"année antérieure" - Traduction Français en Arabe

    • العام السابق
        
    • سنة سابقة
        
    • عام سابق
        
    Les plaintes contre les abus des forces de police ont diminué de 24 % par rapport à l'année antérieure. UN وانخفضت الشكاوى المرفوعة بشأن اعتداءات قوات الشرطة بنسبة 24 في المائة عما كانت عليه في العام السابق.
    Le Paraguay a enregistré une modeste croissance, ce qui constitue une amélioration par rapport à la légère chute de l'année antérieure. UN وسجلت باراغواي زيادة محدودة في النشاط، مما عوض التقلص الطفيف الذي شهدته في العام السابق.
    En termes de volume, ce dernier a virtuellement été inchangé en 2001, ce qui contraste avec son augmentation de plus de 12 % de l'année antérieure. UN ولم يطرأ تغيير يذكر على حجم التجارة الدولية في عام 2001 بعد أن قفز بنسبة تزيد على 12 في المائة في العام السابق.
    Au 1er novembre 2008, 65 États Membres (34 %) avaient soumis des données pour une année antérieure quelconque. UN وحتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 كانت 65 دولة عضوا (34 في المائة) قد قدمت بيانات عن أي سنة سابقة.
    aII Superficie (ha) boisée et reboisée, ou déboisée au cours de la période allant de 1990 à 1999 ou une année antérieure donnée. UN aII (المساحة بالهكتار) التي تم تحريجها أو إعادة تحريجها أو إزالة أحراجها منذ عام 1990 وحتى عام 1999 أو عام سابق محدد.
    Les prix du pétrole et de ses dérivés ont diminué de 23 % par rapport aux niveaux élevés de l'année antérieure. UN فقد انخفضت أسعار النفط والمنتجات النفطية بنسبة 23 في المائة مقارنة بمستوياتها العالية في العام السابق.
    Cela représente 248 200 personnes de plus que pour la même période de l'année antérieure. UN ويعني هذا أيضاً أن المستفيدين من البرنامج زادوا بمقدار 200 248 شخص عن العام السابق.
    97. Plusieurs fois par an, un examen complet des projets de l'année antérieure est entrepris afin d'annuler les soldes résiduels qui ne sont plus nécessaires. UN ٩٧ - أصبح اﻵن هناك استعراض شامل يجري عدة مرات سنويا لمشاريع العام السابق بغية إلغاء اﻷرصدة القائمة التي لم تعد لازمة.
    Les recettes issues des exportations de café ont chuté après avoir atteint un niveau record en 1995 du fait de la prévalence de cours sans précédent depuis le milieu de l'année antérieure. UN وبصفة خاصة، انخفضت إيرادات صادرات البن بعد أن حققت مستوى قياسيا في عام ١٩٩٥ بفعل الارتفاع الخارق للعادة في اﻷسعار اعتبارا من منتصف العام السابق.
    Le PIB tel que calculé pour le deuxième trimestre 2003 montre une variation positive de 7,6 % par rapport à la même période de l'année antérieure. UN وبين تقدير الناتج المحلي الإجمالى للربع الثاني من عام 2003 زيادة قدرها 7.6 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام السابق.
    346. En 2005, les importations de produits alimentaires se sont élevées à 2 milliards 25 millions 900 000 dollars, ce qui représente une progression de 75,3 %, (542 millions de dollars) par rapport à la même période de l'année antérieure. UN 346- وفي عام 2005، بلغت قيمة واردات الأغذية 025.9 2 مليون دولار أمريكي بزيادة بلغت 75.3 في المائة، أي 542 مليون دولار أمريكي، مقارنة بنفس الفترة من العام السابق.
    Mme Stix-Hackl (Autriche) dit qu'en 2011 l'ONUDI a eu un portefeuille de projets de 488,8 millions de dollars É.-U., un montant qui était donc supérieur de plus de 63 millions de dollars à celui de l'année antérieure. UN 19- السيدة شتيكس-هاكل (النمسا): قالت إنَّ اليونيدو حققت، في عام 2011، حافظة مشاريع بقيمة 488.8 مليون دولار، متجاوزة رقم العام السابق بأكثر من 63 مليون دولار.
