"article sont" - Traduction Français en Arabe

• البند من
• المادة هي
• المادة ما
• المادة قد
• المادة من
• المادة جزءا من

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
' 3` تقيد المبالغ المدفوعة وفقا لأحكام هذا البند من النظام الأساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

Les atteintes à cet article sont punies d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende.
وعقوبة مخالفة هذه المادة هي السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات مع الغرامة.

2. Les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse conformément au présent article sont assujetties à la procédure suivante :
2- يجب في ممارسة حق الرد عملاً بهذه المادة ما يلي:

Note : Les actes visés au paragraphe 1 du présent article sont considérés comme portant sur une forte quantité si la valeur des articles transportés est supérieure à trente fois le salaire mensuel moyen.
ملاحظة: يعتبر أن الأفعال المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة قد ارتكبت على نطاق واسع إذا كانت قيمة السلع المنقولة تزيد على 30 مثلا من متوسط الأجر الشهري.

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit d'un fonds de péréquation des impôts;
' ٣` تقيد المبالغ المدفوعة وفقا ﻷحكام هذه المادة من النظام اﻷساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
' ٣` تقيد المبالغ المدفوعة وفقا ﻷحكام هذا البند من النظام اﻷساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
`3 ' تقيد المبالغ المدفوعة وفقا لأحكام هذا البند من النظام الأساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

Les cas évoqués dans cet article sont soit un contrat, soit un compromis, soit un échange de lettres ou de télégrammes.
والظروف المشار إليها في المادة هي العقد أو الاتفاق أو تبادل الرسائل أو البرقيات.

4.2 En ce qui concerne la demande d'indemnisation de l'auteur en vertu du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, le Comité constate que les conditions d'application de cet article sont les suivantes:
4-2 وفيما يتعلق بمطالبة صاحب البلاغ بالتعويض بموجب الفقرة 6 من المادة 14، تلاحظ اللجنة أن شروط تطبيق هذه المادة هي:

Les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse conformément au présent article sont assujetties à la procédure suivante :
2 - يجب في ممارسة حق الرد عملا بهذه المادة ما يلي:

Les règles et normes internationales visées par cet article sont toutefois considérées comme étant celles qui ont été adoptées par l’OMI en tant qu’organisation ayant compétence pour adopter des règles et normes dans le domaine de la prévention, de la réduction et de la maîtrise de la pollution du milieu marin.
بيد أن القواعد والمعايير الدولية التي تشير إليها هذه المادة قد اعتبرت أنها القواعد والمعايير التي اعتمدتها المنظمة البحرية الدولية بوصفها المنظمة المختصة لاعتماد القواعد والمعايير في ميدان منع التلوث البحري والحد منه والسيطرة عليه.

Le rapport comprend la documentation appropriée démontrant que les conditions énoncées au présent article sont respectées, en particulier en ce qui concerne l'utilisation autorisée pour laquelle le mercure ou les composés du mercure ont été importés ou exportés.]
ويجب أن يحتوي هذا التقرير على الوثائق الملائمة التي تبين أن الاشتراطات الواردة في هذه المادة قد استوفيت، لا سيما ما يتعلق منها بالاستخدام المسموح به الذي تم استيراد أو تصدير الزئبق أو مركبات الزئبق من أجله.]

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
' ٣` تقيد المبالغ المدفوعة وفقا ﻷحكام هذه المادة من النظام اﻷساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

5. Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article sont réputées incluses dans toute clause ou pacte compromissoire, et toute disposition de la clause ou du pacte est nulle dans la mesure où elle y serait contraire.
٥ - تعتبر أحكام الفقرات ١ و ۲ و ٣ و ٤ من هذه المادة جزءا من كل بند أو اتفاق خاص بالتحكيم، ويكون أي حكم في ذلك البند أو الاتفاق باطلا متى تضارب معها.