"au chapitre i du rapport" - Traduction Français en Arabe

• في الفصل اﻷول من تقرير
• الفصل الأول من تقرير

60. L’attention de la Commission est par ailleurs appelée sur le projet de décision 9 figurant au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—neuvième session.
٠٦- كما يسترعى اهتمام اللجنة إلى مشروع المقرر ٩ الوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين.

L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur le projet de décision 6 figurant au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—huitième session (E/CN.4/1997/2—E/CN.4/Sub.2/1996/41).
كما يُسترعى اهتمام اللجنة إلى مشروع المقرر ٦ الوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها الثامنة واﻷربعين )E/CN.4/1997/2، E/CN.4/Sub.2/1996/41(.

L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur le projet de décision 6 figurant au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—neuvième session (E/CN.4/1998/2—E/CN.4/Sub.2/1997/50) et sur la décision 1997/115 de la Sous—Commission.
كما يسترعى اهتمام اللجنة إلى مشروع المقرر ٦، الوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين )E/CN.4/1998/2-E/CN.4/Sub.2/1997/50(، وإلى مقرر اللجنة الفرعية ٧٩٩١/٥١١.

138. Au titre du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée aussi sur le projet de résolution et le projet de décision 10 figurant au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—neuvième session, sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
٨٣١- كما يسترعى انتباه اللجنة، فيما يتعلق بهذا البند، إلى مشروع القرار وإلى مشروع المقرر ٠١ المقترحين على اللجنة لاتخاذ إجراء بشأنهما والواردين في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين.

au chapitre I du rapport, le Secrétaire général décrit ses efforts en vue de faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
الفصل الأول من تقرير الأمين العام يبدأ بوصف جهده للانتقال بالأمم المتحدة من ثقافة رد الفعل إلى ثقافة الوقاية.

143. L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 1997/23 adoptée par la Sous—Commission à sa quarante—neuvième session et sur le projet de résolution 4 figurant au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—neuvième session, au sujet duquel la Commission est invitée à se prononcer.
٣٤١- كما يسترعى اهتمام اللجنة إلى القرار ٧٩٩١/٣٢ الذي اعتمدته اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين، وإلى مشروع المقرر ٤ المقترح على اللجنة لاتخاذ إجراء بشأنه، وهو يرد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين.

185. L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les projets de décision 1, 2 et 3 relatifs aux questions se rapportant aux populations autochtones qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur les travaux de sa quarante—neuvième session et sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
٥٨١- ويسترعى اهتمام اللجنة أيضاً إلى مشاريع المقررات ١ و٢ و٣ التي تتصل بقضايا السكان اﻷصليين والموصى بأن تتخذ اللجنة اجراء بشأنها، وهي ترد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها التاسعة واﻷربعين.

L'attention de la Commission est également appelée sur le projet de résolution I figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa quarante-septième session (E/CN.4/1996/2-E/CN.4/Sub.2/1995/51).
ويسترعى اهتمام اللجنة أيضاً الى مشروع القرار اﻷول الوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها السابعة واﻷربعين )E/CN.4/1996/2-E/CN.4/Sub.2/1995/51(.

140. L'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 1998/24 adoptée par la Sous—Commission à sa cinquantième session et sur le projet de décision 8 figurant au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa cinquantième session (E/CN.4/1999/4— E/CN.4/Sub.2/1998/45), au sujet duquel la Commission est invitée à se prononcer.
٠٤١- ويسترعى اهتمام اللجنة أيضا إلى القرار ٨٩٩١/٤٢، الذي اعتمدته اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين، وإلى مشروع المقرر ٨ المقترح على اللجنة لاتخاذ إجراء بشأنه والوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها الخمسين )E/CN.4/1999/4 - E/CN.4/Sub.2/1998/45(.

30. L'attention de la Commission est également appelée sur le projet de résolution II et les projets de décisions 6, 7, 8 et 10, qui traitent de questions intéressant les autochtones, figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur les travaux de sa quarante-septième session (E/CN.4/1996/2-E/CN.4/Sub.2/1995/51).
٠٣- ويسترعى اهتمام اللجنة أيضاً الى مشروع القرار الثاني ومشاريع المقررات ٦ و٧ و٨ و٠١ المتصلة بقضايا السكان اﻷصليين والواردة في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها السابعة واﻷربعين )E/CN.4/1996/2-E/CN.4/Sub.2/1995/51(.

L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 1996/23 adoptée par la Sous—Commission à sa quarante—huitième session et sur le projet de décision 3 sur lequel la Commission est invitée à se prononcer, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—huitième session (E/CN.4/1997/2—E/CN.4/Sub.2/1996/41).
ويسترعى اهتمام اللجنة أيضاً إلى القرار ٦٩٩١/٣٢ الذي اتخذته اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين وإلى مشروع المقرر ٣ المقترح على اللجنة لاتخاذ إجراء والوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها الثامنة واﻷربعين )E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41(.

