"arab states" - Traduction Français en Arabe

• الدول العربية

Evaluation of the Public Sector Management and Reform in the Arab States (Évaluation de la gestion et de la réforme du secteur public dans la région arabe)
تقييم إدارة القطاع العام وإصلاحه في الدول العربية

Qatar has been a member State of the League of Arab States since 1971 and became a party to the Arab Charter on Human Rights in 2009.
11- قطر عضو في جامعة الدول العربية منذ عام 1971 وأصبحت طرفاً في الميثاق العربي لحقوق الإنسان في عام 2009.

Human Rights Commission of the Arab States > > dans Encyclopedia of Public International Law ( Max Planck Institute of Comparative Public Law and International Law, Amsterdam, North Holland, 1985) vol.VIII, p. 294.
الصفحات 69-71. (باللغة الانكليزية). " لجنة الدول العربية لحقوق الإنسان " بحث نشر في انسكلوبيديا القانون الدولي الصادرة عن معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي.

a) À lancer en juin 1997 le document intitulé " Main Elements of a Strategy to Eradicate Poverty in the Arab States " (Principaux éléments d'une stratégie d'élimination de la pauvreté dans les États arabes);
)أ( نشر الوثيقة المعنونة " عناصر رئيسية لاستراتيجية القضاء على الفقر في الدول العربية " في حزيران/يونيه ١٩٩٧؛

League of Arab States
جامعة الدول العربية

Further, the Government of Egypt is a member of the League of Arab States, which adopted in 2005 the " Arab guiding law on fighting human trafficking " , and which plans to develop a regional plan of action on combating trafficking in persons in the future.
كما أن مصر عضو في جامعة الدول العربية التي اعتمدت في عام 2005 " القانون العربي الاسترشادي لمواجهة جرائم الاتجار بالأشخاص " ، وهي تخطط لوضع خطة عمل إقليمية لمكافحة الاتجار في الأشخاص في المستقبل.

10. Ask the League of Arab States to urge the Governments of Arab States to support human rights associations and to allocate part of the proceeds which they receive from religious endowments to these associations in order to accord them greater financial autonomy.
10- مطالبة الجامعة العربية بحث حكومات الدول العربية لتقديم الدعم لجمعيات حقوق الإنسان وأن يخصص جزء من ريع الأوقاف لهذه الجمعيات بما يعزز استقلالها المالي.

They also affirmed the special importance of the role played by national human rights institutions in the Arab world and called on Arab States which had not already done so to establish national institutions, at the earliest possible opportunity, in order to complete the Arab machinery which exists in this domain.
وفي هذا الصدد دعا المشاركون الدول العربية التي لم تنشئ بعد مؤسسات وطنية مماثلة للقيام بذلك في أقرب فرصة لاستكمال منظومة العمل العربي في هذا المجال، مشددين في الوقت ذاته على أهمية التعاون البيني العربي في مجال حقوق الإنسان.

1. Call upon Arab States which have not already done so to ratify international human rights instruments and to complete the procedures for the ratification of the Arab Charter on Human Rights and the establishment of a mechanism for its implementation.
1- مناشدة الدول العربية التي لم تصدق على الاتفاقيات الدولية المعنية بحقوق الإنسان التصديق عليها والانتهاء من إجراءات التصديق على الميثاق العربي لحقوق الإنسان وإنشاء آلية تنفيذه.

2. Invite Arab States which have not already done so to establish national human rights mechanisms, in conformity with United Nations General Assembly resolution 46/124 of 17 December 1991.
2- دعوة الدول العربية التي لم تنشئ بعد مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، أن تقوم بذلك اتساقاً مع قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 124/64 بتاريخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1993.

14. Invite Arab States to formulate a strategy to deal with all laws and practices that incite hatred or discrimination, including against Arabs and Muslims.
14- دعوة الدول العربية إلى وضع استراتيجية للتصدي لكل القوانين والممارسات التي تحرض على الكراهية والتمييز بما في ذلك تلك التي تستهدف العرب والمسلمين.

