"au budget administratif de" - Traduction Français en Arabe

• في الميزانية اﻹدارية
• في الميزانية الإدارية عن

DES MEMBRES au budget administratif de L'AUTORITÉ INTERNATIONALE
في الميزانية اﻹدارية للسلطة الدولية لقاع البحار لعام ١٩٩٩

2. Décide que le montant de la contribution convenue de la Communauté européenne au budget administratif de l'Autorité pour 1999 sera de 80 000 dollars des États-Unis;
٢ - تقرر أن يكون مبلغ اشتراك الجماعة اﻷوروبية المتفق عليه في الميزانية اﻹدارية للسلطة لعام ١٩٩٩، ما قدره ٠٠٠ ٨٠ دولار؛

3. Décide que le montant de la contribution convenue de la Communauté européenne au budget administratif de l'Autorité pour 1999 sera de 80 000 dollars des États-Unis;
٣ - تقرر أن يكون مبلغ اشتراك الجماعة اﻷوروبية المتفق عليه في الميزانية اﻹدارية للسلطة لعام ١٩٩٩، ما قدره ٠٠٠ ٨٠ دولار؛

- FCCC/CP/1995/5/Add.1 : Procédures financières : barèmes indicatifs des quotes-parts au budget administratif de la Convention pour 1996 et 1997;
- :FCCC/CP/1995/5/Add.1 القواعد المالية: جداول ارشادية للاشتراكات في الميزانية اﻹدارية للاتفاقية في عامي ٦٩٩١ و٧٩٩١؛

1. Les contributions au budget administratif de chaque exercice budgétaire sont payables en monnaies librement convertibles, ne sont pas assujetties à des restrictions en matière de change et sont exigibles dès le premier jour de l'exercice.
1- تدفع الاشتراكات في الميزانية الإدارية عن كل سنة مالية بعملات قابلة للتحويل الحر، وتكون معفاة من قيود الصرف الأجنبي، وتصبح واجبة الأداء في اليوم الأول من تلك السنة المالية.

13. Un certain nombre de délégations ont constaté avec satisfaction que le niveau des contributions au budget administratif de l'Autorité avait augmenté sensiblement en 1999 par rapport à 1998.
١٣ - ولاحظ عدد من الوفود مع الارتياح أن مستوى الاشتراكات في الميزانية اﻹدارية للسلطة زاد في عام ١٩٩٩ زيادة كبيرة مقارنة بعام ١٩٩٨.

Une nouvelle reprise de la session de l'Assemblée a été organisée à New York les 12 et 13 octobre 1998 en vue d'adopter une décision sur le barème des contributions des membres au budget administratif de l'Autorité pour 1999.
وعقدت الجمعية دورة مستأنفة أخرى في نيويورك في يومي ١٢ و ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ بغرض اتخاذ قرار بشأن جدول اﻷنصبة المقررة للدول أعضاء السلطة في الميزانية اﻹدارية لعام ١٩٩٩.

16. Afin de prendre une décision sur le barème des contributions des membres au budget administratif de l'Autorité, l'Assemblée a décidé de suspendre la reprise de cette quatrième session et de reprendre ses travaux à une date qui sera fixée par le Secrétaire général.
١٦ - وحتى تتخذ الجمعية قرارا بشأن جدول اﻷنصبة المقررة لاشتراكات اﻷعضاء في الميزانية اﻹدارية للسلطة، قررت رفع الدورة الرابعة المستأنفة مؤقتا واستئناف اجتماعها في تاريخ لاحق يحدده اﻷمين العام.

3. Recommande également à l'Assemblée que le montant de la contribution convenue de la Communauté européenne au budget administratif de l'Autorité pour 1999 soit de 80 000 dollars des États-Unis;
٣ - يوصي أيضا الجمعية بأن يكون مبلغ اشتراك الجماعة اﻷوروبية المتفق عليه في الميزانية اﻹدارية للسلطة لعام ١٩٩٩ ما قدره ٠٠٠ ٨٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

c) Barèmes indicatifs des quotes-parts au budget administratif de la Convention pour 1996 et 1997 (FCCC/CP/1995/5/Add.1/Rev.1).
)ج( الجدول اﻹرشادي للاشتراكات في الميزانية اﻹدارية للاتفاقية لعامي ٦٩٩١ و٧٩٩١ (FCCC/CP/1995/5/Add.1/Rev.1).

13. L'Assemblée a également examiné le projet de barème des contributions des membres au budget administratif de l'Autorité conformément à la recommandation du Conseil (ISBA/4/A/L.7).
١٣ - ونظرت الجمعية أيضا في الجدول المقترح لﻷنصبة المقررة لاشتراكات اﻷعضاء في الميزانية اﻹدارية للسلطة وفقا لتوصية المجلس )ISBA/4/A/L.7(.

1. L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a tenu la troisième partie de sa quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 12 et 13 octobre 1998. Elle devait se prononcer sur le barème des contributions de ses membres au budget administratif de l'Autorité pour 1999.
١ - انعقد الجزء الثالث من الدورة الرابعة لجمعية السلطة الدولية لقاع البحار بمقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٢ إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، بغرض اتخاذ مقرر بشأن جدول الاشتراكات المقررة ﻷعضاء السلطة في الميزانية اﻹدارية لعام ١٩٩٩.

3. L'Assemblée a examiné le projet de barème des contributions des membres au budget administratif de l'Autorité, tel que l'avait recommandé le Conseil (ISBA/4/A/L.7).
٣ - ونظرت الجمعية في جداول الاشتراكات المقررة المقترحة لﻷعضاء في الميزانية اﻹدارية للسلطة حسب توصية المجلس (ISBA/4/A/L.7).

Le Président sortant, M. S. Amos Wako (Kenya), notant que seuls 25 États membres de l'Autorité avaient versé leurs contributions pour 1998, a demandé instamment aux États membres de s'acquitter promptement de leurs contributions au budget administratif de l'Autorité, afin de permettre à celle-ci d'atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés pour 1998.
آموس واكو )كينيا(، وقد لاحظ أن ٢٥ من الدول اﻷعضاء في السلطة فقط قد دفعت اﻷنصبة المقررة عليها لعام ١٩٩٨، نداء عاجلا إلى الدول اﻷعضاء ناشدها فيه القيام فورا بدفع اشتراكاتها المقررة في الميزانية اﻹدارية للسلطة، حتى تتمكن السلطة من تحقيق اﻷهداف التي حددتها لنفسها في عام ١٩٩٨.

1. Les contributions au budget administratif de chaque exercice budgétaire sont payables en monnaies librement convertibles, ne sont pas assujetties à des restrictions en matière de change et sont exigibles dès le premier jour de l'exercice.
1- تُدفع الاشتراكات في الميزانية الإدارية عن كل سنة مالية بعملات قابلة للتحويل الحر، وتكون مُعفاة من قيود الصرف الأجنبي، وتصبح واجبة الأداء في اليوم الأول من تلك السنة المالية.