"as failli" - Traduction Français en Arabe

• كدت
• كدتَ
• كدتِ
• كِدت
• أوشكت على
• وكدت أن
• وكدتَ
• لقد كدتي
• لقد كِدتَ
• كنتِ على وشك

1942, tu as failli me repousser hors des rails parce que t'étais tellement nécessiteux.
كدت عام 1942 تفقدني السيطرة مجددًا لأنّك كنت بحاجة ماسّة للاهتمام.

Il a été clair et j'ai désobéi. Tu as failli mourir à cause de moi.
, لقد أمرني , و ام أستمع له و كدت تُقتل أنت

La dernière fois, tu as failli perdre ton travail pour m'aider.
آخر مرة طلبت فيها مساعدتك كدت أن تفقد وظيفتك

La dernière fois que je t'ai aidé, tu m'as mis un micro, tu as failli me faire tuer.
أخرُ مرة ساعدتُكَ فيها جعلتني أرتدي جهاز تنصت، كدتَ تتسبب بمقتلي

- Tu as failli la tuer et tu m'as trahi - Non
ـ كدتِ تتسببين في قتلها وقد خُنتيني ـ لا

Alors va-t'en et raconte à tes amis comment tu as failli perdre ton cœur.
لذا، فلتقم بالهرب ولتخبر أصدقائك كيف كدت أن تفقد عقلك

Sans parler de l'infarctus que tu as failli me causer.
أنا لا أتحدث عن النوبة القلبية التي كدت أن تُسببها لي.

Tu te montres en retard au travail et tu mens à ce propos, et aujourd'hui, tu as failli te faire tuer car tu n'étais pas concentré.
كُنت تأتي إلى العمل مُتأخراً وتكذب بشأن الأمر ، واليوم كدت تتسبب في قتلك لأنك كُنت فاقداً لتركيزك

T'as failli y mourir. Je laisserai pas ça se reproduire.
كدت تموتين في ذاك المكان، ولن أسمح بتكرار ذلك.

- Vraiment ? Où veux-tu en venir ? Tu as failli tuer quelqu'un.
أخبرتني ليلة أمس أنك كدت تقتل شخصاً، هل أنت آسف على ذلك؟

Tu as failli épouser ce petit lutin puant.
بالكاد أصدّق أنك كدت تتزوجين ذلك الصعلوك المتعرّق.

T'as failli rater l'examen tellement t'en as bavé.
كدت تتغيب عن الأمتحان النهائي بسبب معاناتك الشديدة من جرحها لك.

Lors de ta dernière infiltration pour Vice, tu as failli le perdre.
في المرة الأخيرة التي عملت متخفيًا كدت أن تفقد الأمور

Tu es soûl comme une grive... et tu as failli causer un incident diplomatique.
حقيقة أنك ثمل مثل عاهرة سافلة لا يتغلب علي حقيقة أنك كدت تتسبب في حادثة دولية

Ce soir, tu as failli être tué, Barton, juste pour avoir été dans une voiture.
انت بالكاد كدت ان تُقتل الليلة بارتون , من اجل الجلوس في سيارة

Tu as failli détruire la maison!
لقد كدت تفجرين المنزل كيف يكون هذا مذهلاً ؟

Tu as failli nous faire avoir dans l'affaire de l'autre jour.
والآن، كدت أن تسبب بضياعنا في تلك المهمة بالأسبوع الماضي، ومع ذلك أنت

T'as failli y rester pour des fantasmes de camé !
لقد كدتَ تقتل نفسك وكل ما حصلنا عليه هو تخيلات نتيجة تأثير المخدّر

Tu as failli prendre une balle pour moi; j'ai pensé que je pourrais faire de la tyrolienne pour toi.
كدتِ تتلقين رصاصة عني، تصورتُ أنني أستطيع الإنزلاق من حبل من أجلكِ.

T'as failli y passer. Et Travis aussi par ta faute.
{\pos(190,230)} أجل، وكدت تُهلِك نفسك، كِدت تُهلِك (ترافيس).

Pas parce que tu as failli tous nous faire éliminer.
و ليس لأنك أوشكت على التسبب في إقصائنا جميعاً

Tu as manqué des trucs qui étaient juste sous tes yeux et tu t'es mise au mauvais endroit au mauvais moment et tu as failli te faire tuer.
لقد افتقدت وجود أشياء تعتبر صالحة أمام ناظريك ووضعت نفسك في المكان والزمن الخاطئين وكدت أن تتسبب في مقتلك.

Tu as failli louper Boyd.
وكدتَ تفسد عمليّة قتل (بويد{\pos(192,220)})

Tu as failli me tuer, Jumbo ! Ce n'était pas moi.
ـ لقد كدتي تقتلينني، أيها الفيل ـ لم يكن بسببي

Te fiche pas de moi. Tu as failli m'avoir.
توقف عن المزاح معي يا (تود) لقد كِدتَ أن تنال منّي

T'as failli mourir parce que t'étais mal positionnée.
إن كنتِ على وشك الموت فهذا بسبب وقوفكِ بالمكان الخطأ