"apprendre à" - Traduction Français en Arabe

• تتعلم
• نتعلم
• يتعلم
• تعلم
• تتعلمي
• تعلّم
• تعليم
• نتعرف على
• يتعلموا كيف
• أتعلم كيف
• التعرف على
• لتعلم
• نتعلّم
• تعلُّم
• تتعلموا

Les nations et les peuples doivent apprendre à vivre et à agir ensemble dans ce monde qui ne cesse de se resserrer et où personne ne peut vivre en autarcie.
وعلى الأمم والشعوب أن تتعلم كيف تعيش وكيف تعمل معا في عالم مستمر في التقلص وحيث لا يستطيع أحد أن يدير شؤونه على انفراد.

Tu as prouvé ta valeur, mais à l'avenir, tu devras apprendre à contrôler tes sentiments.
لقد اثبتَ نفسك ولكن في المستقبل عليك أن تتعلم التحكم في مشاعرك

Comme beaucoup d'autres, nous devons apprendre à faire mieux et davantage avec moins.
علينا أن نتعلم أيضا، كغيرنا، أن نحقق اﻷفضل واﻷكثر بما هو أقل.

Mais avec des exercices comportementaux, on peut apprendre à la gérer.
لكن مع التدريبات السلوكية سوف يتعلم كيف يسيطر عليها

Pour collaborer efficacement, les organisations militaires et civiles doivent apprendre à se comprendre, et ce processus commence bien avant le déploiement de l'opération.
وبغية العمل معا بصورة فعالة، يتعين عليهم تعلم كيف يفهم كل منهم اﻵخر، وهي عملية تبدأ قبل الانتشار بمدة طويلة.

Tu dois apprendre... à cuisiner depuis l'endroit le plus calme au fond de toi.
يجب أن تتعلمي أن تطبخي من مكان أكثر هدوءاً في أعماقك

D'autres proposent des calculateurs en ligne pour aider les gens à apprendre à réduire leur empreinte carbone.
وتقدم مواقع شبكية أخرى حاسبات إلكترونية تساعد الناس على تعلّم كيفية خفض آثارها من الكربون.

Nous allons devoir leur apprendre à conduire. Bien sûr, elles ne peuvent pas porter certains paquets.
سيتعين علينا تعليم المزيد منهن على القيادة، لا يمكنهن رفع بعض الصناديق طبعاً.

Ces 12 dernières années, je t'ai vu apprendre à faire ces choses dont tu es capable.
هؤلاء 12 السنوات الماضية، شاهدت تتعلم أن تفعل الأشياء التي يمكنك القيام به.

Tu dois apprendre à écouter et à avoir foi en ce qui vibre en toi.
يجب عليك فقط ان تتعلم كيف تسمع وإيلاء اهتمام إلى الروح داخلك

Alors elle doit apprendre à les laisser de côtés .
لذا عليها ان تتعلم ان تضع مشاعرها جانباً.

Vous devez apprendre à faire face à cette possibilité, Mon Prince.
لا بد أن تتعلم مواجهة ذلك بالنهاية يا أميري

Nous devons apprendre à être plus réalistes dans ce que nous demandons à l'ONU.
فينبغي لنا أن نتعلم أن نكون أكثر واقعية فيما نطلبه من اﻷمم المتحدة.

En ce sens, nous pouvons apprendre à nous protéger contre le risque de maladies.
وبتلك الطريقة، يمكننا أن نتعلم كيفية حماية أنفسنا من خطر الأمراض.

Nous devons apprendre à le protéger par tous les moyens possibles.
ولابد أن نتعلم كيف نحمي عالمنا بكل وسيلة ممكنة.

Il y a peu de chance qu'il veuille apprendre à vivre comme nous et abandonner tout ceux qu'il aime.
هناك فرصة ضئيلة انه يذاهب و يتعلم كيف يعيش مثلنا والتخلي عن كل ما يحب

Travailler sur une mission clandestine à long terme c'est apprendre à vivre avec l'incertitude
العمل في عمل بغطاء عميق هو عن تعلم أن تكون شكاكاً

Il faut apprendre à être active et autonome, d'accord ?
يجب ان تتعلمي كيف تحافظين على سير الأمور

Pour d'autres, ça signifie apprendre à soigner les patients sans s'impliquer émotionnellement vis-à-vis d'eux.
أما البعض الآخر، فسيعني تعلّم معالجة المرضى دون الانخراط معهم عاطفياً

La grande sœur est censée tout apprendre à sa petite sœur.
مكانة الأخت الكبرى تتطلّب تعليم الاخت الصغرى كلّ شيء.

Eh bien, pour que ca nous arrive, nous devons apprendre à nous connaitre à nouveau.
إن كـان ذلك سيحدث لنـا فيجب علينـا أن نتعرف على بعضنـا البعض

La population devra apprendre à continuer à vivre normalement tandis que l'armée poursuit ses opérations.
فعلى السكان المحليين أن يتعلموا كيف يواصلون حياتهم اليومية الاعتيادية بينما يستمر الجيش في عملياته.

Je veux apprendre à guérir la cataracte, la maladie du ventre et autres maladies.
أريد أن أتعلم كيف أعالج تبيض القرنية والزائدة الدودية وأمراض أخرى

Quelque 2 000 responsables locaux et enseignants ont reçu une formation pour apprendre à dépister les cas d'empoisonnement à l'arsenic.
كما دُرب حوالي 000 2 من قادة ومعلمي المجتمعات المحلية على التعرف على الذين يقاسون من أعراض التسمم بالزرنيخ.

Cela porte le sens au-delà de la simple mécanique d'apprendre à faire du vélo.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة

Nous devons apprendre à réduire et gérer l'instabilité et les incertitudes qui découlent de l'économie internationale.
ويتعين علينا أن نتعلّم كيفية تقليص وإدارة حالات عدم الاستقرار وعدم التيقن الناشئة عن الاقتصاد الدولي.

Mais il ne suffit pas d'apprendre à s'affirmer et d'incorporer une perspective antisexiste dans les stratégies.
على أنها أضافت أن تعلُّم إثبات الذات واستراتيجيات تعميم المنظور الجنساني لا تكفي.

Pour recevoir mon enseignement, je dois d'abord vous apprendre à apprendre.
كي تتعلموا تعاليمي علي أولا أن أعلمكم كيف تتعلمون