"as essayé" - Traduction Français en Arabe

• جربت
• حاولتَ
• جربته
• حاولتِ
• أنت حاولت
• أحاولت
• حاوَلتَ
• وحاولتِ
• لقد حاولتى
• لقد حاولتي

Je veux juste que tu sache que si tu as essayé ces recettes ...
فقط أريد ان أعلم ما إذا جربت تلك الوصفات أم لا

Heu... donc... tu as essayé de demander de l'aide à ton médecin ou quelqu'un ?
هل جربت الحصول على مساعدة من الطبيب أو ماشابه؟

Hé, abruti ! T'as essayé Google ?
أنصت أيها الأحمق , هل جربت محرك البحث جوجل ؟

Tu as essayé égoïstement de vivre une vie normale, et tout l'univers s'est écroulé sur toi.
إذاً فقد حاولتَ مرّةً واحدةً أن تعيش حياةً طبيعيّةً أنانيّة فحطّمك الكونُ مباشرة

La première que tu as essayé, la triste avec les bourrelets, mais qui ne l'était pas vraiment, celle là?
الأول الذي جربته كان ممل ومتكتل لكن هذا لم يكن كذلك ؟

Parce que tu as essayé de me tuer en premier lieu.
أنقذتِني؟ لَم تضطرّي إلى إنقاذي إلّا لأنّكِ حاولتِ قتلي

Et peut-être la seule qui sait comment le stopper et tu as essayé de le tuer ?
ربما هو الوحيد الذي يعلم كيف يوقفه و أنت حاولت قتله ؟

- T'as essayé avec un kopeck?
هل جربت فعل ذلك بالكوبيك ؟ الكوبيك : عملة نقدية روسية

T'as essayé de regarder un peu la télé avant de te coucher ?
هل جربت مشاهدة التلفاز قبل الذهاب للسرير ؟

Tu as essayé de retirer les piles et de les remettre ?
هل جربت اخراج البطاريات من الريموت و اعادتهم مجددا به؟

- T'as essayé de la convaincre ?
لا زالت تشعر بالخزي تجاه تلك المرحلة هل جربت إقناعها؟

Gus, t'as essayé ce fauteuil ?
إضافة لا تفحص تعليق مهم جدا هنا جوس، هل جربت هذا الكرسي؟

Je parie que t'as essayé et échoué ?
دعيني أخمن، جربت فعل ذلك و فشلت.

Tu as essayé de passer la porte d'entrée de Palmer, ça n'a pas si bien marché.
إذاً لقد حاولتَ الدخول من بوابةِ إلدرتش الأماميّة ولكنَّ ذلك لم ينجح, لذلك أعتقد أن أفضل فرصةِ لي

Quand je ne t'ai pas tué lorsque tu as essayé de voler le vaisseau ?
حينما لم أردِك لمّا حاولتَ أن تسرق السفينة؟

C'est la seule raison pour laquelle je t'ai suivi dans tout ça, et tu as essayé de me tuer pour ça.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

Et je remplie un formulaire pour dire à quel point j'aime Cuke, t'as essayé ?
" و أملأ بيان عن مدى حبي لمشروب " كيوك هل جربته ؟

Un miroir ne peut pas se rappeler tout ce que tu as essayé.
المرآة لا تتذكر كل شيء جربته

T'as essayé de ruiner mes chances d'être Chérie d'Omega Chi.
حاولتِ تَخريب فرصِي بأَن أصبحَ حبيبة أوميغا كاي

Tu as essayé de t'emparer d'un enfant prématuré pour te sauver.
لقد حاولتِ الأستحواذ على طفل حديث الولادة لتُنقذى نفسك.

Tu as essayé de renverser le gouvernement des États-Unis.
أنت حاولت قلب نظام الحكم في الولايات المتحدة

Tu as essayé de le traquer depuis l'église ?
أحاولت أن تتعقبه من الكنيسة ؟

Donne-nous une minute. Mon Dieu, tu pues. Tu as essayé de commencer une garde ?
أعطينا دقيقة. يا إلهي، رائحتك كريهة. حاوَلتَ مواصلة العمل؟

Alors, quand j'étais inconscient, tu t'es précipitée et as essayé de m'embrasser ?
لذا، عندما فقدت الوعي هرعتِ وحاولتِ تقبيلي؟

Continue à boire. Tu as essayé d'être moi trop vite.
فقط تابعى الشرب , لقد حاولتى ان تكونين انا بسرعة جداً

Non. Tu as essayé. C'est tout ce que tu pouvais faire, non?
لا لقد حاولتي ذلك كل مايمكنكِ فعله، أليس كذلك؟