"au cachot" - Traduction Français en Arabe

• في زنزانة
• بزنزانة
• إلى زنزانة
• فى الزنزانة
• في زنزانات انفرادية

Le directeur a dit qu'un détenu pouvait être envoyé au cachot pour une période maximale de 10 jours.
وبيﱠن المدير أنه قد يوضع الفرد في زنزانة انفرادية لمدة قد تصل إلى عشرة أيام.

Arrestation de Mme Mubali Patience qui sera détenue au cachot de l’ex-Circo pendant 4 jours.
وألقي القبض على السيدة موبالي قسينس وتم احتجازها في زنزانة دائرة التفتيش المحلية للشرطة لمدة أربعة أيام.

Il aurait passé 19 jours au cachot de la police de sécurité publique et aurait été battu durant l'interrogatoire.
وذكر أنه أمضى تسعة عشر يوماً في زنزانة شرطة الأمن العام وتعرض للضرب أثناء استجوابه.

Elle sera détenue au cachot de la police avant d’être transférée au Bureau II. Elle sera libérée trois semaines plus tard suite à l’intervention de l’évêque du diocèse de Goma.
وتم احتجازها بزنزانة الشرطة قبل نقلها إلى المكتب الثاني. وأُخلي سبيلها بعد ثلاثة أسابيع نتيجة لوساطة أُسقف غوما.

Ils ne me les enlèvent qu'une fois arrivé au cachot du commissariat.
ولم يفكوا قيدي إلا عندما وصلنا إلى زنزانة الشرطة.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi Young a passé mille jours au cachot ?
ربما يمكنك أخبارى لماذا قضى هنرى الصغير أكثر من 1000 يوم فى الزنزانة ؟

Ainsi, ils ont passé 17 mois dans l'isolement total, subi des traitements inhumains et dégradants, été cruellement mis au cachot, sans justification, et privés de tout contact même avec leurs avocats au moment où ils préparaient leur recours devant la Cour d'appel d'Atlanta.
فقد تعرضوا، في جملة أمور، لعزل كامل خلال فترة متواصلة قدرها 17 شهرا، حيث قاسوا معاملة لاإنسانية ومهينة إذ احتجزوا بوحشية في زنزانات انفرادية دون أن يكون ثمة أسباب تبرر ذلك، وحرموا حتى من الاتصال بمحاميهم خلال الفترة التي كانوا يودون فيها تقديم طعنهم أمام محكمة استئناف أطلنطا.

Le 2 décembre 1994, il a été de nouveau transféré, cette fois à la prison d'Aguica, dans la province de Matanzas, où il a été de nouveau mis au cachot;
وفي ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، نقل مرة أخرى إلى سجن أغويكان في ماتانزاس، حيث احتجز أيضاً في زنزانة تأديب.

Ned croupit au cachot, et tu parles de patience ?
،نيد) يتعفن في زنزانة) وأنت تتكلمين عن الصبر؟

Le Comité a été informé que plus de 100 prisonniers palestiniens étaient au cachot à raison de deux par cellule de deux mètres carrés, y compris les toilettes, et que leurs droits fondamentaux n’étaient pas respectés.
وعلمت اللجنة أن أكثر من ١٠٠ سجين فلسطيني قد تم عزلهم ووضع كل إثنين منهم في زنزانة مساحتها متران مربعان، بما في ذلك المرحاض، وأن حقوقهم اﻷساسية تتعرض للانتهاك، إذ لا يسمح لهم بمقابلة محاميهم إلا بعد وضع أيديهم وأرجلهم في اﻷغلال.

Arrestation et détention de Jean-Claude Mwambanzani, membre des Parlementaires debout de l'UDPS, au cachot de la Cour de sûreté de l'État.
توقيف واحتجاز جان كلود موامبانزاني، وهو أحد أعضاء " البرلمان الدائم " للاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي في زنزانة التعذيب في محكمة أمن الدولة.

10 août : à Kinshasa, arrestation et détention au cachot de l’Inspection provinciale de la Police (ex-Circo) puis au camp Kokolo d’Odette Nyirahuku.
وفي 10 آب/أغسطس: في كينشاسا، ألقي القبض على أوديت نياراهكو واحتجزت في زنزانة دائرة التفتيش المحلية للشرطة ثم في معسكر كوكولو.

