"années avant" - Traduction Français en Arabe

• سنوات قبل
• قبل سنوات
• السنوات قبل
• سنوات عديدة قبل
• الماضية قبل
• أعوام قبل
• سنة قبل
• سنوات أخرى قبل
• سنوات حتى
• سنوات دون
• لسنوات طويلة
• من السنين

Il a fallu plusieurs années avant que les créanciers acceptent d’annuler une partie de la dette des pays concernés.
ولزم انقضاء عدة سنوات قبل أن يوافق الدائنون على شطب جزء من مديونية البلدان المعنية.

Mais si je fais ça, il faudra des années avant que les gens pensent que c'est sécurisé de revenir ici.
،لكن إن فعلت ذلك فستمر سنوات قبل أن يعتقد الناس أنه من الآمن العودة إلى هنا

Tu as passé les quatre années avant ton arrivée sur l'île en fauteuil roulant.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

Cet Harry Grey a attendu des années avant de commettre les Meurtres du Loto.
قام بها هاري جراي قبل سنوات من جرائم قتل بائعي اليناصيب.

"Les rayons de certaines étoiles ont déjà des milliers d'années avant qu'on les voie.
"يكون عمر أشعة بعض النجوم آلاف السنوات قبل أن تلمحها العين.

Cependant, il faudra peut-être des années avant que l'on sache si les récifs se rétabliront pleinement ou si la structure des biocénoses sera modifiée.
غير أنه قد تمضي سنوات قبل التمكن من معرفة ما إذا كانت الشعاب ستستعاد بالكامل أم أن هيكلها الجماعي سيتغير.

Même d’après les hypothèses les plus optimistes, il faudra encore attendre plusieurs années avant que la Cour ne puisse commencer à s’acquitter de ses fonctions.
وحتى مع أكثر الافتراضات تفاؤلا، سوف تنقضي بضع سنوات قبل أن تبدأ المحكمة في تنفيذ مهامها.

D'après les informations recueillies, il pouvait se passer plusieurs années avant que les autorités israéliennes autorisent des étudiants du Golan occupé à étudier à Damas.
وأفيد بأنه قد تنقضي عدة سنوات قبل أن تأذن السلطات الإسرائيلية للطلاب من الجولان المحتل بالدراسة في دمشق.

Il serait toutefois sans doute opportun de laisser s'écouler plusieurs années avant d'organiser un autre référendum.
ومع ذلك، أشير إلى أنه قد يكون من المفيد أن تمر عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

Il serait toutefois sans doute opportun de laisser s'écouler plusieurs années avant d'organiser un autre référendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

Ça a pris des années avant qu'il me prenne au sérieux.
لقد استغرق الأمر سنوات قبل أن يأخذني على محمل الجد

Il a régné pendant plusieurs années avant que ses cendres ne soient éparpillées au vent.
لقد كان ملكاً لعدة سنوات قبل أن يتشتت رماده عبر الرياح

L'autre, il y a des années, avant notre rencontre.
لا، لا، لا، لا، الآخر، منذ سنوات قبل لقائنا

Nous avons assez d'eau pour plusieurs années avant un réapprovisionnement.
لدينا ماء كافي بالسفينة لعدة سنوات قبل ان يتم ملئه ثانية

Des années avant, nous sommes venus ici pour servir les immortels, des dieux immortels qui aimeraient les humains, ils ont cherché à apprendre os manières pour nous honorer.
قبل سنوات عديدة، جئنا إلى هذا المكان لخدمة ونديند، الآلهة الخالدة التي أحببت البشر، سعت إلى تعلم طرقنا، لتكريم لنا.

Non, votre femme est morte des années avant vous avez démissionné permanence et disparu.
رقم زوجتك توفي قبل سنوات كنت استقال الحيازة واختفى.

De l'avoir eu dans ma vie pendant toutes ces années avant son départ...
اقصد وجوده فى حياتى, خلال تلك السنوات قبل مغادرته.

Beaucoup d'entre elles avaient séjourné dans un pays voisin pendant plusieurs années avant de venir en Mongolie.
وبقي عدد كبير من المجموعة في بلد مجاور لمدة سنوات عديدة قبل دخول منغوليا.

Ce même représentant a proposé que l’on examine avec soin les structures et les méthodes nouvelles de travail mises au point par le Département au cours des dernières années avant de développer ou d’introduire de nouvelles recommandations portant sur sa réforme.
واقترح إجراء فحص دقيق لهياكل وسبل العمل الجديدة التي ابتكرتها اﻹدارة في السنوات القليلة الماضية قبل إبداء أو تقديم توصيات جديدة ﻹصلاحها.

Certaines personnes positives vivent dans la peur pendant des mois ou des années avant d'apprendre que tout va bien.
مما يعني أن هناك من يأتي فحصهم إيجابياً و يتحملون نهايتهم المحتومة لأشهر أو أعوام قبل أن يكتشفوا أنهم بخير

Voilà à quoi notre monde ressemblait il y a quatre milliards d'années, avant que les yeux ne puissent voir.
هذا مابدى عليه عالمنا قبل أربع مليارات سنة. قبل أن تكون هناك أي أعين للرؤية

Il a été transféré à la prison Alisha à Riyad, où il a passé trois autres années, avant d'être transféré dans une prison à Abha, où il resterait détenu.
ثم نثقل إلى سجن العليشة في الرياض، حيث قضى ثلاث سنوات أخرى قبل أن يُنقل إلى سجن في أبها، يُدّعى أنه لا يزال موجودا فيه.

Étant donné la nécessité de 122 ratifications, nous sommes conscients du fait que même un simple élargissement, qui pourrait être adopté nous l'espérons l'année prochaine, nécessitera plusieurs années avant d'entrer en vigueur.
ونظرا لضرورة الحصول على ١٢٢ تصديقا، ندرك أنه حتى التوسع البسيط الذي نأمل أن يعتمد في العام القادم، سيستغرق عدة سنوات حتى يدخل حيز النفاذ.

Il se peut que ce groupe de personnes continue de propager le VIH sans le savoir pendant de nombreuses années avant d'être dépistées.
وقد تستمر هذه المجموعة من الأفراد في نشر فيروس نقص المناعة البشرية لعدة سنوات دون علمهم وذلك قبل تشخيص حالتهم.

Bien des années avant la Conférence de San Francisco, les valeurs et les principes qui animent cette organisation faisaient déjà partie intégrante de l'être costa-ricien.
وكانت القيم والمبادئ التي تجسدها هذه المنظمة تشكل جزءا لا يتجزأ من الحياة اليومية في كوستاريكا لسنوات طويلة قبل مؤتمر سان فرانسيسكو.

J'aime à penser que des dizaines de millions d'années avant ce futur distant, si la vie existe toujours sur Terre, que cette vie aura élu de nouveaux domiciles.
أحب أن أعتقد أن قبل ذلك المستقبل البعيد بعشرات الملايين من السنين إن كانت هناك حياة ما زالت تولد على الأرض