"atallah" - Traduction Français en Arabe

• عطا الله

Atallah Hasan Amireh, 36 ans
عطا الله حسن عميرة، ٣٦

Dans les faits, cela équivaut à un couvre-feu. " (Mme Nina Atallah, témoin No 21, A/AC.145/RT.698)
وهذا هو نوع من حظر التجول ليلا " . )السيدة نينا عطا الله الشاهدة رقم ٢١، (A/AC.145/RT.698)

Atallah Bahbouj, qui avait été grièvement blessé lors d'une attaque au mortier perpétrée par le régime à Deraa, est décédé le 15 octobre 2014.
وفي 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2014، توفي عطا الله بجبوج بعد إصابته بجروح بليغة ناجمة عن قصف بقذائف الهاون شنه النظام على درعا.

Atallah Hanna, archevêque orthodoxe grec
:: المطران عطا الله حنا.

13. Atallah Al-Awawda
13 - عطا الله العواودة

5. Selon les informations reçues, M. Salaheddine Bennia, né le 24 février 1974, Algérien, domicilié au 20, avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, a été arrêté le 31 décembre 2002 à son domicile par des membres du Département des renseignements et de la sécurité (DRS).
5- وتفيد المعلومات التي تلقاها الفريق أن السيد صلاح الدين بنية، وهو جزائري مولود في 24 شباط/فبراير 1974 ومقيم في 20 شارع عطا الله الناوي بحسين داي، اعتُقل في منزله في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 على أيدي موظفين في إدارة المخابرات والأمن.

Dans l'un de ces cas, Al Haq, Ahmad Hussein, Daoud Moussa et Mahmoud Atallah Ghneim ont déclaré que les gardes frontière les avaient emmenés en un lieu isolé près de Bethléem le 30 juillet.
وفي احدى الحالات التي وثقتها منظمة الحق، ذكر أحمد حسين، وداود موسى، ومحمود عطا الله غانم أن أفراد شرطة الحدود اقتادوهم إلى موقع معزول قرب بيت لحم في ٣٠ تموز/يوليه، ثم حرقوا بطاقات هويتهم الشخصية وضربوهم ضربا متكررا ومبرحا.

425. On trouvera les témoignages relatifs à la situation économique et sociale dans les territoires occupés dans les documents A/AC.145/RT.694 (Mme Natalie Rothman), A/AC.145/RT.698 (Mme Nina Atallah).
٤٢٥ - وترد البيانات المتعلقة بتطورات أخرى في الوثيقتين A/AC.145/RT.694 )السيدة ناتالي روثمان(، و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(.

538. On trouvera les témoignages relatifs aux activités des colons affectant la population civile dans les territoires occupés dans le document A/AC.145/RT.698 (Mme Nina Atallah).
٥٣٨ - ويمكن اﻹطلاع على وصف لﻵثار التي تترتب على أنشطة المستوطنين وتؤثر في السكان المدنيين في الوثيقة A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(.

Atallah Nasser
عطا الله ناصر

À 13 heures, Mohammed ben Atallah Mahmoud (prénom de la mère Hassibah; né en 1965 à Manin), chauffeur employé par une entreprise de boulangerie à Damas, a indiqué à un responsable du district de Maarrah que le 14 avril 2012 à 14 heures, sur l'axe routier Alep-Damas, quatre personnes armées de fusils militaires avaient volé un véhicule public immatriculé < < Damas-no°662453 > > .
21 - الساعة 00/13 ادعى إلى مدير منطقة المعرة المدعو محمد بن عطا الله محمود، والدته حسيبة، من مواليد عام 1965 منين، يعمل سائق في الشركة العامة للمخابر بدمق بإقدام أربعة أشخاص مسلحين ببواريد حربية على سلبه السيارة الحكومية رقم 662453 دمشق نوع شام، وذلك في الساعة 00/14 بتاريخ 14 نيسان/أبريل 2012 على طريق عام حلب - دمشق.

303. On trouvera des témoignages sur la démolition et la mise sous scellés des maisons dans les documents A/AC.145/RT.690 (M. Fuad Issa Abu-Hamed), A/AC.145/RT.693 (témoin anonyme), A/AC.145/RT.694 (Mme Linda Brayer), A/AC.145/RT.698 (Mme Nina Atallah) et A/AC.145/RT.698 (M. Bassem Eid).
٣٠٣ - ويمكن الاطلاع على اﻹفادات المتعلقة بالمنازل أو الغرف التي هدمت أو أغلقت بالشمع اﻷحمر في الوثائق A/AC.145/RT.690 )السيد فؤاد عيسى أبو حامد(، و A/AC.145/RT.693 )شاهـد لــــم يذكـر اسمه(، و A/AC.145/RT.694 )السيدة ليندا براير(، و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(، و A/AC.145/RT.698 )السيد بسام عيد(.

493. On trouvera les témoignages relatifs à la liberté de l'enseignement dans les territoires occupés dans les documents A/AC.145/RT.690 (M. Mohamed Yousef Dahman), A/AC.145/RT.690 (M. Fuad Issa Abu-Hamed), A/AC.145/RT.691/Add.1 (M. Omar Khalil), A/AC.145/RT.692 (M. Ibrahim Khamis Shehada) et A/AC.145/RT.694 (M. Abdel Rahman Abu Arafeh), A/AC.145/RT.697/Add.1 (M. Hamdi Shaqqura) et A/AC.145/RT.698 (Mme Nina Atallah).
٤٩٣ - وترد إفادات بشأن القيود على حق الحرية في التعليم في الوثائق A/AC.145/RT.690 )السيد محمد يوسف دهمان(، و A/AC.145/RT.690 )السيد فؤاد عيسى أبو حامد(، و A/AC.145/RT.691/Add.1 )السيد عمر خليل( و A/AC.145/RT.692 )السيد ابراهيم خميس شحادة( و A/AC.145/RT.694 )السيد عبد الرحمن أبو عرفة( و A/AC.145/RT.697/Add.1 )السيد حمدي شقورة( و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(.

646. On trouvera les témoignages relatifs aux mesures d'annexion dans les territoires occupés dans les documents A/AC.145/RT.691/add.1 (M. Omar Khalil), A/AC.145/RT.692 (M. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.693 (témoin anonyme), A/AC.145/RT.694 (Mme Linda Brayer), A/AC.145/RT.694 (M. Abdel Rahman Abu Arafeh) et A/AC.145/RT.698 (Mme Nina Atallah).
٦٤٦ - ويمكن الاطلاع على بيانات عن سياسة الضم والاستيطان التي تتبعها السلطات اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة في الوثائق A/AC.145/RT.691/Add.1 )السيد عمر خليل(، و A/AC.145/RT.692 )السيد ابراهيم خميس شحاده(، و A/AC.145/RT.693 )شاهد لم يذكر اسمه(، و A/AC.145/RT.694 )السيدة ليندا براير(، و A/AC.145/RT.694 )السيد عبد الرحمن أبو عرفة(، و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(.