"arrogante" - Traduction Français en Arabe

• متغطرسة
• مغرورة
• متعجرفة
• متكبرة
• المتغطرس
• الأجوف
• المتغطرسة
• الغرور
• مغرور
• غطرسة
• متعجرف
• عجرفة
• غطرستي
• غرور
• مغروره

Le Nicaragua continuera de s'opposer à toute tentative arrogante d'imposer un consensus là où il n'y en a pas.
وأكد أن نيكاراغوا ستواصل معارضة أية محاولات متغطرسة لفرض توافق في الآراء حيثما لا وجود له.

- Passer sa journée avec une salope arrogante qui ne sait pas se tenir.
التجول طوال اليوم مع عاهرة متغطرسة لا تعلم دنو قدْرها

je suis sensée dire "vas-y copine", même si je sais pour sur qu'elle est une tricheuse prétentieuse, et arrogante.
كان من المفترض فحسب ان اقول مرحى لكِ يافتاة بالرغم من معرفتي علم اليقين انها مغرورة وغشاشه

Quand j'ai rencontré Young-Hee, j'ai dit des choses affreuses, et... elle m'a paru si arrogante, mais... ensuite je suis tombé amoureux d'elle.
عندما قابلت يونق هي للمرة الاولى قلت بعض الاشياء الغبية وبدت وكأنها متعجرفة قليلا

Je veux pas paraître arrogante, mais même si j'ai tout fait pour te dire que c'était impossible entre nous, tu continues à y croire, pas vrai ?
لا أعتقد أنني أبدو متكبرة بقولي هذا بغض النظر عن حقيقة عدم فعلي لأي شيء و قولي أنه لا تُوجد فرصة أبدًا لأن أرتبط بك

Ce salaud arrogante pense qu'il est un génie du crime , mais ce ne est pas le cas.
ذاك المتغطرس الغبي يظنّ بأنّه زعيم الإجرام لكنّه ليس كذلك.

Cette affirmation arrogante de la partie chypriote grecque méconnaît la réalité actuelle sur le terrain, à savoir l'existence de deux États indépendants et autonomes sur l'île de Chypre, dont chacun exerce sa souveraineté et sa compétence sur son propre territoire.
وهذا الزعم الأجوف من الجانب القبرصي اليوناني يتجاهل الحقائق الراهنة على أرض الواقع، أي وجود دولتين مستقلتين على جزيرة قبرص، تتمتعان بالحكم الذاتي ويمارس كل منهما السيادة والولاية داخل إقليمها.

Je suis arrogante... je suis arrogante, car je pardonne ?
إذاً أَنا المتغطرسة. َنا المتغطرسة لأنني غفرة لهم؟

- C'est pourtant ce que tu es, une enfant arrogante.
هذا ما أنتِ عليه ، مجرد طفلة متغطرسة

La patiente n'est pas piquée, sondée, décortiquée ou charcutée comme une dinde de Noël, espèce d'idiote arrogante !
ولا حـاجـة لتهيئـة المـريضـة وشقهـا كمـا لـو أنهـا وليمـة لعيـد الشكـر أنت حمقاء متغطرسة

Elle est arrogante et met le nichon sur tout ce qui bouge.
إنها إمرأة متغطرسة وتقوم بتعليق صدريتها المبتلة في كل مكان

Et peut être qu'elle est arrogante et "meilleure que tout le monde".
ولربما هي مغرورة وتظن نفسها أفضل مِن كل شخصٍ مقرف للغاية.

Pas arrogante, confiante.
ليست مغرورة, بل واثقة من نفسها

Et bien, regardez qui est assise là, arrogante, se pensant en sécurité parce que c'est une fille.
انظروا إلى التي تجلس متعجرفة وتظن بأنها في أمان لأنها فتاة

On vit nos vies d'une manière si arrogante.
الطريقة التي نعيش بها حياتنا متعجرفة جداً

Riche, arrogante, toujours chez la manucure.
ثرية و حازمة و متكبرة أظافرها مطلية طوال الوقت

Quelle audacieuse et arrogante notion vous avez, vous, les wasps, et surtout les mâles dominants.
الجريئون المتغطرس البرونزي يالها من امة حقيرة لانك ابيض ,الانجلوسكسون، بروتستانتي

Cette affirmation arrogante de la partie chypriote grecque méconnaît la réalité actuelle sur le terrain, à savoir l'existence de deux États indépendants et autonomes sur l'île de Chypre, dont chacun exerce sa souveraineté et sa compétence sur son propre territoire.
وهذا الزعم الأجوف من الجانب القبرصي اليوناني يتجاهل الحقائق الراهنة على أرض الواقع، أي وجود دولتين مستقلتين على جزيرة قبرص، تتمتعان بالحكم الذاتي ويمارس كل منهما السيادة والولاية داخل الإقليم الذي يخصه.

Tous ces morts vont faire rappliquer cette salope arrogante.
عدد الجثث هذا سوف يجلب من جديد تلك العاهرة المتغطرسة

Tu vas devenir arrogante en pensant que tu as le pouvoir pour, finalement, te retrouver morte.
إذ سيعتريك الغرور إثر اعتقاد زائف بكونك تملكين قوّة وفي الأخير ستنتهين للموت.

Ne fais pas ton arrogante avec moi, ma petite.
لا تبدأ أن تصبح مغرور علي، بنت.

Et cet instant de réflexion devrait faire naître une autre question : la démarche texane arrogante de M. Bush le qualifie-t-il pour rester à la tête des armées américaines ?
إن التفكير والتأمل لبرهة لابد وأن يثير سؤالاً آخر: هل تصلح غطرسة بوش كمؤهل لبقائه قائداً أعلى للقوات المسلحة الأميركية؟

il a aucun problème moral à anéantir la vie d'une ordure arrogante.
لا يعاني مشاكل أخلاقية بإخماد حياة سافل متعجرف

Il a ignoré toutes les preuves de manière inutile et arrogante..
السير "فيليب تابسيل" تجاهل كل الأدلة بالطريقة الأكثر غير مُفيدة وبإمكاني القول الأكثر عجرفة

Je suis mort il y a un siècle dans une arrogante solitude,
بالصدفة, هلكت فى غطرستي, واعتمادي على ذاتي منذ زمن بعيد,

C'était une Inde sûre d'elle sans être arrogante, un pays sensible et humain, ni faible ni hantée par un sentiment de culpabilité, et une Inde résolue à promouvoir et protéger les droits de l'homme de son peuple dans le cadre de son système politique démocratique et laïque.
وهي واثقة من نفسها دون غرور وهي بلد يتمتع بحس إنساني دون أن يعتريه ضعف أو مسكنة، عقد العزم على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها لصالح شعبها في دولة ديمقراطية علمانية.

Ne soyez pas arrogante avec moi, Mendoza.
(لا تصبحي مغروره معي, (ميندوزا