"aperçu historique" - Traduction Français en Arabe

• لمحة تاريخية
• الخلفية التاريخية
• نبذة تاريخية
• نظرة عامة تاريخية
• تاريخ موجز
• الاستعراض التاريخي
• موجز تاريخي

Aperçu historique : Les premiers habitants connus du territoire sont des peuples autochtones de la région, les Arawaks et les Caribes.
لمحة تاريخية: كان الأرواك والكاريب أول السكان المعروفين للإقليم، وهما من الشعوب الأصلية في المنطقة.

La section II donne un Aperçu historique de l'utilisation du viol systématique comme instrument de politique.
وتقَدم في الجزء الثاني لمحة تاريخية عن استخدام الاغتصاب المنهجي كأداة من أدوات السياسة.

Il a donné un bref Aperçu historique de la question aux participants à l'atelier, expliquant que les progrès accomplis dans le domaine de l'enseignement sont l'un des objectifs de la Décennie internationale.
وأجرى استعراضاً لبعض جوانب الخلفية التاريخية فأوضح إن ادخال التحسينات في مجال التعليم يشكل هدفاً من أهداف العقد الدولي.

Aperçu historique: organisation des communautés religieuses
الخلفية التاريخية: تنظيم الطوائف الدينية

Aperçu historique : On s'accorde à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations ayant émigré de l'Asie du Sud-Est.
نبذة تاريخية: يُعتقد أن أرخبيل ساموا قد استوطنه قومٌ هاجروا إليه من جنوب شرق آسيا قبل حوالي ثلاثة آلاف سنة.

Aperçu historique : On s'accorde à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations ayant émigré de l'Asie du Sud-Est.
نبذة تاريخية: يعتقد أن أرخبيل ساموا قد استوطنه قوم هاجروا إليه من جنوب شرق آسيا قبل حوالي ثلاثة آلاف سنة.

Le chapitre II de la présente étude offre un Aperçu historique des progrès de la sensibilisation et de l'action internationales concernant la violence masculine à l'égard des femmes.
11 - يقدم الفرع الثاني من الدراسة نظرة عامة تاريخية لتطوُّر المعرفة الدولية والعمل الدولي في موضوع عُنف الذكور ضد النساء.

Aperçu historique : Les premiers habitants connus du territoire sont des peuples autochtones, les Arawaks et les Caribes.
لمحة تاريخية: سكان الإقليم الأوائل المعروفون هم من شعبي الأرواك والكاريب الذين سكنوا المنطقة.

Aperçu historique : La population originelle des îles Turques et Caïques étaient les Taino, dont la langue était l'arawak.
لمحة تاريخية موجزة: السكان الأوائل لهذه الجزر هم شعوب تاينو الذين كانوا يتكلمون لغة أراواكن.

Aperçu historique : Habité à l'origine par des Polynésiens venus des îles environnantes, l'archipel des Tokélaou est devenu en 1889 un protectorat britannique, dont l'administration a été transférée à la Nouvelle-Zélande en 1925.
لمحة تاريخية: تحول إقليم توكيلاو الذي كان يسكنه في البداية بولينيزيون قدموا إليه من الجزر المجاورة، إلى محمية بريطانية في عام 1889، ونقلت إدارته في 1925 إلى نيوزيلندا.

Aperçu historique : Peuplé à l'origine par les Arawaks, le territoire a été colonisé par les Britanniques et les Irlandais en 1650 et a périodiquement été associé à Saint-Kitts-et-Nevis ainsi qu'à diverses structures régionales.
لمحة تاريخية موجزة: الأراواك هم السكان الأصليون لهذا الإقليم الذي استعمره المستوطنون البريطانيون والأيرلنديون في عام 1650، وارتبط دوريا بسانت كيتس ونيفيس وبهياكل إقليمية مختلفة.

Aperçu historique : L'île de Sainte-Hélène, qui aurait été découverte en 1502 par un navigateur espagnol battant pavillon portugais, est devenue, à la fin du XVIe siècle, un port d'escale pour les navires partant d'Europe à destination des Indes orientales.
لمحة تاريخية موجزة: يُشاع أن ملاحاً إسبانياً كان يعمل لحساب البرتغال اكتشف في عام 1502 جزيرة سانت هيلانة التي أصبحت عند نهاية القرن السادس عشر مرفأ للسفن المتجهة من أوروبا إلى جزر الهند الشرقية.

Aperçu historique de la situation des femmes
الخلفية التاريخية لمركز المرأة

B. Aperçu historique 5 − 14 3
باء - الخلفية التاريخية 5-14 3

B. Aperçu historique 5 - 15 3
باء - الخلفية التاريخية 5-15 3

Aperçu historique : Pitcairn doit son nom à Robert Pitcairn, l'aspirant britannique qui l'a repérée en 1767.
نبذة تاريخية: أطلق على الجزيرة اسم بيتكيرن نسبة إلى روبرت بيتكيرن البحار البريطاني الذي اكتشفها في عام 1767.

Aperçu historique : Quand les premiers missionnaires espagnols sont arrivés à Guam à la fin du XVIIe siècle, l'île n'était peuplée que d'autochtones chamorros, d'origine malayo-polynésienne.
نبذة تاريخية: عندما جاءت أولى الإرساليات الإسبانية إلى غوام في أواخر القرن السابع عشر، لم يكن يسكنها سوى شعب الشامورو الأصلي، المنحدر من أصل ملايو - بولينيزي.

I. Aperçu historique 1 - 8 3
أولاً - نظرة عامة تاريخية 1-8 3

Aperçu historique : Les îles Turques et Caïques ont été découvertes en 1512 par l'Espagne.
تاريخ موجز: اكتشفت إسبانيا جزر تركس وكايكوس في عام 1512.

L'Aperçu historique était trop détaillé et appelait des révisions.
كما أن الاستعراض التاريخي مفصل للغاية ويحتاج إلى تنقيح.

Aperçu historique : Les îles Caïmanes auraient été aperçues par Christophe Colomb à la fin du XVe siècle.
موجز تاريخي: يُقال إن كريستوفر كولومبس اكتشف هذا الإقليم في أواخر القرن الخامس عشر.