UN-HABITATUN-Habitat participated in the Meeting on Cooperation between the UNUnited Nations and the LAS League of Arab States convened in Cairo during the period 10- - 12 February 2004.
شارك موئل الأمم المتحدة في اجتماع بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية عقد في القاهرة خلال الفترة 10-12 شباط/فبراير 2004.

2. The Arab States should strengthen national legal institutions which protect and promote human rights, as well as the rule of law and the effective administration of justice.
ثانياً - أن تعمل الدول العربية على تعزيز الأنظمة القانونية الوطنية لحماية حقوق الإنسان والنهوض بها وبسيادة القانون وإقامة العدل بفعالية؛

12. The League of Arab States should streamline the procedures for granting Arab national human rights institutions and Arab non-governmental organizations observer status in the Arab Standing Committee on Human Rights, and should promote these institutions and organizations and their participation in the Committee's work.
ثاني عشر - أن تبادر جامعة الدول العربية بالعمل على تيسير الإجراءات المتعلقة باعتماد المؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية العربية، كمراقبين لدى اللجنة العربية الدائمة لحقوق الإنسان والنهوض بوضع هذه المؤسسات والمنظمات وبمشاركتها في أشغال اللجنة؛

A joint meeting between the Government and the Sudan Liberation Army was held on 6 May 2006 under an initiative by the Netherlands Government and donor Governments. The meeting was attended by representatives of the United Nations, the European Union, the African Development Bank, the African Union, the United Kingdom, Norway, the United States, and the League of Arab States.
عقد اجتماع مشترك بين الحكومة وحركة جيش تحرير السودان في يوم 6 أيار/مايو 2006 بمبادرة من الحكومة الهولندية والحكومات المانحة وقد حضر الاجتماع ممثلون من الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وبنك التنمية الأفريقي والاتحاد الأفريقي وبريطانيا والنرويج والولايات المتحدة وجامعة الدول العربية.

5. The League of Arab States.
5- جامعة الدول العربية.

C. Ligue des Etats des Etats arabesseague of Arab States
جيم - جامعة الدول العربية

En outre, plusieurs projets régionaux ont été lancés - par exemple les projets intitulés < < Campaigning for the MDGs in Central and Eastern Africa > > et < < Capacity Building and Advocacy for Meeting the MDGs in the Arab States > > - en vue de promouvoir une vaste campagne de sensibilisation.
علاوة على ذلك، شُرِع في عدة مشاريع إقليمية من قبيل " الدعوة للأهداف الإنمائية للألفية في وسط أفريقيا وشرقها " و " بناء القدرات والدعوة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الدول العربية " ؛ وذلك لتعزيز حملة دعائية واسعة النطاق.

< < Human Rights Commission of Arab States > > dans Encyclopedia of Public International Law (Max Planck Institute of Comparative Public Law and International Law, Amsterdam, North Holland, 1985), vol. VIII, p. 294.
" لجنة الدول العربية لحقوق الإنسان " نشر في موسوعة القانون الدولي العام الصادرة عن معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي. أمستردام، منشورات نورث هولند 1985) المجلد الثامن الصفحة 294.

Demander à l'Organisation arabe des technologies de la communication et de l'information, à l'Arab States Broadcasting Union et au Secrétariat général de la Ligue des États arabes de continuer de mener les études techniques et économiques nécessaires pour lancer les services numériques dans les divers médias de la région arabe ;
20 - الطلب من المنظمة العربية لتكنولوجيات الاتصال والمعلومات واتحاد إذاعات الدول العربية والأمانة العامة لجامعة الدول العربية الاستمرار في الدراسات الفنية والاقتصادية اللازمة لإطلاق الخدمات الرقمية عبر مختلف الوسائل في المنطقة العربية.