"atelier sur les approches sectorielles" - Traduction Français en Arabe

• حلقة عمل النهج القطاعية

vii) Industrie chimique (République de Corée, atelier sur les approches sectorielles);
`7` الصناعة الكيميائية (جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

viii) Pâte à papier et papier (République de Corée, atelier sur les approches sectorielles);
`8` اللب والورق (جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

f) D'élaborer des stratégies, des orientations et des programmes pour différents secteurs (Chine, atelier sur les approches sectorielles);
(و) وضع استراتيجيات وإرشادات وبرامج لمختلف القطاعات (الصين، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

i) Des mécanismes de renforcement des capacités et de financement (Chine, atelier sur les approches sectorielles);
`1` آليات لبناء القدرات والتمويل (الصين، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

b) Renforcer l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (Chine, MISC.1 et MISC.5; Indonésie, MISC.4/Add.1; G77 et Chine, Arabie saoudite, atelier sur les approches sectorielles);
(ب) تعزيز تنفيذ المادة 4، الفقرة 1(ج) من الاتفاقية (الصين، Misc.1 وMisc.5؛ إندونيسيا، Misc.4/Add.1؛ مجموعة اﻟ 77 والصين، المملكة العربية السعودية، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

h) Relever de l'initiative nationale, de sorte que chaque pays décide de la manière d'appliquer ces approches et ces mesures (Arabie saoudite, atelier sur les approches sectorielles);
(ح) تكون وطنية في نشأتها بحيث يقرر كل بلد كيف يطبق هذه النهج والإجراءات (المملكة العربية السعودية، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

ii) Sidérurgie (Japon, MISC.4 et MISC.5; AOSIS, Japon, MISC.5/Add.2; République de Corée, atelier sur les approches sectorielles);
`2` الحديد والفولاذ (اليابان، Misc.4 وMisc.5؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، اليابان، Misc.5/Add.2؛ جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

iii) Ciment (Japon, MISC.4, MISC.5 et MISC.5/Add.2; AOSIS, République de Corée, atelier sur les approches sectorielles);
`3` الأسمنت (اليابان، Misc.4 وMisc.5 وMisc.5/Add.2؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

v) Aluminium (Japon, MISC.4 et MISC.5; AOSIS, Japon, MISC.5/Add.2; République de Corée, atelier sur les approches sectorielles);
`5` الألمنيوم (اليابان، Misc.4 وMisc.5؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، اليابان، Misc.5/Add.2؛ جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

vi) Transports (Bangladesh, MISC.1); transports routiers (Japon, MISC.4, MISC.5 et MISC.5/Add.2; AOSIS, atelier sur les approches sectorielles);
`6` النقل (بنغلاديش، Misc.1)؛ النقل البري (اليابان، Misc.4 وMisc.5 وMisc.5/Add.2؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

g) D'établir des normes applicables au conditionnement, à la réutilisation et au recyclage et d'élaborer des programmes nationaux non contraignants d'efficacité énergétique, financés par un fonds (Inde, atelier sur les approches sectorielles);
(ز) وضع قواعد عن التغليف وإعادة الاستعمال وإعادة التغليف، وبرامج وطنية غير ملزمة لكفاءة الطاقة، مدعومة بصندوق (الهند، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

d) D'élaborer le cadre réglementaire (codes et normes) pour les accords de technologie dans les différents secteurs (CE et ses États membres, atelier sur les approches sectorielles) (voir également le chapitre V);
(د) تطوير الإطار التنظيمي (المدونات والمعايير) لاتفاقات التكنولوجيا في مختلف القطاعات (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، حلقة عمل النهج القطاعية) (انظر أيضا الفصل خامساً)؛

e) D'utiliser des niveaux de référence simples par secteur et des normes politiquement viables pour la production d'énergie et l'efficacité énergétique (République de Corée, atelier sur les approches sectorielles).
(ﻫ) استخدام خطوط أساس قطاعية بسيطة ومعايير صالحة سياسيا لتوليد الطاقة وكفاءتها (جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية).

i) Production d'énergie ou d'électricité (Bangladesh, MISC.1; République de Corée, atelier sur les approches sectorielles); production d'énergie à partir du charbon (Japon, MISC.4 et MISC.5; AOSIS, Japon, MISC.5/Add.2; AOSIS, atelier sur les approches sectorielles); efficacité énergétique (Inde, atelier sur les approches sectorielles);
`1` توليد الطاقة أو الكهرباء (بنغلاديش، Misc.1؛ جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛ توليد الكهرباء باستعمال الفحم (اليابان، Misc.4 وMisc.5؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، اليابان، Misc.5/Add.2؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، حلقة عمل النهج القطاعية)؛ كفاءة الطاقة (الهند، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

l) Venir en complément des initiatives nationales (ÉtatsUnis, atelier sur les approches sectorielles) dans les pays développés (CE et ses États membres, MISC.4) ou des stratégies et des objectifs à moyen terme nationaux (Indonésie, MISC.4/Add.1); être subordonnées et ne pas s'ajouter aux objectifs prévus à l'échelle de l'économie tout entière en vertu du Protocole de Kyoto (Australie, MISC.4/Add.1);
(ل) تكون استكمالاً للإجراءات الوطنية (الولايات المتحدة، حلقة عمل النهج القطاعية) في البلدان المتقدمة (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.4) أو للاستراتيجيات الدولية والأهداف المتوسطة الأجل (إندونيسيا، Misc.4/Add.1)؛ وأن تكون تابعة للأهداف التي تشمل الاقتصاد بأكمله والتي جاءت في بروتوكول كيوتو وليست إضافة إليها (أستراليا، Misc.4/Add.1)؛

m) Ne pas remplacer les objectifs nationaux de réduction des émissions (Japon, MISC.4; AOSIS, Bangladesh, atelier sur les approches sectorielles) relevant du Protocole de Kyoto/de la CCNUCC (Norvège, MISC.5); ne pas remplacer les objectifs, juridiquement contraignants, de réduction des émissions en valeur absolue de toutes les Parties visées à l'annexe I (G77 et Chine, atelier sur les approches sectorielles);
(م) لا تحل محل الأهداف الوطنية لخفض الانبعاثات (اليابان، Misc.4؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، بنغلاديش، حلقة عمل النهج القطاعية) بموجب بروتوكول كيوتو/الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ (النرويج، Misc.5)؛ وألا تحل محل الأهداف الملزمة قانونا للخفض المطلق في الانبعاثات الواقعة على جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول (مجموعة اﻟ 77 والصين، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

a) D'intensifier l'application des technologies et de renforcer la RD sur la technologie dans des secteurs clefs; d'accroître la coopération technologique et de promouvoir la conclusion d'accords technologiques sur une base sectorielle (Chine, MISC.1 et MISC.5; CE et ses États membres, MISC.4; G77 et Chine, Arabie saoudite, atelier sur les approches sectorielles) (voir également le chapitre V);
(أ) زيادة نشر التكنولوجيا وتعزيز البحث والتطوير في تكنولوجيا القطاعات الرئيسية، تعزيز التعاون التقني والاتفاقات الخاصة بالتكنولوجيا على أساس قطاعي (الصين، Misc.1 وMisc.5؛ الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.4؛ مجموعة اﻟ 77 والصين، المملكة العربية السعودية، حلقة عمل النهج القطاعية (انظر أيضاً الفصل خامساً)؛