"argent à" - Traduction Français en Arabe

• المال من
• المال إلى
• المال في
• الأموال إلى
• الأموال على
• المال على
• المال الى
• أموال إلى
• أموالاً
• المال ل
• مالية إلى
• الأموال عن
• حوالات إلى
• الأموال في
• الأموال من

Je veux bien, mais je dois demander l'argent à mon père.
أودّ ذلك، لكنّي يتحتّم أن أطلب المال من أبي.

J'adorerais t'aider, mais quand tu as dédaigné mon offre, j'ai envoyé l'argent à mes comptables.
كنت أود خدمتك لكن عندما رفضت عرضي أرسلت المال إلى مرشدي المالي

Il m'a envoyé de l'argent à la fin de chaque mois.
المفتش الخميس؟ أرسل لي المال في نهاية كل شهر.

Le prêt accordé par la BCDI semble faire partie du mécanisme financier qui permet de transférer de l'argent à Kigali, argent sur lequel certains membres du RCD prélèvent une part substantielle.
ويبدو أن هذا القرض جزء من معاملة مالية حولت بموجبها الأموال إلى كيغالي، وحصل بعض الأفراد داخل التجمع على نصيبهم الوافر.

Pourquoi dépensons-nous de l'argent à suivre des déchets dans l'espace ?
لماذا ننفق الكثير من الأموال على تعقب خردة من الفضاء ؟

Dans les deux cas, le problème est réglé par le versement d'une somme d'argent à titre de réparation.
وفي كلتا الحالتين، يُحل المشكل عن طريق دفع مبلغ من المال على سبيل التعويض.

Tout ce qu'on a à faire, c'est d'amener l'argent à l'aire de retrait des bagages
كلما علينا فعله هو ايصال المال الى منطقة استلام الحقائب

Ce sont des étrangères qui arrivent en Italie pour travailler, sans autre désir que d'envoyer de l'argent à la maison.
وهؤلاء النساء الأجنبيات اللاتي يصلن إلى إيطاليا للعمل ليس لديهن رغبة سوى إرسال أموال إلى الوطن.

J'ai gagné de l'argent à une de ces tables !
لقد ربحت أموالاً على واحدة من هذه الموائد

Harry doit beaucoup d'argent à Lily-Anne Lau.
هاري مـُـدين بمبلغ كبير من المال ل(ليلي آن لا).. ؟

Tu sais comment tu peux faire passer de l'argent à la machine sans le déchirer ?
أنت تعلم كيف يمكنك الحصول على المال من خلال غسالة بدون أن تتمزق؟

Tous les deux vous extorquez de l'argent à West Pacific Glass.
انتم الاثنان تبتزون المال من غرب المحيط الهادئ للزجاج

En effet, la femme a le droit d'emprunter de l'argent à toute institution financière du moment qu'elle remplit les conditions établies par ladite institution.
فالمرأة يحق لها أن تقترض المال من مؤسسة مالية ما دامت تستوفي الشروط التي تفرضها هذه المؤسسة.

Le problème est encore aggravé par l'attitude des parents qui encouragent leurs enfants à se débrouiller tout seuls dans la rue et à rapporter de l'argent à la maison.
وتتفاقم المشكلة بتشجيع بعض الآباء أطفالهم على التعويل على أنفسهم في الشوارع وكذلك جلب شيء من المال إلى البيت.

A la campagne, les chefs de village sont chargés de remplir les quotas obligatoires de travailleurs et de porteurs, faute de quoi ils doivent verser de fortes sommes d'argent à l'armée.
أما في المناطق الريفية، فإن المسؤولية عن استيفاء حصص السخرة وعمال العتالة، أو تقديم مبالغ كبيرة من المال إلى القوات العسكرية بدلا من ذلك، تقع على زعماء القرى.

Mais on pourrait croire qu'ils cacheraient l'argent à quelque part où ils pourraient y accéder rapidement.
لكن هل تعتقد أنّهم سيخبئون المال في مكان ما يستطيعون الحصول عليه بسرعة

Fournir des copies de la législation relative au blanchiment d'argent à l'Organisation des Nations Unies.
:: تقديم نسخ من قوانين غسل الأموال إلى الأمم المتحدة.

Comme indiqué dans l'introduction, la Malaisie est partie à plusieurs mécanismes et réseaux de lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent à l'échelle régionale et internationale.
كما أشرنا في المقدمة، فإنَّ ماليزيا طرف في عدد من الآليات والشبكات لمكافحة الفساد ومكافحة غسل الأموال على المستويين الإقليمي والدولي.

J'ai déjà cédé trop de mon argent à une femme qui m'abuse.
أنا أنفق بالفعل الكثير من المال على امرأة تسيء معاملتي

Non ! Tu vas donner l'argent à sa petite amie.
لا ، أنتِ ستأخذين المال الى صديقته وإذا لم تحصل عليه قبل الغد

Vous envoyez de l'argent à Lanagin. Son casino est dans la cour de Tusk.
أنت ترسل أموال إلى لاناجين و كازينو لاناجين في الباحة الخلفية لتاسك.

Il a affirmé avoir remis de l'argent à des nonkoweïtiens pour financer leurs joailleries.
وقال إنه وفّر أموالاً لمواطنين غير كويتيين لتمويل تجارتهم المتعلقة بالمجوهرات.

Gemachew s'est également occupé de < < transferts d'argent à des membres de l'équipe à Addis-Abeba > > .
ورتب غيماتشو أيضا لتحويلات مالية إلى أعضاء الفريق في أديس أبابا.

Tu caches de l'argent à Ghost et maintenant les enfants aussi ?
أنتٍ تخفين الأموال عن جوست ، وتريدى إخفاء أطفاله أيضاً الآن ؟

Les citoyens américains n'ont donc plus le droit d'envoyer de l'argent à leurs amis cubains et les Cubains résidant aux États-Unis sont les seuls émigrés à ne plus pouvoir fournir une aide économique à une vieille tante, à un cousin ou à un parent proche, voire tout simplement à un ami.
ونتيجة لذلك، يُحرم مواطنو الولايات المتحدة من حقهم في إرسال حوالات إلى أصدقائهم الكوبيين، وسيكون الكوبيون المقيمون في الولايات المتحدة المهاجرين الوحيدين الذين يحظر عليهم إرسال مساعدة اقتصادية لعمة متقدمة في السن أو لابن عم أو أي قريب آخر بل وحتى لصديق.

Je dois retenir vos codes d'accès. Vous avez beaucoup d'argent à la banque.
علي أن اعرف كلمة السر، لابد أن لديك الكثير من الأموال في حسابك المصرفي

À Tapeta, Zwedru, Harper, Greenville, River Cess et Monrovia, les ex-combattants ont continué à extorquer de l'argent à la population locale.
وفي تابيتا، وزويدرو، وهاربر، وغرينفيل، وريفر سيس، ومونروفيا، واصل المقاتلون السابقون ابتزاز الأموال من السكان المحليين.