On a aussi signalé qu'en février ou en mars 1994 il a été enfermé pendant dix jours au cachot, soi-disant pour avoir frappé quelqu'un et par la suite sa famille a été informée qu'il était passé du cachot au régime cellulaire pour une période de deux mois.
وأُفيد كذلك أنه احتُجز في شباط/فبراير أو آذار/مارس ٤٩٩١ في زنزانة عقاب لعشرة أيام، بدعوى أنه ضرب أحداً، وأن أسرته اُبلغت بعد ذلك بأنه نُقل من زنزانة العقاب إلى الحبس الانفرادي لفترة شهرين.

2.14 Après la commutation de sa peine en 1998, le requérant aurait été détenu < < au cachot > > pendant encore six mois au cours desquels il n'aurait pas pu voir sa famille.
2-14 وبعد قرار تخفيف الحكم بالإعدام في 1998، يدّعي صاحب الشكوى أنه احتُجز في زنزانة " انفرادية " لمدة 6 أشهر أخرى ولم يتمكن من لقاء أسرته أثناء تلك الفترة.

Le 4 mai 2007, un commissaire de police a violé une femme détenue au cachot du sous-commissariat de police de Kajiba, en Kasaï occidental.
44 - وفي 4 أيار/مايو 2007، اغتصب مفتش شرطة امرأة كانت رهن الاعتقال في زنزانة انفرادية في المركز الفرعي للشرطة في كاجيبا في مقاطعة كاساي الشرقية.

2.2 Plusieurs séances d'interrogatoire de ce type ont eu lieu, au cours desquelles l'auteur était frappée à la tête, insultée et menacée de violences sexuelles, le tout entrecoupé de brefs séjours au cachot.
2-2 وتوالت عدة جلسات استجواب من هذا النوع، تعرضت أثناءها للضرب في الرأس وللسب والتهديد بالاعتداء الجنسي، وتخللتها فترات قصيرة في زنزانة انفرادية.

16 septembre : arrestation et détention au cachot de l’ANR/3Z de Fuka Unzola, gouverneur de la province du Bas—Congo.
وفي 16 أيلول/سبتمبر: ألقي القبض على فوكا أنزولا، محافظ مقاطعة أسفل الكونغو واحتجز بزنزانة وكالة الاستخبارات الوطنية.

5 novembre : à Lubumbashi, arrestation et détention au cachot de l’ANR de 13 membres de la délégation des cadres administratifs et techniques de l’Université de Lubumbashi.
وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر: في لوبومباشي، ألقي القبض على 13 عضواً من أعضاء وفد القيادات الإدارية والتقنية لجامعة لوبومباشي وتم احتجازهم بزنزانة وكالة الاستخبارات الوطنية.

Ils ont été transférés au cachot de Kinyote où ils ont été maltraités.
وتم نقلهم إلى زنزانة كينيوت حيث أُسيئت معاملتهم.

Accusées d’avoir organisé un comité d’accueil pour le commandant rebelle Ondekane qui est originaire de cette province, ces 11 personnes ont été acheminées à Kinshasa le 26 octobre et incarcérées au cachot de l'Immeuble Kin-Mazière avant d’être transférées au cachot DEMIAP.
واتهم هؤلاء الأشخاص بتنظيم لجنة استقبال للقائد المتمرد أونديكان وهو من أبناء هذه المقاطعة، وتم نقلهم إلى كينشاسا في 26 تشرين الأول/أكتوبر وحبسهم في زنزاتة مبنى كين - مازير قبل نقلهم إلى زنزانة ديميب.

En fait, vous l'avez mis au cachot, et vous avez oublié son existence.
فى الواقع أنك وضعت هنرى الصغير فى الزنزانة ونسيت كل شئ بخصوصة

Vous ignoriez qu'on avait abandonné un homme à son sort au cachot.
أنت لا تعلم شئ عن الرجل الذى تُرك ليموت فى الزنزانة مدة ثلاثة أعوام ونصف