"arbitraire dans" - Traduction Français en Arabe

• التعسفي في
• تعسفياً في
• تعسفي في
• التعسف في
• تعسفيا في
• تعسفي آخر
• بصورة تعسفية من الناحية
• التعسفي الواردة في

Traitement inhumain; immixtion arbitraire dans la famille; protection de l'enfance
المسائل الموضوعية: المعاملة اللاإنسانية؛ التدخل التعسفي في شؤون الأسرة؛ والحماية بصفته طفلاً

Chaque citoyen a le droit à une protection contre toute ingérence arbitraire dans sa vie privée, ainsi que contre toute atteinte au secret de sa correspondance et de ses communications téléphoniques et autres, à son honneur et à sa réputation.
يملك كل مواطن الحق في الحماية من التدخل التعسفي في شؤون حياته الخاصة، وكذلك الحماية من التعدي على خصوصية المكاتبات والاتصالات الهاتفية وغيرها من أنواع الاتصالات الأخرى، ومن الاعتداء على شرفه وسمعته.

Selon le conseil, l'insécurité qui en résulte pour M. Karker constitue une immixtion arbitraire dans sa vie familiale.
ويرى المحامي أن حالة انعدام الأمن الناجمة عن ذلك تشكل تدخلاً تعسفياً في حياة السيد كركر الأسرية.

La peine de mort n'a rien d'arbitraire dans le cas des crimes les plus graves.
وليس ثمة ما هو تعسفي في فرض عقوبة الموت لأخطر الجرائم.

Cet incident prouve qu'il existe actuellement une certaine mesure d'arbitraire dans la gestion des médias du pays.
وتبين هذه الواقعة أن هناك اﻵن درجة من التعسف في ادارة وسائل الاعلام في البلد.

Objet: Internement arbitraire dans un établissement psychiatrique.
الموضوع: الاحتجاز التعسفي في مؤسسة للطب النفساني

Ingérence arbitraire dans la vie privée et familiale, le domicile ou la correspondance
التدخل التعسفي في الحياة الخاصة، أو اﻷسرة، أو المنزل أو المراسلات

Il a régulièrement communiqué des informations concernant la pratique généralisée de la détention arbitraire dans le pays.
كما أنه كان يقدّم بانتظام معلومات عن ادعاءات انتشار ممارسة الاحتجاز التعسفي في البلد.

Il s'est déclaré préoccupé par la poursuite des exécutions extrajudiciaires, de la torture, de l'enlèvement et de la détention arbitraire dans le nord du Caucase.
وأعربت عن قلقها من استمرار عمليات القتل خارج نطاق القضاء، والتعذيب، والاختطاف، والاحتجاز التعسفي في شمال القوقاز.

Questions de fond: Égalité devant les tribunaux; immixtion arbitraire dans la vie de famille; discrimination
المسائل الموضوعية: المساواة في المعاملة أمام المحاكم، التدخل التعسفي في الحياة الأسرية، التمييز

Droit à la vie; droit de chacun d'être protégé contre toute immixtion arbitraire dans sa famille
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، والحق في عدم التعرض للتدخُّل التعسفي في الحياة الأسرية

Selon lui, cette disposition constitue une immixtion arbitraire dans le domaine privé des relations entre l'avocat et son client.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا يشكل تدخلاً تعسفياً في العلاقة الخاصة بين المحامي وموكله.

7.2 Le Comité doit déterminer si l'interception et l'enregistrement des conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M. constituaient une immixtion illégale ou arbitraire dans sa vie privée, en violation de l'article 17 du Pacte.
ت. م. م. وتسجيلها يشكلان تدخلاً غير مشروع أو تعسفياً في خصوصياته، بما ينتهك المادة 17 من العهد.

Sur le fond, l'État partie soutient que l'auteur n'a avancé aucun argument, ni apporté la moindre preuve démontrant qu'il pourrait y avoir immixtion arbitraire dans sa vie privée, sa famille ou sa correspondance.
وبخصوص الأسس الموضوعية، تزعم الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يقدم أية حجج أو أدلة تثبت أنه قد يتعرض لأفعال أو إجراءات تشكل تدخلاً تعسفياً في خصوصيته أو في شؤون أسرته أو مراسلاته.

La Cour constitutionnelle a également conclu que l'ordre d'expulsion et le refus d'accorder la protection internationale ne constituaient pas une immixtion arbitraire dans la vie de famille de l'auteur.
واعتبرت المحكمة كذلك أن أمر الطرد ورفض الحماية الدولية لا يشكلان تدخلاً تعسفياً في حياة صاحب البلاغ الأسرية.

Le Groupe de travail considère que la privation de liberté est arbitraire dans les cas suivants:
2- ويرى الفريق العامل أن الحرمان من الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

Un tel régime emporte nécessairement des conséquences pouvant relever de l'arbitraire dans les conditions d'exécution de la peine.
فمثل هذا النظام ينطوي بالضرورة على آثار قد تندرج في خانة التعسف في تنفيذ العقوبات.

Ils prétendent, par ailleurs, que ce refus constitue une immixtion illégale ou arbitraire dans leur vie privée.
ويدعيان أيضا أن الرفض المذكور يشكل تدخلا غير قانوني أو تعسفيا في حياتهما الخاصة.

2. L'État prend toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les autorités compétentes protègent toute personne, tant individuellement qu'en association avec d'autres, contre toute violence, menace, action de représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la présente déclaration.
2- تتخذ الدولة جميع التدابير اللازمة التي تكفل لكل شخص حماية السلطات المختصة له، بمفرده وبالاشتراك مع غيره، من أي عنف، أو تهديد، أو انتقام أو تمييز ضار فعلاً أو قانوناً، أو الضغط، أو أي إجراء تعسفي آخر نتيجة لممارسته أو ممارستها المشروعة للحقوق المشار إليها في هذا الإعلان؛

De l'avis du Comité, bien que l'on puisse objecter que le transport intérieur déborde le cadre d'une évacuation, une décision de ce type pourrait se révéler arbitraire dans son application, en exerçant une discrimination fondée sur l'existence ou non de liaisons directes à destination du lieu de résidence des personnes évacuées.
وفي رأي الفريق أنه رغم أن من الممكن المجادلة في أن تكاليف السفر الداخلي المحضة ينبغي إخراجها عن نطاق اﻹجلاء، فإن مثل هذا القرار يمكن إعماله بصورة تعسفية من الناحية العملية، بالتمييز على أساس ما إذا كان هناك ارتباط مباشر بمكان إقامة اﻷشخـــاص الذين تم إجلاؤهم.

Prenant acte de la recommandation 2 que fait le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son rapport (voir E/CN.4/2001/14, chap. IV, sect. B), visant à éviter que l'administration de la justice des États ne soit utilisée pour forcer les objecteurs de conscience à changer de conviction,
وإذ تحيط علماً بالتوصية رقم 2 للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي الواردة في تقريره (انظر E/CN.4/2001/14، الفصل الرابع، الفرع باء)، الرامية إلى منع استخدام النظام القضائي في الدول لإجبار المستنكفين ضميرياً على تغيير معتقدهم،