"apartheid wall" - Traduction Français en Arabe

• جدار الفصل العنصري

The transport of water would be extremely expensive and physically difficult, particularly given movement restrictions and the construction of the security fence/apartheid wall.
ومن شأن نقل المياه أن يكون أمراً مكلفاً جداً وصعباً من الناحية المادية، ولا سيما في ظل القيود المفروضة على التنقل وتشييد السور الأمني/جدار الفصل العنصري.

The security fence/apartheid wall
السور الأمني/جدار الفصل العنصري

The building of the security fence/apartheid wall constitutes a violation of the obligation to respect the right to food because it cuts off Palestinians from their agricultural lands, wells and means of subsistence.
ويشكل إقامة السور الأمني/جدار الفصل العنصري انتهاكاًً للالتزام باحترام الحق في الغذاء لأنه يعزل الفلسطينيين عن أراضيهم الزراعية وآبارهم وسبل معيشتهم.

The effective " imprisonment " of certain communities, such as Qalquilya, by the new security fence/apartheid wall must be halted immediately.
59- ولا بد من وضع حد فوراً للسور الأمني الجديد/جدار الفصل العنصري الذي يعمل على " حبس " مجتمعات معينة حبساً فعلياً، مثل قلقيلية.

The building of the security fence/apartheid wall is seen as a concrete manifestation of this " Bantustanization " , as is the extension and building of new settlements and settler roads, which are cutting up the West Bank and the Gaza Strip into barely contiguous territorial units.
19- ويعتبر بناء السور الأمني/جدار الفصل العنصري مظهراً ملموساً من مظاهر " تحويل الأراضي إلى بانتوستانات " هذا، وكذلك الحال بالنسبة لتوسيع وبناء مستوطنات جديدة وشق طرق مقصورة على المستوطنين التي تقسم الضفة الغربية وقطاع غزة إلى وحدات إقليمية لا تكاد تجاور بعضها بعضاً.

The security fence/apartheid wall is a huge barrier, sometimes a fence, sometimes a concrete wall, over 8 m high (around Qualquilya).
49- والسور الأمني/جدار الفصل العنصري هو حاجز ضخم، يكون سوراً في بعض الأحيان، وجداراً إسمنتياً في أحيان أخرى يزيد ارتفاعه على 8 أمتار (حول قلقيلية).

The mission also travelled widely in the West Bank, visiting, among other places, Jerusalem, Bethlehem, Ramallah, Jericho, Qalquilya and Tulkarem, where the huge fence/wall (called the " security fence " by the Israelis and the " apartheid wall " by the Israeli opposition and Palestinian activists), is currently being built.
كما تنقلت البعثة في الضفة الغربية على نطاق واسع حيث زارت أماكن عديدة من بينها القدس وبيت لحم ورام الله وأريحا وقلقيلية وطولكرم، حيث يشيَّد حالياً السور/الجدار الضخم (الذي يسميه الإسرائيليون " السور الأمني " ، وتسميه المعارضة الإسرائيلية والناشطون الفلسطينيون " جدار الفصل العنصري " ).

Land is being confiscated to build the security fence/apartheid wall on the western side of the OPT (see below) and in Jerusalem, including the sections that bisect towns such Abu Dis and Sawahreh.
ويجرى مصادرة الأراضي بغية بناء السور الأمني/جدار الفصل العنصري في الجهة الغربية من الأراضي الفلسطينية المحتلة (انظر أدناه) وفي القدس، بما في ذلك القطاعات التي تقسم مدناً مثل أبو ديس وسواحرة إلى نصفين.

Looking at detailed maps of the actual and future direction of the security fence/apartheid wall and settlements, which the Israeli and Palestinian authorities, as well as NGOs, provided to the Special Rapporteur, it seems that this strategy is in the process of being realized.
وعند النظر إلى الخرائط المفصلة للاتجاه الفعلي والمقبل للسور الأمني/جدار الفصل العنصري والمستوطنات(29) التي قدمتها إلى المقرر الخاص السلطات الإسرائيلية والفلسطينية وكذلك المنظمات غير الحكومية، يبدو أن هذه الاستراتيجية في طريقها إلى التحقيق.

(h) Halt the current movement towards a " Bantustanization " of the OPT and therefore halt the confiscation and expropriation of land that is being used for the building of the security fence/apartheid wall, settler-only roads, security buffers and the extension of settlements;
(ح) أن توقف الاتجاه الحالي نحو تحويل الأراضي الفلسطينية المحتلة إلى " بانتوستانات " وأن تتوقف بالتالي عن مصادرة ونزغ ملكية الأراضي التي يجري استخدامها لتشييد السور الأمني/جدار الفصل العنصري وتشييد الطرق المقصورة على المستوطنين وإقامة الحواجز الأمنية وتوسيع المستوطنات؛