"as une famille" - Traduction Français en Arabe

• لديك عائلة
• لديك أسرة
• لديكِ عائلة
• لديكى عائلة
• لديكَ عائلة

Tout le monde pense que quand tu as une famille, tu dois abandonner ton ancienne vie.
الكل يعتقد بأن إذا كان لديك عائلة ستتخلى عن حياتك القديمة

Ces gens ne savent pas que tu as une famille ?
أعنى ، ألا يعلم هؤلاء الأشخاص أن لديك عائلة ؟

Tu as une famille et des enfants qui ont besoin de toi.
هل لديك عائلة من يحتاج لك، الأطفال الذين يحتاجون لك.

T'as une famille avec un femme incroyable et tu gâches tout.
إنك مثير للشفقة إن لديك أسرة مع أفحت إمرأة في العالم و أنت تضيعاها

Rappelle-toi juste que tu as une famille à la 51 qui t'aime vraiment.
فقط تذكري دائمًا بالرغم من هذا , إلا أن لديكِ عائلة في إطفائية 51 تحبكِ بالفعل.

George Michael, tu as une famille, okay, et je suis la mauviette, pas toi... parce que je n'ai pas su te tenir à l'écart de l'armée.
أنت لديك عائلة, حسناً؟ و أنا المخنث و ليس أنت لأني لا استطيع تحمل وجودك داخل الجيش, حسناً؟

Mais tu as une famille, ne fais pas de conneries.
لكن لديك عائلة الآن خصوصاً الآن أي شيء كهذا سيبدو جنوناً

Maintenant qu'on sait que tu as une famille, tu devrais être content de les rencontrer.
بما أننا نعلم أنه لديك عائلة ربما قد تستمتع بمقابلتهم

Au moins, tu as une famille qui s'occupe de lui.
على الأقل لديك عائلة للإعتناء به، أتعرفين؟

Tu as une famille qui est fière de tes réussites et qui aimerait peut-être pouvoir les partager.
لديك عائلة ستكون فخورة بإنجازاتك ويجب المشاركة بها

il faut toujours que tu saches que tu as une famille qui t'aime énormément.
فليكن في علمك ان لديك عائلة تحبكِ جدا جدا.

Tu as une famille, mais tu m'as embrassé au théâtre...
صحيح؟ لديك عائلة لكنكقبلتينيفي المسرح،و...

Je ne sais pas, je me demandais juste Tu as une famille si merveilleuse
لا أدري. انا فقط... لديك عائلة رائعة جداً ومنزل ...

Tu as une famille à t'occuper maintenant. Il est temps de tourner la page, Carlton.
لديك عائلة لتفكّر بها الآن، وحان الوقت لتطوي تلك الصفحة يا (كارلتون).

T'es pas un bâtard de l'assistance, t'as une famille.
لم تعد طفلا مرفها مايك لديك عائلة

Pas question. Tu as une famille.
لن تقوم بالرد على أحد لديك عائلة

et tu as une famille plutôt étrange et... j'ai l'impression de m'investir dans quelque chose que je ne comprends pas.
وأنت لديك عائلة الغريبة و... أنا فقط أحس أني سأدخل شيئاً لا أفهمه

Tu as une famille magnifique
و لديك عائلة جميلة

Tu as une famille. Tu n'as pas le droit de leur faire du mal !
كان لديك أسرة لم يكن عليك أن تأذيهم أبداً

Pour moi aussi, de découvrir que tu as une famille.
ولي أيضآ. أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

Tu as une famille maintenant. Une famille.
ان لديكى عائلة الأن

Toutes ces années d'amitié, et quand même tu... oublies de mentionner que tu as une famille ?
...طوال سنوات صداقتنا، ومع هذا نسيت بأن تذكر أنّ لديكَ عائلة - ...كان -