"article xxiv" - Traduction Français en Arabe

• المادة الرابعة والعشرون
• المادة الرابعة والعشرين

article XXIV Relations économiques 25
المادة الرابعة والعشرون العلاقات الاقتصادية

Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs [article XXIV]
:: اتفاقية توحيد بعض القواعد المتعلقة بالحجز التحفظي على الطائرات [المادة الرابعة والعشرون]

article XXIV
المادة الرابعة والعشرون

Un examen de l'article XXIV du GATT pourrait s'avérer utile à cet effet;
وقد يكون استعراض المادة الرابعة والعشرين لاتفاق الغات مفيداً في دعم ذلك؛

L'article XXIV de l'Accord GATT/OMC de 1994, qui a été adopté dans le cadre du Cycle d'Uruguay, énonce les principes directeurs à observer dans ces arrangements, à savoir que les blocs doivent faciliter le commerce entre leurs membres, et non opposer des obstacles tarifaires aux non-membres.
أما المادة الرابعة والعشرون من الاتفاق المبرم بين مجموعة الغات ومنظمة التجارة العالمية لعام ١٩٩٤، الذي تم اعتماده كجزء من اتفاق جولة أوروغواي، فتنص صراحة على المبادئ التوجيهية لهذه الخطط - أي، أنه يتعين على الكتل أن تيسر التجارة بين أعضائها، مع السعي في الوقت نفسه إلى عدم إقامة حواجز أمام غير اﻷعضاء.

28. L'article XXIV du GATT de 1994 devrait prendre une importance fondamentale en 2004, lorsque certaines négociations régionales en cours (par exemple, zone de libre échange des Amériques, élargissement de l'Union européenne) auront progressé au point que se pose en termes concrets la question de leur compatibilité avec l'OMC.
28- ومن الممكن أن تصبح المادة الرابعة والعشرون من اتفاقية الغات لعام 1994 بشأن الاتفاقات التجارية الإقليمية قضية من القضايا الرئيسية في عام 2004 عندما تحرز بعض المفاوضات الإقليمية الجارية (مثل تلك المتعلقة بمنطقة التجارة الحرة للأمريكتين وتوسيع نطاق الاتحاد الأوروبي) بعض التقدم، بحيث تثار قضية توافقها مع قواعد منظمة التجارة العالمية على نحو ملموس.

Même les groupements qui avaient été considérés antérieurement comme satisfaisant aux dispositions de l'article XXIV seront soumis à ces procédures.
فحتى التجمعات التي كانت تعتبر في الماضي مستوفية لمتطلبات المادة الرابعة والعشرين ستخضع لمثل هذه الاجراءات.

Il a en outre été proposé que l'article XXIV du GATT soit renforcé et réinterprété dans une optique dynamique.
وعلاوة على ذلك، اقترح أن المادة الرابعة والعشرين من الغات يجب أن تعزز إلى حد أكبر وأن يعاد تفسيرها بطريقة دينامية.

Il fallait respecter les engagements multilatéraux souscrits au titre de l'article XXIV du GATT, de l'article V de l'AGCS, de la clause d'habilitation et de la quatrième partie du GATT.
وأنه ينبغي مراعاة الالتزامات المتعددة اﻷطراف القائمة بموجب المادة الرابعة والعشرين من اتفاق الغات، والمادة الخامسة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وشرط التمكين والجزء الرابع من اتفاق الغات.