"au centre de formation" - Traduction Français en Arabe

• في مركز التدريب
• في مركز تدريب
• ومركز التعلم
• إلى مركز التدريب
• لمركز التدريب
• بمركز التدريب
• وفي مركز التدريب
• ومركز تدريب
• مركز تدريس
• في المركز التدريبي

Travaux de rénovation au Centre de formation de Siblin, Liban
أعمال تجديد في مركز التدريب في سبلين، لبنان

Une attention particulière est accordée à la formation juridique permanente des procureurs au Centre de formation du Ministère de la justice.
ويولي المكتب اهتماماً خاصاً للتثقيف القانوني المستمر للمدّعين العامين في مركز التدريب التابع لوزارة العدل.

:: Quarante-neuvième session au Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail, Turin (Italie), 1996.
:: الدورة التاسعة والأربعون في مركز تدريب الموظفين التابع لمنظمة العمل الدولية، تورينو، إيطاليا، 1996

Au titre de ces programmes, des experts dispensent une formation aux fonctionnaires de police du Myanmar, au Centre de formation de la police.
ويلقي الخبراء في تلك البرامج محاضرات على ضباط الشرطة في ميانمار في مركز تدريب قوات الشرطة.

Les grands groupes ont pris également une part active au salon du partenariat, au Centre de formation et aux manifestations parallèles organisés pendant la quatorzième session de la Commission du développement durable.
49 - واشتركت المجموعات الرئيسية بنشاط أيضا في معرض الشراكات ومركز التعلم والأحداث الجانبية للدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

Ils sont par la suite acheminés au Centre de formation de Kihumba.
ومن ثم يُرسلون إلى مركز التدريب في كيهومبا.

Professeur de droit au Centre de formation administrative
أستاذ قانون في مركز التدريب الإداري سواني أيمادو

15 avocats ont suivi une formation au Centre de formation juridique.
فرغ من تدريب 15 من المحامين الخاصين في مركز التدريب القانوني.

En conséquence, de nouveaux cours ont été proposés, tels que celui sur la banque et la gestion financière au Centre de formation de Damas.
ومن ثم استُحدثت دورات تدريبية جديدة مثل الصيرفة والإدارة في مركز التدريب في دمشق.

Construction et ameublement de l'école secondaire du camp de Rashidieh; stages de courte durée au Centre de formation de Siblin
تشييد وتجهيز مدرسة الرشيدية الثانوية في مخيم الرشيدية. دورات دراسية قصيرة الأجل في مركز التدريب في سبلين

Professeur de procédure civile et pénale au Centre de formation administrative
أستاذ الإجراءات المدنية والجنائية في مركز التدريب الإداري

Chargé d'un enseignement de droit civil au Centre de formation des professions de banque.
محاضر مكلف بتدريس القانون المدني في مركز التدريب على المهن المصرفية.

En outre, une académie régionale Cisco a été ouverte au Centre de formation de Kalandia, ce qui porte à six le nombre d'académies locales.
وعلاوة على ذلك، تم إنشاء أكاديمية إقليمية تابعة لشركة سيسكو في مركز تدريب قلنديا.

1981-1989 Chargé de cours en droit international au Centre de formation des jeunes diplomates (Ministère allemand des affaires étrangères)
1981 - 1989 محاضر القانون الدولي في مركز تدريب الدبلوماسيين المبتدئين، وزارة الخارجية الاتحادية الألمانية

Construction d'un atelier de mécanique diesel au Centre de formation de Kalandia, Cisjordanie
تشييد ورشة لمحركات ديزل في مركز تدريب قلنديا، الضفة الغربية

Enseignant (droit pénal international) au Centre de formation des juges du Ministère de la justice
محاضر في القانون الجنائي الدولي في مركز تدريب القضاة، وزارة العدل.

a) Satisfaction accrue des États Membres en ce qui concerne le soutien et le service apportés aux organes intergouvernementaux, et les activités liées à la recherche de consensus, au fonctionnement du Bureau de la Commission du développement durable, au Salon du partenariat, au Centre de formation et à la participation des grands groupes
(أ) ازدياد رضا الدول الأعضاء عن الدعم والخدمات المقدمة للعملية الحكومية الدولية، بما في ذلك الأنشطة المتعلقة ببناء توافق الآراء، وأداء مكتب لجنة التنمية المستدامة، ومعرض الشراكات، ومركز التعلم ومشاركة المجموعات الرئيسية 2006 - 2007: 80 في المائة

Des fonctionnaires ont effectué plusieurs voyages d'études au Centre de formation du FAS et des experts de la Fédération de Russie ont animé des séminaires et des ateliers en République de Moldova.
حيث قام موظفون في مجلس المنافسة بعدة زيارات دراسية إلى مركز التدريب في الإدارة الاتحادية لمكافحة الاحتكار وقدم خبراء من الاتحاد الروسي حلقات دراسية وحلقات عمل في جمهورية مولدوفا.

Fourniture de matériel de menuiserie au Centre de formation de Damas, Syrie
توريد معدات نجارة لمركز التدريب في دمشق، سوريا

Elle a en outre participé à deux stages de formation au Centre de formation international de l'OIT à Turin, ainsi qu'à des conférences d'organisations non gouvernementales (ONG) à Venise et Tunis.
وعلاوة على ذلك، اشتركت في دورتين تدريبيتين بمركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، وكذلك في مؤتمرات المنظمات غير الحكومية في البندقية وتونس.

au Centre de formation de Gaza, 616 jours de formation ont été perdus, soit une perte de 13 552 dollars pour l'Office.
وفي مركز التدريب بغزة، فُقد 616 يوما تدريبيا، بتكلفة قدرها 552 13 دولارا تكبدتها الوكالة.

:: Fourniture d'une assistance technique aux centres de formation de la police soudanaise et au Centre de formation des magistrats dans le cadre de 4 ateliers consacrés à la promotion et à l'enseignement des droits de l'homme
:: تقديم المساعدة التقنية إلى مراكز تدريب الشرطة التابعة للحكومة السودانية ومركز تدريب القضاة من خلال 4 حلقات عمل حول تعزيز حقوق الإنسان والمناهج الدراسية لحقوق الإنسان المتبعة في هذه المراكز

Le Comité a noté avec satisfaction que le Kazakhstan avait ratifié l'Accord relatif au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, et que les 10 États signataires initiaux de l'Accord l'avaient donc maintenant ratifié.
ولاحظت اللجنة بارتياح أن كازاخستان صدّقت على اتفاق مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، مما يعني أن جميع البلدان الموقّعة الأصلية العشرة صدّقت على الاتفاق.

Les séances ont eu lieu au Centre de formation de la société sidérurgique du Zimbabwe et les participants sont venus du Zimbabwe et de nombreux autres pays de la ZEP.
وتم عقد الدورات في المركز التدريبي لشركة الحديد والصلب في زمبابوي، وجاء المشاركون من زمبابوي ومن بلدان مشاركة أخرى.