"associer ma délégation" - Traduction Français en Arabe

• تأييد وفد بلدي
• عن تأييد وفدي
• تأييد وفد بلادي
• تأييد وفدي للبيانين

Je voudrais associer ma délégation à la déclaration prononcée par le Ministre des affaires féminines et infantiles du Ghana au nom de l'Union africaine.
اسمحوا لي أن أعرب عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلت به وزيرة شؤون المرأة والطفل في غانا باسم الاتحاد الأفريقي.

Je tiens pour commencer à associer ma délégation à la déclaration faite par mon collègue du Bangladesh au nom du Mouvement des pays non alignés.
أود في البداية أن أعرب عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به زميلي ممثل بنغلاديش باسم حركة عدم الانحياز.

Je voudrais également associer ma délégation à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur de l'Espagne.
وأود أيضاً أن أعبر عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به سفير إسبانيا باسم الاتحاد الأوروبي.

À ce stade, je souhaite associer ma délégation à la déclaration prononcée par la Sierra Leone au nom du Groupe africain.
وفي هذه المرحلة، أود أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لسيراليون بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

Je souhaiterais également associer ma délégation à la déclaration qui sera faite par le Ministre des affaires étrangères de Fidji au nom du Forum des Îles Pacifiques.
وأود أيضا أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي سيدلي به وزير خارجية فيجي نيابة عن محفل جزر المحيط الهادئ.

Je voudrais associer ma délégation à la déclaration prononcée par le représentant du Niger au nom du Groupe des États d'Afrique.
وأود أن أعرب عن تأييد وفد بلادي للبيان الذي ألقاه ممثل النيجر باسم المجموعة الأفريقية.

Je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
وأود أن أعرب عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا نيابة عن حركة عدم الانحياز.

Je voudrais, tout d'abord, associer ma délégation à la déclaration qui a été prononcée par le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
أود أن أعرب عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به وزير خارجية اندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
وأود أن أعلن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به ممثل باكستان بالنيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي.

Par ailleurs, je tiens à associer ma délégation à la déclaration faite aujourd'hui par le Représentant permanent de la Syrie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
وفضلا عن ذلك، أود أن أعرب عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به اليوم الممثل الدائم لسوريا نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي.

Avant de poursuivre, je voudrais associer ma délégation aux déclarations faites par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant des Philippines au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
وقبل أن أستمر في بياني، أود أن أعرب عن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، والبيان الذي أدلى به ممثل الفلبين نيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

M. Mwenifumbo (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد موينيفومبو (ملاوي): أود أن أعلن تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Je voudrais associer ma délégation aux observations du représentant du Chili, en particulier concernant la transmission électronique des documents.
وأود أن أعلن عن تأييد وفدي للتعليقات التي أدلى بها ممثل شيلي، وخاصة فيما يتعلق بالنشر الإلكتروني للبيانات.

Je tiens enfin à associer ma délégation à la déclaration faite, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de l'Indonésie.
كما أود أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلت به إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

Je voudrais également associer ma délégation à la déclaration faite par l'Ambassadeur Elaraby de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
وأود أيضا اﻹعراب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به السفير العربي، ممثل مصر باسم بلدان عدم الانحياز.

Je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
وأود أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

Je voudrais en premier lieu associer ma délégation à la déclaration prononcée par le Ghana au nom de l'Union africaine.
وأود في البداية أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلت به غانا باسم الاتحاد الأفريقي.

Je souhaite tout d'abord associer ma délégation à la déclaration prononcée par le représentant du Kenya au nom du Groupe des États d'Afrique.
أود أولا أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به ممثل كينيا بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

Je voudrais également associer ma délégation à la déclaration faite par le Guyana, au nom du Groupe des 77.
وأود أيضا أن أعرب عن تأييد وفد بلادي للبيان الذي أدلت به غيانا توا باسم مجموعة اﻟ ٧٧.

M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer associer ma délégation aux déclarations faites au nom du Groupe africain par le Représentant permanent de l'Égypte, en sa qualité de Président pour le mois d'octobre, et par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et la Chine.
السيد إيفاه - أبانتينغ (غانا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ كلمتي بالإعراب عن تأييد وفد بلادي للبيانين اللذين أدلى بهما، بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، الممثل الدائم لمصر، بوصفه رئيسا لها، لشهر تشرين الأول/ أكتوبر، والممثل الدائم لفنزويلا، بالنيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'associer ma délégation à la déclaration faite sur ce point de l'ordre du jour par l'Ambassadeur Lamamra, Représentant permanent de l'Algérie et Président du Groupe des 77.
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أعرب عن تأييد وفد بلادي للبيان الذي أدلى به السفير العمامرة، الممثل الدائم للجزائر ورئيس مجموعة اﻟ ٧٧، حول هذا البند من جدول اﻷعمال.

Je voudrais d'abord associer ma délégation aux déclarations qui ont été prononcées auparavant par l'Ambassadeur MacKay, au nom du groupe du Forum des îles du Pacifique, et par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأود أولاً أن أعرب عن تأييد وفدي للبيانين اللذين أدلى بهما في وقت سابق السفير ماكاي بالنيابة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ والمغرب بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.