"arabe sur le développement" - Traduction Français en Arabe

• العربية التنموية
• العربي لتنمية
• العربي للتنمية

Approuvé officiellement par le Sommet arabe sur le développement économique et social, le projet devait démarrer en 2014;
ويُتوقع أن يبدأ المشروع، الذي أقرته رسمياً القمة العربية التنموية الاقتصادية والاجتماعية، عملياته في عام 2014؛

Préparation du quatrième Sommet arabe sur le développement économique et social de Tunis (résolution 607)
الإعداد والتحضير للقمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الرابعة (تونس: 2015).

Date et lieu du Sommet arabe sur le développement économique et social (troisième session)
- موعد ومكان عقد القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية (الدورة الثالثة)

Entre les deux sommets, un bureau de la Ligue des États arabes a été ouvert à Juba au Sud-Soudan, pour coordonner le soutien arabe au Sud-Soudan, aider à préparer la conférence arabe sur le développement du Sud-Soudan et contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
306 - خلال الفترة بين القمتين تم افتتاح مكتب جامعة الدول العربية في جوبا بجنوب السودان ليتولى تنسيق الدعم العربي لجنوب السودان والمساهمة في الإعداد للمؤتمر العربي لتنمية جنوب السودان والمساهمة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Il a soutenu de nombreux événements liés à cette période de l'après-2015 et y a participé - notamment les consultations thématiques sur l'éducation, à Dakar, la réunion de haut niveau sur l'énergie, à Oslo, ou encore le Forum arabe sur le développement et les priorités après 2015 (à Amman, en Jordanie).
فقد دعم العديد من المناسبات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015، وشارك في هذه المناسبات، مثل المشاورات المواضيعية بشأن التعليم في داكار، والمشاورة المتعلقة بالطاقة في أوسلو، والمنتدى العربي للتنمية: أولويات خطة النتمية لما بعد عام 2015 في عمان.

1. De modifier le nom du Sommet arabe sur l'économie, les affaires sociales et le développement qui s'intitulera désormais < < Sommet arabe sur le développement économique et social > > ;
1 - تعديل مسمى القمة ليصبح " القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية " .

De la communication no 324/524 en date du 13 janvier 2011, émanant de la délégation permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de la Ligue des États arabes, par laquelle le Royaume d'Arabie saoudite proposait d'accueillir le prochain sommet arabe sur le développement économique et social,
:: ومذكرة الوفد الدائم للمملكة العربية السعودية لدى جامعة الدول العربية رقم 324/524 بتاريخ 13 كانون الثاني/يناير 2011، بشأن طلب استضافة المملكة للقمة العربية التنموية الاقتصادية والاجتماعية القادمة،

2. De charger le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de prendre les contacts nécessaires à l'organisation et à la préparation du prochain sommet arabe sur le développement économique et social.
2 - تكليف الأمين العام لجامعة الدول العربية بإجراء الاتصالات اللازمة للإعداد والتحضير للقمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية القادمة.

Suivi de l'application des résolutions adoptées par le troisième Sommet arabe sur le développement économique et social tenu en janvier 2013 à Riyad (résolution 606)
متابعة تنفيذ قرارات القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: يناير/ كانون ثاني 2013).

17. Suivi de l'application des résolutions de la troisième session du Sommet arabe sur le développement économique et social qui s'est tenue
متابعة تنفيذ قرارات القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: يناير/ كانون ثاني 2013)

18. Préparation de la quatrième session du Sommet arabe sur le développement économique et social à Tunis (résolution 607)
الإعداد والتحضير للقمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الرابعة (تونس: 2015)

I. Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'application des résolutions adoptées par la troisième session du Sommet arabe sur le développement économique et social, qui s'est tenu en janvier 2013 à Ryad
أولاً: تقرير الأمين العام حول متابعة تنفيذ القرارات الصادرة عن القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: يناير/كانون ثاني 2013):

I. Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'application des résolutions adoptées par le Sommet arabe sur le développement économique et social à sa troisième session (Ryad, janvier 2013)
أولاً: تقرير الأمين العام حول متابعة تنفيذ القرارات الصادرة عن القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: يناير/ كانون ثاني 2013):

