"apprise" - Traduction Français en Arabe

• تعلمته
• تعلمتها
• تعلمت
• تعلّمت
• علمتنا
• تعلمتُ
• تعلّمته
• تعلّمتها
• تعلمنا شيئا

En fait, je n'en sais rien, mais il y a une chose que j'ai apprise.
. الان ذلك , لا أعلم . ولاكن شئ واحد قد تعلمته

S'il y a une chose que j'ai apprise sur le terrain, c'est que les noms changent, mais les rues restent les mêmes.
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه

S'il y a une chose que j'ai apprise de tout ce que j'ai traversé,
إن كان هنالك أي شئ تعلمته من كل ما مررت به

Je faisais quelques... guérisons avec la médecine orientale que j'avais apprise.
فقد قمت ببعض الإسعافات ببعض الأدوية الشرقية التي تعلمتها

Cette leçon, la Malaisie l'a apprise en 1969.
ولقد تعلمت ماليزيـــا درسهــا في عام ١٩٦٩.

Vous savez quoi, je pars avec vous si vous me dites une chose que vous avez apprise sur moi ce soir.
اقول لكم ما، سأذهب معك إذا كنت تستطيع أن تخبرني شيئا واحدا تعلمته حول لي هذه الليلة.

Tu sais, c'était la seule technique militaire que j'ai apprise complètement.
تعرف هذه كانت التقنية العسكريةَ الوحيدةَ ذلك تعلمته بالكامل

Des prédateurs, avec un but, assoiffés de vengeance, car s'il est une chose que j'ai apprise.
مفترسون مع هدف و عطش للإنتقام ﻷن هناك شيئاً واحدا قد تعلمته

Il y a une chose que j'ai apprise la semaine dernière, c'est le pouvoir du discours d'un pompier face à la caméra.
الشيء الذي تعلمته من الخطاب ذاك اليوم هو مدى قوة الإطفائي عندما يقفُ أمام الكاميرا

Mais s'il y a une chose que j'ai apprise de ma brève période en short et tour de cou repoussant les filles, c'est à "être prêt".
لكن إذا كان هناك شئ تعلمته من تلك الفترة الصغيرة و أنا أرتدى السراويل القصيرة و كوفيات الفتيات

et la chose que j'ai apprise est que quand vous avez ce sentiment vous feriez mieux de l'écouter.
و الأمر الذي تعلمته أنه عندما تشعرين بشعور غريب فعليك أن تصغي له

La chose que j'ai apprise dans cette affaire c'est que tout le monde a quelque chose.
الشيء الذي تعلمته في هذا المجال هو أنه لدى الجميع شيء

S'il y a une chose que j'ai apprise avec les narcos, c'est que la vie est plus complexe qu'on ne le croit.
يوجد شيءٌ واحدٌ تعلمته في عالم المخدرات وهو أن الحياة معقدةٌ أكثر مما تظن

Petite astuce que j'ai apprise en cours de préparation de paniers cadeaux.
خدعة صغيرة تعلمتها في فصل صنع سلة الهدايا

C'est la méthode que j'ai apprise et celle dans laquelle j'ai le plus confiance.
هذه هي الطريقة التي تعلمتها و هي ما أؤمن به

J'applique une règle apprise de Walter Dietrich, ne jamais travailler avec des désespérés.
قاعدة واحدة تعلمتها من والتر ديتريك هي أن لا أعمل أبدا مع المتهورين

Une chose que j'ai apprise, Henrietta, il faut laisser le passé au passé.
لقد تعلمت شيئاً واحداً، هينريتا أن ترمى الماضى ورائك

Si il y a bien une chose que j'ai apprise à l'école, c'est que les étiquettes que l'on nous colle apparaissent en un instant mais qu'elles mettent une éternité à disparaître.
إذا تعلمت أي شيء من المدرسة الثانوية أن التسميات تحدث في طرفة عين وتستغرق إلى الأبد لكي تختفي

Nous avons un parcours similaire. Mais s'il est une chose que j'ai apprise, c'est que la vengeance ne peut pas vous aider à tourner la page.
لقد مر كلانا بنفس الطريق، لكن لو أني تعلمت شيئا واحدا فسيكون هو أن الانتقام لن يجلب لك خاتمة أبدا

Moi aussi je l'ai apprise, en t'écoutant l'étudier.
أنا تعلّمت تلكَ القصيدة أيضـًا حينما كنت أستمع اليكَ وأنتَ تذاكر

La chose que tu nous as apprise à propos de l'amitié, c'est d'être intrépide.
" شين " ما علمتنا عن الصداقة هو قلة الخوف

Une chose que j'ai apprise est la patience.
تعلمتُ شيءً واحداً ألا هو الصبر

Celle que ta mère a apprise il y a longtemps.
الدرس ذاته الذي تعلّمته والدتكِ قبل زمنٍ طويل.

Ma mère la chantait souvent. Sa mère la lui a apprise.
كانت تغنّيها لي أمي دائماً، وهي تعلّمتها من جدتي.

S'il est une leçon que le XXe siècle nous a apprise, c'est que la formule du pouvoir étendu et centralisé est une formule qui ne marche pas.
فإذا كنا قد تعلمنا شيئا من القرن العشرين، فهو أن الحكومة الشديدة المركزية يكون مآلها الفشل.