التنفيذية مساهمات اﻷونكتاد المحددة في البرنامج المذكور.