50. A propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur le projet de décision 5 concernant le droit à un procès équitable sur lequel la Commission est invitée à se prononcer, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—huitième session (E/CN.4/1997/2—E/CN.4/Sub.2/1996/41, ainsi que sur la décision 1996/119 de la Sous—Commission.
٠٥- فيما يتصل بهذا البند من جدول اﻷعمال، يُسترعى اهتمام اللجنة أيضاً إلى مشروع المقرر ٥ بشأن الحق في محاكمة عادلة، الذي اقتُرح على اللجنة اتخاذ إجراء والوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها الثامنة واﻷربعين )E/CN.4/1997/2 - E/CN.4/Sub.2/1996/41(، والى مقرر اللجنة الفرعية ٦٩٩١/٩١١.

145. L'attention de la Commission est appelée sur la résolution 1996/17, adoptée par la Sous—Commission à sa quarante—huitième session, et sur le projet de décision 1, sur lequel la Commission est invitée à se prononcer, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—huitième session (E/CN.4/1997/2—E/CN.4/Sub.2/1996/41).
٥٤١- ويوجه نظر اللجنة أيضا إلى القرار ٦٩٩١/٧١ الذي اعتمدته اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين، وإلى مشروع المقرر ١ المقترح على اللجنة لاتخاذ إجراء بشأنه والوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها الثامنة واﻷربعين )E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41(.

178. L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les projets de décision 7, 8, 9, 10, 11 et 12 relatifs aux questions se rapportant aux populations autochtones, sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—huitième session (E/CN.4/1997/2—E/CN.4/Sub.2/1996/41).
٨٧١- ويوجه نظر اللجنة أيضاً إلى مشاريع المقررات ٧ و٨ و٩ و٠١ و١١ و٢١ التي تتصل بقضايا السكان اﻷصليين والموصى بأن تتخذ اللجنة إجراء بشأنها والتي ترد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها الثامنة واﻷربعين (E/CN.4/1997/2 - E/CN.4/Sub.2/1996/41).

33. L'attention de la Commission est aussi appelée sur les résolutions 1996/24, 1996/25, 1996/26, 1996/27 et 1996/39 adoptées par la Sous—Commission à sa quarante—huitième session, et sur le projet de décision 3 sur lequel la Commission est invitée à se prononcer, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—huitième session (E/CN.4/1997/2—E/CN.4/Sub.2/1996/41).
٣٣- ويسترعى اهتمام اللجنة أيضاً إلى القرارات ٦٩٩١/٤٢ و٦٩٩١/٥٢ و٦٩٩١/٦٢ و٦٩٩١/٧٢ و٦٩٩١/٩٣ التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين وإلى مشروع المقرر ٣ المقترح على اللجنة لاتخاذ إجراء والوارد في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها الثامنة واﻷربعين )E/CN.4/1997/2- E/CN.4/Sub.2/1996/41(.

75. A propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les résolutions 1997/29, 1997/30 et 1997/31 adoptées par la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session, ainsi que sur les projets de décision 7 et 8 figurant au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa quarante—neuvième session (E/CN.4/1998/2— E/CN.4/Sub.2/1997/50), sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
٥٧- وفيما يتعلق بهذا البند الفرعي، يسترعى اهتمام اللجنة أيضا إلى القرارات ٧٩٩١/٩٢ و٧٩٩١/٠٣ و٧٩٩١/١٣ التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين، وإلى مشروعي المقررين ٧ و٨ اللذين اقترحا على اللجنة لاتخاذ إجراء بشأنهما والواردين في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين )E/CN.4/1998/2-E/CN.4/Sub.2/1997/50(.

82. À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est aussi appelée sur le projet de résolution 1 et le projet de décision 2, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous—Commission sur sa cinquantième session (voir E/CN.4/1999/4—E/CN.4/Sub.2/1998/45), ainsi que sur les résolutions 1998/7, 1998/8, 1998/9, 1998/11, 1998/12, 1998/13, 1998/14 et la décision 1998/106 de la Sous—Commission.
٢٨- فيما يتعلق بهذا البند من جدول اﻷعمال، يسترعى اهتمام اللجنة أيضا إلى مشروع القرار ١ ومشروع المقرر ٢ الواردين في الفصل اﻷول من تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها الخمسين )انظر - E/CN.4/1999/4 E/CN.4/Sub.2/1998/45(. وإلى قرارات اللجنة الفرعية ٨٩٩١/٧ و٨٩٩١/٨ و٨٩٩١/٩ و٨٩٩١/١١ و٨٩٩١/٢١ و٨٩٩١/٣١ و٨٩٩١/٤١ والمقرر ٨٩٩١/٦٠١.

Il attire l'attention sur l'analyse et les commentaires du HCR concernant les principaux développements dans le secteur des finances au cours de l'année écoulée indiqués au chapitre I du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
وجذب الانتباه إلى تحليل المفوضية وتعليقاتها على أبرز التطورات المالية للعام والتي ترد في الفصل الأول من تقرير مجلس مراجعي الحسابات.