"assez vite" - Traduction Français en Arabe

• بسرعة كافية
• بالسرعة الكافية
• بسرعة كبيرة
• سريع بما فيه الكفاية
• سريعاً بما يكفي
• سريعا بما فيه الكفاية
• بسرعه كافيه
• قريبا بما فيه الكفاية
• بسرعة نسبية
• بصورة سريعة نسبيا
• بالسرعة المطلوبة
• بشكل سريع
• سرعة كافية
• سريع جداً
• سريع بما يكفي

Tu penses qu'il vont vraiment nous renvoyer si on ne peut pas courir assez vite ?
هل تعتقدين حقا انهم سيفصلونا لو لم نتمكن من الجرى بسرعة كافية ؟

Quand le vaisseau ira assez vite pour que la résistance compte, il sera tellement haut qu'il n'y aura presque plus d'air.
بالوقت الذي تسير به السفينة بسرعة كافية لمقاومة الهواء سيكون عالياً بما يكفي حيث لا يوجد هواء

Al Qaeda a bombardé les tours jumelles, mais on n'a pas pu envoyer des troupes en Afghanistan assez vite.
تنظيم القاعدة قصفت أبراج التوأم لدينا، لم نتمكن من ارسال قوات إلى أفغانستان بالسرعة الكافية.

Nous avons employé plusieurs systèmes de filtres, mais la source ne s'assainit pas assez vite.
لقد استخدمنا العديد من أنظمة الترشيح لكن المنبع لا يتعافى بالسرعة الكافية

Arrêter le saignement, boucher les trous, et le faire assez vite pour les garder en vie.
أيقاف النزيف, إغلاق الفتحات. وقيام الأمر بسرعة كافية لتبقي المريض على قيد الحياة

Vous ne pourrez pas tuer assez vite pour les empêcher.
لا يمكنك ان تقتل بسرعة كافية لتجاري الامر

À merveille. On n'arrivait pas à vendre les maisons assez vite.
عبر السطح أعني لا يمكنك بيع منزل بسرعة كافية

De nombreuses villes n'arrivent pas à développer assez vite leurs infrastructures pour faire face aux exigences écologiques nées de l'accroissement de leur population.
وهناك مدن عديدة تعجز عن توسيع هياكلها اﻷساسية بسرعة كافية لمواجهة الاحتياجات البيئية لسكانها المتزايدين.

Néanmoins, beaucoup d'autres, en particulier en Afrique, ne progressent pas assez vite.
ولكن بلدانا كثيرة أخرى، ولا سيما في أفريقيا، لا تتحرك بسرعة كافية.

mais tout le monde ne court pas assez vite ou ne peut trouver une bonne cachette
ولكن لا يستطيع الجميع الركض بالسرعة الكافية أو حتى يجدوا المكان المناسب للاختباء

- Tu agis trop vite, Kull. - Pas assez vite.
انت تسير بسرعة يا كال ليس بالسرعة الكافية

Les contributions des donateurs sont en hausse, mais elles n'augmentent pas assez vite pour garantir la réalisation des objectifs prévus pour 2013 dans le plan stratégique.
فتبرعات الجهات المانحة في تزايد، ولكن ليس بالسرعة الكافية لكفالة تحقيق الأهداف الواردة في خطة العمل لعام 2013.

C'est que malgré tous les efforts qui ont pu être faits pour pourvoir rapidement le poste, les milliers de candidatures reçues n'ont pu être traitées assez vite;
ورغم الجهود القصوى المبذولة لشغل الوظائف بسرعة، لا يُبت بالسرعة الكافية في آلاف الطلبات المقدمة؛

Nous n'avançons ni assez vite ni dans la bonne direction.
إننا لا نمضي قدما، لا بالسرعة الكافية ولا في الاتجاه الصحيح.

Et si tu ne réussis pas, j'imagine que je le saurais assez vite.
و إن لم تفعلوا ذلك , أتصور بأنني سأسمع بشأن ذلك بسرعة كبيرة

- Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.N - Il ne court pas assez vite.
أوه، أنها لن تطير أنا لا أعتقد إنه سريع بما فيه الكفاية

Je n'en ai pas fait assez... et pas assez vite.
لم أقم بما يكفي... وليس سريعاً بما يكفي

Tu ne faisais pas ces boules de riz assez vite.
أنت لا تستطيع اعداد كرات الأرز تلك سريعا بما فيه الكفاية

Parce que si vous prenez le temps de prendre une image, ça veut dire que vous n'avez pas agi assez vite.
لانك إذا أخذت الوقت من أجل التصوير يعني ذلك أنك لم تتصرف بسرعه كافيه

Alors tu devrais trouver assez vite.
لذلك أتصور انك سوف تجده قريبا بما فيه الكفاية

Ce principe a un grand avantage, à savoir que les nouveautés, dans le domaine de la culture, sont réflétéesreflétées assez vite dans la politique suivie.
وأحد الميزات الهامة لهذا المبدأ هو أن التطورات التي تحدث في مجالات الثقافة تُترجم إلى سياسة، بسرعة نسبية.

La race humaine évolue vers quelque chose de magnifique, mais pas assez vite.
التسابق البشري يتطور ويتحول الى شيئا بديع ورائع ولكن ليس بالسرعة المطلوبة.

Mes turbines ne tournent toujours pas assez vite.
توربيانتي مازالت لا تدور بشكل سريع كفاية

C'est pas assez vite. Plus vite.
ليست سرعة كافية ، أسرع

La nature peut reconquérir une ville assez vite.
الطبيعة من الممكن أن تؤثر على المدينة بشكل سريع جداً

C'est assez vite pour toi ?
هذا سريع بما يكفي بالنسبة لك؟