"arrivée" - Traduction Français en Arabe

• وصلت
• وصول
• وصل
• تصل
• يصل
• محطات
• الوصول
• وصولها
• يأتي
• وصوله
• وصولك
• جاء
• أتت
• وصولي
• وصولهم

Elle aurait parlé à la femme du sergent Julien, arrivée par avion le mercredi et au chevet de son mari jusqu'à son décès.
ويبدو أن باينتر تكلمت مع زوجة جوليان التي كانت قد وصلت جوا يوم الأربعاء وظلت إلى جانب زوجها حتى وفاته.

Plusieurs étaient persuadés que la police de Zacamil était impliquée dans l'affaire, surtout à cause de son arrivée rapide sur les lieux.
وقد أشار العديد من اﻷشخاص إلى احتمال تورط الشرطة الوطنية في ساكاميل، خصوصا وأنها وصلت سريعا إلى مكان الحادثة.

Le personnel du bureau d'accueil informera le représentant de l'arrivée de visiteurs.
يقوم الموظف المسؤول في مكتب الزوار بترتيبات الاتصال بعضو الوفد عند وصول الضيف.

Une autre source est arrivée à Abidjan au début de 2011 et a vécu à Yopougon.
وأفاد مصدر آخر أنه وصل إلى أبيدجان مطلع عام 2011 وعاش في يوبوغون.

Nan, elle n'est pas arrivée en moins de 30 minutes.
كلاّ، لم تصل قبل ثلاثين دقيقةً أو أقلَّ.

Le Comité conclut des documents présentés que cette soumission n'en était pas arrivée au stade d'un engagement contractuel ferme.
وتوصل الفريق، بالاستناد إلى الأدلة المقدمة، إلى أن العطاء لم يصل إلى درجة تحوله إلى التزام تعاقدي راسخ.

L'humanité est arrivée au seuil du XXIe siècle.
لقد وصلت البشرية إلى أعتاب القرن الحادي والعشرين.

Une carte d'inventaire indiquant une date d'arrivée pour le milieu à Kimadia en 1989 a été établie ultérieurement.
وجرى فيما بعد إعداد نموذج جرد ورد فيه أن اﻷوساط الزرعية قد وصلت إلى كيماديا في عام ٩٨٩١.

Le patient a été transporté dans une ambulance arrivée sur les lieux plus tard.
أما هو، فقد نُقل في سيارة إسعاف وصلت في وقت لاحق.

À l'arrivée dans l'orbite géostationnaire, l'inclinaison était de 1,8 degré.
عند وصول الساتل إلى المدار الثابت بالنسبة للأرض، كانت زاوية الميل 1.8 درجة.

À leur arrivée à Abidjan, les Ivoiriens ont finalement été accusés d'atteinte à l'ordre public.
ولدى وصول المواطنين الإيفواريين إلى أبيدجان، وجهت لهم اتهامات في نهاية المطاف بالإخلال بالنظام العام.

L'alerte de la DEA est arrivée au moment où j'étais avec un couple de campeurs.
حسناً تعميم بحث العميل وصل في الوقت الذي مررت ببعض الرجال المخيمين

- L'ambassadrice vous fait savoir que la délégation pakistanaise est arrivée.
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل

Reste à l'intérieur, ferme les portes, ne bouge pas jusqu'à l'arrivée de la police.
ابقى بالداخل , اغلقى الابواب لا تغادرى حتى تصل الشرطه اليك

ii) Les faux frais au départ et à l'arrivée;
' 2` المصروفات النثرية في محطات المغادرة والوصول؛

- Échelonnement des dates d'arrivée selon les fonctions
بحساب التداخل بين مواعيد الوصول ذات الصلة بالوظيفة

La fille, à son arrivée à Walvis Bay, a été forcée à se prostituer, tous les revenus allant à la mère.
وأرغمت الفتاة على ممارسة البغاء بعد وصولها إلى والفيس باي، وكانت الأم تستولي على كل دخل الفتاة.

- J'ai prévenu l'équipe de New York et le FBI de l'arrivée du maniaque.
اتصل بالفيدراليه في نيويورك لكي تحذرهم بان معتوه قد يأتي بطريقهم

Après son arrivée à la prison, l'auteur a été placé dans la cellule no 141 du quartier 5, prévue pour deux personnes.
وقد وضع صاحب البلاغ، بعد وصوله إلى السجن، في زنزانة تتسع لشخصين، وهي الزنزانة رقم 141 من الجناح 5.

J'ai conduit un projet avec Nimah Amin et sa soeur, Raina, depuis votre arrivée.
لقد تم تشغيل المشروع مع نعمة امين وشقيقتها، رينا، منذ وصولك.

Je veux établir des liens avec lui depuis son arrivée ici, mais jusqu'à présent, tout ce qu'on avait en commune était notre banque.
لقد اردت ان اكون علاقه معه منذ ان جاء ولكن حتي الان كل ما يشترك بيننا هو البنك

Si elle m'avait dit la vérité quand elle est arrivée, la fille dans cette tombe serait vivante aujourd'hui, et Declan aussi.
لو إنها فقط أخبرتني بالحقيقه عندما أتت لكانت الفتاة التي بالقبر على قيد الحياه اليوم وكذلك ديكلان

En outre, au cours des cinq semaines qui se sont écoulées depuis mon arrivée à Genève, les États membres ont observé une évolution encore plus importante.
:: وإضافة إلى ذلك، شهدت الدول الأعضاء في هذا المحفل خلال فترة الأسابيع الخمسة منذ وصولي إلى جنيف، تطوراً أكثر أهمية.

Beaucoup d'entre eux étaient en mauvaise santé à leur arrivée dans les pays voisins.
وكان العديد من هؤلاء في حالة صحية سيئة عند وصولهم إلى البلدان المجاورة.