    Le HCR a informé le Comité que le Haut Commissaire avait approuvé deux versements à titre gracieux d'un montant total de 15 249 dollars pour le règlement d'un différend soumis au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et pour un incident de sécurité survenu pendant une année antérieure. UN 160 - أخبرت المفوضية المجلس أن المفوض السامي أقر مبلغين دُفعا على سبيل الهبة مجموعهما 249 15 دولار بشأن تسوية قضية لدى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات وغرامة صغيرة متعلقة بحادث أمني وقع في العام السابق.
    Les dépenses publiques budgétisées pour 1991-1992 se montaient à 29,2 millions de dollars des États-Unis La monnaie locale est le dollar des États-Unis. , soit un accroissement de 12,6 % par rapport à l'année antérieure. UN وأضاف قائلا إن نفقات الخدمة المدنية المعتمدة في الميزانية للفترة ١٩٩١/١٩٩٢ قد بلغت ٢٩,٢ مليون دولار)٥(، أي بزيادة قدرها ١٢,٦ في المائة عن العام السابق.
    Contributions pour année antérieure Intérêt perçu UN مساهمات مسددة بشأن سنة سابقة
    9. Pour veiller à la cohérence des ajustements opérés à l'égard d'une Partie donnée, il faudrait que, lorsque le problème d'inventaire rencontré s'est déjà posé dans le passé et a donné lieu à un ajustement des données (par exemple pour l'année de référence ou pour une année antérieure de la période d'engagement), on ait recours, chaque fois que cela est possible, à la même méthode d'ajustement. UN 9- وبغية تعزيز الاتساق في تطبيق التعديلات لأي طرف بعينه، ينبغي كلما أمكن استخدام طريقة التعديل نفسها المستخدمة في الحالات التي عُدلت بها مشكلة الجرد في سنة سابقة (مثلاً لسنة الأساس أو لسنة سابقة لفترة الالتزام).
    9. Pour veiller à la cohérence des ajustements opérés à l'égard d'une Partie donnée, il faudrait que, lorsque le problème d'inventaire rencontré s'est déjà posé dans le passé et a donné lieu à un ajustement des données (par exemple pour l'année de référence ou pour une année antérieure de la période d'engagement), on ait recours, chaque fois que c'est possible, à la même méthode d'ajustement. UN 9- وبغية تعزيز الاتساق في تطبيق التعديلات لأي طرف بعينه، ينبغي كلما أمكن استخدام طريقة التعديل نفسها المستخدمة في الحالات التي عُدلت بها مشكلة الجرد في سنة سابقة (مثلاً لسنة الأساس أو لسنة سابقة لفترة الالتزام).
    aI Superficie (ha) concernée par l'activité visée au paragraphe 4 de l'article 3 conduite depuis 1990 (chiffres pour 1995 ou, éventuellement, une année antérieure donnée). UN aI المساحة (بالهكتار) في عام 1995، أو ربما في عام سابق محدد المعنية بالنشاط المشمول بالمادة 3-4 من عام 1990.
    aII Superficie (ha) concernée par l'activité visée au paragraphe 4 de l'article 3 conduite depuis 1990 (chiffres pour 1999 ou, éventuellement, une année antérieure donnée). UN aII المساحة (بالهكتار) في عام 1999، أو ربما في عام سابق محدد، المعنية بالنشاط المشمول بالمادة 3-4 منذ عام 1990.
    aI Superficie (ha) déboisée et reboisée, ou déboisée au cours de la période allant de 1990 à 1995 ou éventuellement une année antérieure donnée. UN AI المساحة (بالهكتار) التي تم تحريجها أو إعادة تحريجها أو إزالة أحراجها منذ عام 1990 وحتى عام 1995 أو ربما حتى عام سابق محدد.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus