"appliquer effectivement la convention" - Traduction Français en Arabe

• تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعّالا
• تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا
• التنفيذ الفعّال للاتفاقية

L'objectif du mécanisme d'examen devrait être d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention
ينبغي أن يكون هدف آلية الاستعراض هو مساعدة الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعّالا

106. Le mécanisme d'examen devrait aider les États parties à appliquer effectivement la Convention, comme énoncé à l'article 63, paragraphe 7, de la Convention et dans la résolution 2/1 de la Conférence, paragraphe 3 a).
106- ينبغي أن تساعد آلية الاستعراض الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعّالا على النحو المنصوص عليه في الفقرة 7 من المادة 63 من الاتفاقية وفي الفقرة 3 (أ) من قرار المؤتمر 2/1.

Avoir pour objectif d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention
هدف مساعدة الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا

134. Le mécanisme d'examen ne peut aider un État partie à appliquer effectivement la Convention que si l'équipe d'experts dispose d'informations adéquates et fiables sur la situation qui prévaut dans l'État examiné.
134- لن تستطيع آلية الاستعراض مساعدة الدولة الطرف في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا ما لم تتوفر لفريق الخبراء معلومات وافية وموثوقة عن الحالة الراهنة في الدولة الخاضعة للاستعراض.

Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces données et ces indicateurs pour élaborer les lois, les politiques et les programmes visant à appliquer effectivement la Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تطبيق هذه البيانات والمؤشرات في صياغة القوانين والسياسات والبرامج من أجل التنفيذ الفعّال للاتفاقية.

170. Le mécanisme d'examen ne peut aider un État partie à appliquer effectivement la Convention que si l'équipe d'experts dispose d'informations adéquates et fiables sur la situation qui prévaut dans l'État examiné.
170- علما بأنه لن تستطيع آلية الاستعراض مساعدة الدولة الطرف في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا ما لم تتوفر لفريق الخبراء معلومات وافية وموثوقة عن الحالة الراهنة في الدولة قيد الاستعراض.