"apprenait" - Traduction Français en Arabe

• عرف
• إكتشف
• يتعلم
• تعلمنا
• يعلمنا
• يعلمني
• علمتنا

Le connard qui tentait de me doubler apprenait vite pourquoi j'ai été Gant d'Or pendant sept ans.
وأي أحمق كان يحاول أخذ شيء مني عرف عن قرب كيف أصبحت بطل الملاكمة ل7 سنوات.

Si la rue apprenait que vous aviez été maltraité, s'ils vous voyaient sortir d'ici blessé, ou pas du tout, je les perdrais.
-لو عرف الشارع أنه أسيء مُعاملتك ، ولو رآوك تخرج من هذا المكان مُحطم أو لا، سأخاطر بخُسارتهم

Plus le roi en apprenait sur lui, plus il doutait des capacités du beau-roi.
لكن كلما عرف الملك عنه أكثر، كلما شك في قدرات الملك في القيادة

Je faisais ça, car je savais que s'il l'apprenait, il me tuerait.
وفعلت هذا لاني علمت إن إكتشف ذلك, كان سيقتلني.

Elle a noté que le FNUAP apprenait au fur et à mesure.
ولاحظت أن صندوق السكان يتعلم عن طريق الممارسة.

C'était pas toujours de la tarte mais pour apprendre, on apprenait.
أحيانآ, لم يكن الامر لطيفآ لكننا تعلمنا, بالطبع قد تعلمنا

En quelque sorte. Il nous apprenait l'art floral.
بصورةً ما هو كان يعلمنا ترتيب الزهور

Si la cour apprenait sa mort, elle pourrait faire son deuil.
ولكن إن عرف البلاط أنها ميتة فسيتمكنون من الحزن عليها

Cela nuit à toute la famille si cela s'apprenait.
يؤثر بشكل سئ على العائلة كلها إن عرف به العامة

Si on apprenait que j'ai donné un dossier, je perdrais mon emploi.
إذا عرف أي فرد أنني أعطيتك ملف أحد المرضى فقد أفقد وظيفتي

Que dirait-il s'il apprenait que tu l'as balancé au procureur?
ماذا تعتقد أنه سيفعل لو عرف أنك ذكرت اسمه أمام المدعي العام؟

Si le Congrès apprenait à propos de cette machine, vous iriez en prison.
لو عرف الكونغرس حول هذا الجهاز الذي تبنيه، فإنّك ستذهب للسجن.

Je dis juste que ce serait vraiment malheureux si quelqu'un apprenait ce que je sais déjà.
إنني أقول بكلّ بساطة أنه .. سيكون من سوء الحظ العاثر لو عرف أحد ما أعرفه أنا

As-tu déjà pensé à ce que dirait le Roi Joffrey s'il apprenait que tu couches avec sa mère ?
هل عندك أي فكرة عما سيحدث لو عرف الملك جوفري انك تضاجع أمه ؟

- Je sais pas. Mais elle a dit qu'elle était fichue, si quelqu'un l'apprenait.
لكنّها قالت أنّه لو إكتشف أيّ شخص ذلك، فإنّ الأمر سيُقضى عليها تماماً.

Parce que ce serait dommage si quelqu'un apprenait... ce qui est arrivé avec ta petite opération clandestine.
لإنه سوف يكون من المؤسف إذا إكتشف ... شخص ما ما الذي حدث في تلك العملية السرية الخاصة بك

Je ne sais pas... en route, apprenait la vérité sur le Tueur de squales...
لا ادري إكتشف حقيقة قاتل القرش ...عند عودتي

Il ne pouvait être sauvé que s'il apprenait à rêver.
والطريقة الوحيدة كانت للشفاء هيَّ أن يتعلم كيفَ يحلمُ

On apprenait les arts martiaux.
لقد تعلمنا الفنون القتالية.

Quand il levait le nez des bouquins, il nous apprenait à nous amuser.
عندما كان يتوقف عن الدراسة كان (دوغ) التقليدي يعلمنا كيف نستمتع بوقتنا

Il m'apprenait des blagues cochonnes.
استطيع ان اتذكره وعو يعلمني االمزجات القذره وانا صغيره

On nous donnait le choix et on nous apprenait que la vie était plus que des détails pratiques tels que se nourrir, dormir et avoir un toit au-dessus de la tête.
جعلتنا ندرك بشكل ثقافي أعطتنا القرار و علمتنا بأن الحياة هي أكثر من مجرد تطبيقات عملية فقط