"au bout de la" - Traduction Français en Arabe

• في نهاية
• عند نهاية
• في آخر
• إلى نهاية
• وبعد انقضاء
• الى نهاية
• في طرف
• وفي نهاية
• عندما تصلين لنهاية
• مسؤولية رفع

au bout de la Terre, dans un lieu appelé Paradis.
في نهاية الارض بمكان يلقى عليه اسم الفردوس.

vous savez, ce gros truc en anneau dans l'entrepôt au bout de la rue?
هل تعرفين الحلقة المعدنية الضخمة المخبأة في المخزن في نهاية الطريق

Le moteur était doté de 10 tuyères disposées en cercle au bout de la roquette autour d'une plaque de contact électrique métallique.
توجد في المحرك 10 فوهات نفاثة تنتظم في شكل دائرة عند نهاية الصاروخ وفي وسطها لوحة تماس كهربائي معدنية.

Vous voyez cette caravane ? C'est là que je travaille. Vous voyez le bar au bout de la rue ?
أترى هذه المقطورة التي خلفي ، إنّه مكان عملي أترى الحانة التي في آخر الشارع ؟

Tue le chef spirituel de quelqu'un, et ils te suivront jusqu'au bout de la Terre, apparemment.
،تقتل زعيم الروحي لشخص ما ،سيتبعك إلى نهاية العالم على ما يبدو

au bout de la première année, il a été forcé de signer divers documents.
وبعد انقضاء السنة الأولى، أُجبر على التوقيع على وثائق مختلفة.

Je veux conduire ta Prius tout seul jusqu'au bout de la rue.
اريد ان اقود سيارتك الى نهاية الشارع بنفسي

Elle vit au bout de la rue. C'est absurde.
انها تعيش في طرف الحي، ليست مسئلة مهمة

À la fin du semestre, au bout de la 5e boîte, j'avais fabriqué cette chose.
وفي نهاية الفصل الدراسي صنعت الصندوق رقم خمسة قمت ببناء ذلك الشيء

Le Centre de conférences se trouve, à quelque 5 minutes à pied de là, au bout de la rue à gauche.
ويوجد مركز المؤتمرات على مسافة خمس دقائق سيراً على الأقدام في نهاية الشارع على اليسار.

Messieurs, elle est passée à 231.4 km/h au bout de la ligne droite
أيها السادة، إنها تجري بسرعة 231.4 كم في الساعة في نهاية الخط المستقيم

L'interrupteur d'une des images est situé au bout de la rampe Sud.
مفتاح إحدى الصورتين يقع في نهاية المنحدر الجنوبي

Et vous serez tout au bout de la queue.
نعم، ولكنك أنت ستكون في نهاية الصف. أليس كذلك؟

au bout de la rue. Viens. On va s'éclater.
إنه في نهاية الشارع, سنذهب إليه، وسنحظى بالمتعة.

On vous a réservé deux sièges au bout de la deuxième rangée.
قمت بحجز مقعدين لكِم في نهاية الفصف الثاني. هناك فقط.

La corde est accrochée au bout de la rampe.
الحبال علقت في شيء ما عند نهاية الدرابزين

Dans ces conditions, il ne serait pas logique ni cohérent de sanctionner uniquement la personne qui se trouve au bout de la chaîne, l'homme qui appuie sur la gâchette.
وحيث أننا بصدد نفس الحالة، فسيكون من غير المنطقي ومن غير المتساوق معاقبة الشخص الذي يوجد في آخر السلسلة، أي الفرد الذي يضغط على الزناد.

Vous avez dit que vous iriez au bout de la terre pour pouvoir l'entuber.
أنتّ الذي قلت بأنك ستذهب إلى نهاية العالم لكيّ توّرطه.

Sauf si vous parvenez au bout de la vallée.
ـألا... ان تصل الى نهاية الوادي.

James, asseyez-vous au bout de la table.
‫"جايمس"، لم لا تجلس في طرف الطاولة؟

au bout de la ligne, la population entière de l'île de Principe bénéficiera du projet puisqu'il s'étendra à toutes les villes de l'île.
وفي نهاية الأمر، سيستفيد جميع سكان جزيرة برينسيبي من المشروع لأنه سيغطي جميع المدن في الجزيرة.

au bout de la rue, on tourne... concentrez-vous !
عندما تصلين لنهاية الطريق... هلّا تركزين في القيادة قليلاً ؟

b) Encourager et aider les femmes victimes de violence à déposer des plaintes officielles et à aller jusqu'au bout de la procédure en accordant une protection aux victimes et en les informant que la responsabilité de l'inculpation et des poursuites incombe à la police et au parquet;
(ب) تشجيع النساء المعرضات للعنف ومساعدتهن فيما يتعلق بتقديم الشكاوى الرسمية ومتابعتها عن طريق توفير الحماية للضحايا وإعلامهن بأن مسؤولية رفع دعاوى الاتهام والملاحقة القضائية لمرتكبي الجرائم تقع على عاتق الشرطة وجهاز النيابة العامة؛