"applique les" - Traduction Français en Arabe

• ويطبق
• وتطبق
• الذي تنفذ
• يرسي مكتب
• بتنفيذ أفضل
• ويطبقها
• يطبق أحكام
• تبخس باستخدام

La Caisse applique les normes comptables du système des Nations Unies pour enregistrer ses opérations.
18 - ويطبق الصندوق المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة لتقديم بيان بمعاملاته.

Le Conseil applique les dispositions du règlement intérieur établi pour les commissions de l'Assemblée.
ويطبق المجلس النظام الداخلي المقرر للجان الجمعية العامة.

121. Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations considérées.
121- ويطبق الفريق الاستنتاجات المبينة أعلاه على المطالبات المستعرضة.

L'État Partie applique les articles 3 et 4, en prenant en compte toute information utile.
وتطبق كل دولة طرف المادتين 3 و 4 مع مراعاة جميع المعلومات ذات الصلة.

Ils devraient s'abstenir de donner trop de détails historiques; il leur suffit de fournir un aperçu des événements clefs dont les organes conventionnels peuvent avoir besoin pour comprendre le contexte dans lequel l'État applique les instruments.
وينبغي أن تمتنع الدول عن تقديم سرد تاريخي مفصل؛ ويكفي تقديم وصف موجز للحقائق التاريخية الرئيسية في الحالات التي يلزم فيها ذلك لمساعدة هيئات المعاهدات في فهم السياق الذي تنفذ فيه الدولة المعاهدات.

Le Conseil applique les dispositions du règlement intérieur établi pour les commissions de l'Assemblée.
ويطبق المجلس النظام الداخلي المقرر للجان التابعة للجمعية العامة.

Le Conseil applique les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui régissent les délibérations des commissions de l'Assemblée.
ويطبق المجلس النظام الداخلي المقرر للجان الجمعية العامة.

Il applique les normes du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation, qui requièrent de toutes les institutions des Nations Unies qu'elles élaborent une politique d'évaluation adaptant les critères généraux à la situation propre des institutions.
ويطبق المكتب معايير ومقاييس فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، التي تفرض على جميع وكالات الأمم المتحدة أن تعد سياسة للتقييم تكيف المعايير والمقاييس العامة مع ظروف كل وكالة.

65. Le Comité applique les principes exposés cidessus aux réclamations à l'étude.
65- ويطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

77. Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations pour perte ou destruction de marchandises en transit.
77- ويطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبات بالتعويض عن السلع التي فقدت أو أتلفت أثناء العبور.

89. Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations pour détournement de marchandises.
89- ويطبق الفريق الاستنتاجات المبينة أعلاه.

126. Le Comité applique les conclusions cidessus aux réclamations à l'étude.
126- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة على المطالبات قيد الاستعراض.

132. Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations à l'étude.
132- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات قيد الاستعراض.

156. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.
156- ويطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض.

175. Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.
175- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبات قيد الاستعراض فيما يتصل بمستحقات الاحتجاز.

Depuis 1998, la Direction générale du logement applique les spécifications du DM aux grands ensembles de logements de façon à fournir un accès et des équipements sans obstacles aux personnes handicapées.
وتطبق الهيئة على تصميم المجمعات السكنية العامة منذ عام 1998، المتطلبات الواردة في دليل التصميم لتوفير إمكانية الوصول والمرافق الخالية من العوائق للأشخاص ذوي الإعاقة.

La Cour de sûreté de l'État applique les règles de procédure pénale tout comme les tribunaux civils.
وتطبق محكمة أمن الدولة قواعد الإجراءات الجنائية مثل المحاكم المدنية.

La France applique les embargos internationaux décrétés par le Conseil de sécurité des Nations Unies et par l'Union européenne à l'égard de certains pays.
وتطبق فرنسا تدابير الحظر الدولية التي يفرضها مجلس الأمن والاتحاد الأوروبي على بعض البلدان.

Il est important qu'il applique les normes les plus élevées en ce qui concerne les sources d'information intéressant le paragraphe 2 de l'article 15 et la Chambre préliminaire.
ومن المهم أن يرسي مكتب المدعي العام أعلى المستويات في معاملاته مع مصادر المعلومات ذات الصلة بالفقرة 2 من المادة 15 وكذلك مع الدائرة التمهيدية.

Au paragraphe 283, le Comité recommande que la MONUC applique les pratiques de référence en ce qui concerne les mots de passe et les mécanismes de contrôle d'accès et veille à ce que les mots de passe soient alphanumériques.
90 - في الفقرة 283، أوصى المجلس بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بتنفيذ أفضل الممارسات المتعلقة بكلمة السر وضوابط الوصول المنطقي بأن تكفل أن تشتمل كلمة السر على حروف وأرقام.

L'UPU applique les normes de conduite de la CFPI.
ويرجع الاتحاد إلى معايير السلوك التي وضعتها لجنة الخدمة المدنية الدولية ويطبقها.

Pour ce qui est du VIH/sida, il applique les dispositions de la loi nationale 23798 relative aux vaccins et aux médicaments.
وفيما يتعلق بالإيدز وفيروسه، فإن وزير الصحة يطبق أحكام القانون الوطني 23798 المتعلق باللقاحات والأدوية.

Pour les réclamations de non-Koweïtiens, on applique les taux communiqués par le PAAC, qui sont comparables aux taux de consommation européens, et pour les réclamations de Koweïtiens les taux communiqués par l'Institut koweïtien de la recherche scientifique, qui reflètent les taux de consommation koweïtiens.
وتبخس المطالبات غير الكويتية باستخدام أرقام توفرها الهيئة العامة لتقييم التعويض عن اﻷضرار الناجمة عن العدوان العراقي التي هي مماثلة لمعدلات استهلاك السلع اﻷوروبية والمطالبات الكويتية تبخس باستخدام ارقام يوفرها المعهد الكويتي للبحوث العلمية وتعكس معدلات استهلاك السلع الكويتية.