Ayant examiné le mémorandum du Secrétariat général, la résolution du Sommet arabe sur le développement économique et social, adoptée à sa trente et unième session ordinaire le 22 janvier 2013 à Ryad, la résolution 1980 du Conseil économique et social, adoptée à sa quatre-vingt-treizième session ordinaire le 13 mars 2014 et le rapport relatif à l'exploitation des sources d'énergie renouvelable dans les pays arabes,
▪ وعلى قرار القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الثالثة (الرياض: 2013) (ق.ق: 31 د.ع (3) - ج3- 22/1/2013)، ▪ وعلى تقرير الاستفادة من مصادر الطاقة المتجددة في الدول العربية،

Pour poursuivre les efforts entrepris dans ces domaines, un deuxième sommet arabe sur le développement sera organisé en République arabe d'Égypte le 19 janvier 2011, en vue d'évaluer la situation avant 2015 et de recenser les progrès accomplis et les difficultés que nous rencontrons encore, à la lumière des faits nouveaux et des changements survenus aux niveaux international et régional.
ومواصلة لجهود القمة العربية في هذه المجالات، ستعقد القمة العربية التنموية الثانية في جمهورية مصر العربية يوم 19 كانون الثاني/يناير 2011 لتقييم الوضع وما تم إنجازه والصعوبات التي واجهت عملية التنفيذ في ضوء المستجدات والمعطيات الدولية والإقليمية وتطلعا لعام 2015.

Rendant hommage à la République arabe d'Égypte qui a généreusement accueilli la deuxième session du Sommet arabe sur le développement économique et social ainsi qu'aux efforts louables qu'elle a consacrés à la préparation et à l'organisation ce sommet,
- تقديرا لجمهورية مصر العربية لاستضافتها الكريمة لأعمال القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية (الدورة الثانية) ولجهودها المقدرة في إعداد وتنظيم هذه القمة،

1. D'adresser ses salutations les meilleures et ses remerciements les plus sincères au Président, au Gouvernement et au peuple égyptiens pour leur généreuse hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé aux délégations ayant pris part à la deuxième session du Sommet arabe sur le développement économique et social tenue en République arabe d'Égypte;
1 - توجيه خالص التحية ووافر الامتنان إلى جمهورية مصر العربية رئيسا وحكومة وشعبا، على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة التي أحيط بها الوفود المشاركة في القمة العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية (الدورة الثانية) في جمهورية مصر العربية.

Le 13 février 2008, j'ai reçu au Caire le Premier Vice-Président de la République du Soudan, le Général Salva Kiir Mayardit, pour débattre des possibilités de développement au Sud-Soudan. Nous nous sommes accordés sur la formation d'un comité conjoint pour préparer une conférence arabe sur le développement au Sud-Soudan, programmée en 2008 à Juba.
307 - التقيت بالقاهرة بتاريخ 13/2/2008، الفريق أول سلفاكير ميارديت النائب الأول لرئيس جمهورية السودان لبحث سبل تنمية جنوب السودان، وتم الاتفاق على تشكيل لجنة مشتركة للإعداد للمؤتمر العربي لتنمية جنوب السودان وعقده في جوبا خلال عام 2008.

En collaboration avec la CESAO et la Ligue, elle a participé à la réunion préparatoire d'experts sur la déclaration arabe sur le développement social (Amman, septembre 1994), à laquelle elle a contribué par trois études sur l'atténuation de la pauvreté.
وشاركت المنظمة، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وجامعة الدول العربية، في اجتماع الخبراء التحضيري بشأن اﻹعلان العربي للتنمية الاجتماعية )عمان، أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(، وهو اجتماع أسهمت المنظمة فيه بثلاث دراسات تتعلق بالتخفيف من حدة الفقر.

49. La Ligue et l'Organisation arabe du travail (OAT) ont contribué à la rédaction de la Déclaration arabe sur le développement social, de concert avec le PNUD, la CESAO, le Fonds arabe de développement économique et social (FADES), le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies et l'OIT.
٤٩ - وتعمل جامعة الدول العربية )وتحديدا، منظمة العمل العربية( على وضع اﻹعلان العربي بشأن التنمية الاجتماعية بالاشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا فضلا عن الصندوق العربي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وبرنامج الخليج العربي لمنظمات اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، ومنظمة العمل الدولية.